ノート:リュツォー＝ホルム湾
改名提案
[編集]「Lützow」というドイツ語の姓は正しくは「リュツォ」ではなく「リュツォー」です。また、Wikipedia:表記ガイドでは原語「-」は「＝」で表記するよう指定されています。従って、リュツォー＝ホルム湾への改名を提案します。--PRUSAKiN 2009年11月9日 (月) 08:48 (UTC)
誤りです。その姓は確かにドイツ語では「リュツォー」ですが、ノルウェー語だと違うかもしれません。ただ、少し調べる限りでは「Lützow」というノルウェー語の綴りが確認できず（üなる文字がアルファベット表上にない）、やはりドイツ系の姓かと推測されます。no:Finn Lützow-Holmというページがありますが、読めないし、見た感じでは出自や名前の読み方などについて何も書いてなさそうに見えます。
ただ、やはり「リュツォ」とは読まないと思います（ノルウェー語で語末のwを発音しない規則があるのでしょうか？）。今わかる限りの知識・情報で推定すると、それでもやはり「リュツォー＝ホルム湾」が一番それらしいのではないかと思います。
もうしばらく待ってみて異論やほかの意見が出なければ、最初の提案どおりのページ名へ改名を実施しようと思います。--PRUSAKiN 2009年11月23日 (月) 13:29 (UTC)
反対がなかったので移動しました。--PRUSAKiN 2009年12月7日 (月) 07:08 (UTC)
版番67408053で加筆しましたように、日本の国立極地研究所南極地名委員会が定めた標準カナ文字表記は「リュツォ・ホルム湾」となっています。--Sorafumi（会話） 2018年2月16日 (金) 22:23 (UTC)