ノート:劉永

日本語版が作成されていない記事について

今朝、ニュースをチェックしたところ劉永(유영)という名前の韓国人フィギュアスケート選手がいることがわかりました。日本語版と韓国語版の記事は今のところ作成されていませんが、英語版の記事が作成されているため、その扱いをどうすべきか迷っています。--陸奥の水素分子（会話） 2016年2月15日 (月) 11:30 (UTC)

件のフィギュア選手の劉永は「ユ・ヨン」であって、劉永が一般的な漢字名かどうかは議論の余地が残るところです。おそらく朝日新聞の記事を見てなんでしょうけど、他の媒体ではユヨン、あるいはユ・ヨンを使っています。ユは兪なども当てられますし、ヨンは英も当てられるので漢字名として一般的とはいえないでしょう。漢字名として劉永が一般的だとしたら、曖昧さ回避で「フィギュアスケート」を付ければよいだけです。件の選手のページを今作るとしたら、「ユヨン」のほうが今のところは適切だろうと思われます。ko版やzh版で漢字が当てられてから考えても遅くはありません。--アルトクール(話/歴) 2016年2月15日 (月) 11:45 (UTC)