ノート:ヴァーツラフ・ピラシュ

改名提案

当該選手は、現記事名の「ヴァーツラフ・ピラルシュ」（msn.com）、「バーツラフ・ピラージュ」（uefa.com/）、「ヴァーツラフ・ピラジュ」（wowow）、「バツラフ・ピラシュ」（フットボリスタ）、といった様に専門分野のメディアごとに表記揺れが派生している状態ですので、Wikipedia:外来語表記法#人名の項に記された「もしも専門内・専門間で表記の対立がある場合その人物の母語、または活躍した地域の言語を元に表記する」の条文に基づき、改名提案に諮ることにします。

チェコ語のハーチェクのついた Ř を日本語転写すると単独では「ジュ」、後ろに母音がある場合はジャ行になりますが、『ニューエクスプレス チェコ語』18頁の記述によれば、語末や無声子音の後（př, kř, třのいずれか）にくる場合は無声化され「シュ」となるそうです。r の一語で「ルシュ」とは日本語転写されないことから、ヴァーツラフ・ピラシュへの改名を提案します。--Athleta（会話） 2012年12月28日 (金) 23:12 (UTC)

報告 改名を実施しました。--Athleta（会話） 2013年1月5日 (土) 00:05 (UTC)