ノート:リトアニア農民・緑の連合

移動し直しについて

Gotyuumonhaさんによってリトアニア農民人民同盟のページがリトアニア農民・グリーン同盟に移動されましたが、Gotyuumonhaさんと相談した結果、一度記事名をリトアニア農民人民同盟に戻した上で、再び改名について議論することとなりました。以下の節で改名提案を行いますので、そちらをご参照ください。--H-JAM（会話） 2016年10月30日 (日) 10:33 (UTC)[返信]

改名提案

この記事のなかにもあるように、LVLSは2012年にLVŽSに名称変更されました。これに合わせて記事名も変更する必要がありますが、現状として日本語訳は以下の4つが見られます。

リトアニア農民・グリーン同盟 - 時事通信 [1]、共同通信 [2]、在リトアニア日本大使館 [3]
リトアニア農民・緑の同盟 - 朝日新聞 [4]
リトアニア農民・グリーン連合 - 在リトアニア日本大使館 [5]
リトアニア農民・緑の連合 - 北海道大学「中東欧・旧ソ連諸国の選挙データ」[6]、FBC [7]

（なお、出典先では「リトアニア」が省略されている場合があります）

そこで、新しい記事名として上の4つのうちどれが最適か議論した上で絞り、その上で改名したいと考えております。ご意見ある方がいらっしゃいましたら、以下に書き込んでいただければ幸いです（私個人の意見については、後ほど書かせていただきます）。よろしくお願いいたします。--H-JAM（会話） 2016年10月30日 (日) 10:33 (UTC)[返信]

（追記）便宜上4つの日本語訳に番号を振りました。--H-JAM（会話） 2016年10月30日 (日) 14:22 (UTC)[返信]

次に私個人の意見を述べさせていただきます。

私は、（A）いずれかの出典が全面的に信頼するに値する場合、それに依拠すべきであると考えます。そして、（B）いずれの出典もそこまでの信頼に値しない場合は、こちらで訳語を検討すべきと考えます。

Aについてですが、一般に慣用として定着している訳語があればそれを採用すべきかもしれませんが、上のようにメディアでも訳語が分かれているので、一般に慣用として定着している訳語はないと考えられます。また、専門家のあいだで定着している訳語があればそれを採用すべきかもしれませんが、これもおそらく定着しているといえるほどの訳語はないでしょう（「中東欧・旧ソ連諸国の選挙データ」は専門家の訳語として見ることができるのかもしれませんが）。正式名称があればそれを採用すべきですが、LVŽSが日本語での正式名称を公表していないので、正式名称も存在しないと考えられます。現地の日本大使館の訳語も1.と3.の二つで揺れていますので、これも信頼できません。なお、ここまでの「一般的慣用」「専門的慣用」「正式名称」3点の検討は、Wikipedia:外来語表記法#各表記法の長所・短所を参考にしています（今回の場合は外来語ではないので準拠すべきとは言えませんので、あくまで参考です）。

次にBの検討に入りたいと思います。ここで検討すべきは、（B1）「グリーン」か「緑」か、（B2）「同盟」か「連合」か、という2点になろうかと思います。

B1についてですが、私としては、わざわざ英語の「グリーン」を採用しなくても素直に日本語の「緑」でいいのではないかと思っています（ここは日本語版ですし）。似たような名称の政党である Lietuvos žaliųjų partija (Lithuanian Green Party) が「リトアニア・グリーンの党」などと訳されることはめったになく、通常は「リトアニア緑の党」と訳されるわけですし、他の国にある同名の政党（Green Party）も日本語で「グリーンの党」などと訳される事例を目にしたことはありません。在リトアニア日本大使館も LVŽS を「グリーン」としておきながら、Lietuvos žaliųjų partija は「緑の党」と訳している[8][9][10]ので、それなら LVŽS も同じ žaliųjų なので「緑」と訳しても問題ないのではないかと考えています（この「緑」と「グリーン」の訳語揺れもまた、私が日本大使館の訳語をどうも信用しきれない理由の一つです）。

B2についてですが、これまでウィキペディアでは sąjunga を「同盟」と訳すことが多かったかと思います。ただ、原語の sąjunga が動詞 sujungti（つながる、連なる、結合する、合わさる）に由来する名詞であることを鑑みると、「同盟」よりも「連合」のほうが原語のニュアンスとしては近いと私は考えます。欧州連合 (EU) がリトアニア語で Europos sąjunga と表記されることを考えても、やはり「連合」のほうが良いのではないかと思います。加えて、rusų sąjunga (Russian Union) と rusų aljansas (Russian Alliance) の二つの政党を訳し分ける必要が生じたときに、前者を「ロシア人連合」後者を「ロシア人同盟」とすることでそれも可能になると考えます（これはまた別の問題なので、ここでは深入りしませんが）。

以上の理由から、私は4.の「リトアニア農民・緑の連合」が改名先の記事名として最も妥当なのではないかと考えております。よろしくお願いいたします。--H-JAM（会話） 2016年10月30日 (日) 14:22 (UTC)[返信]

コメント グリーン/緑の選択に関しては全くその通りだと思います。--エンタシス（会話） 2016年10月30日 (日) 15:19 (UTC)[返信]

コメント H-JAMさんの御説明について拝見させていただきました。マスメディアでは「リトアニア農民・グリーン同盟」が多く使われていますが、原語のニュアンスと日本語記事での使用を重視するなら「リトアニア農民・緑の連合」が妥当ですね。--Gotyuumonha（会話） 2016年11月2日 (水) 07:05 (UTC)[返信]

おふたりともコメントいただきありがとうございます。もしあと1週間程度見てほかに反対意見が見られないようでしたら、このまま「リトアニア農民・緑の連合」に改名したいと思います。--H-JAM（会話） 2016年11月3日 (木) 12:42 (UTC)[返信]

報告改名いたしました。--H-JAM（会話） 2016年11月11日 (金) 02:55 (UTC)[返信]