ノート:原核生物

報告: 英語版の翻訳による記事の強化

英語版「en:Prokaryote」を翻訳して本記事「原核生物」を強化しました。

■経緯

本記事原核生物は、2003年に作成されて以降、多数の編集者によって記事が成長していましたが、出典を伴う記述はありませんでした。2021年に出典の明記を促すテンプレートが追加されたものの、その後も改善は見られませんでした。こうしたことから、出典に基づいて作成された英語版の en:Prokaryote を翻訳して課題を解決することとしました。

■方法

英語版の記事 en:Prokaryote を翻訳し、日本語版の原核生物とマージする。

■結果

英語版の翻訳
- 英語版 Prokaryote の 2024-03-04T14:59:44(UTC)版を全訳した
- 無意味なオブジェクト削除
  - 日本語Wikipediaでサポートされないテンプレート
  - すべての外部リンク (役に立たない)
- 記述を削除
  - 「Phylogenetic tree」節にあった「系統樹」の画像 File:Arbol_2019.png と、対応する説明文は削除した。これは、画像がCommonsから削除されたため(削除ログ)。オリジナルは出典 doi:10.1038/s41467-019-13443-4 のFig.1であった。
日本語版の更新
- 日本語版原核生物の 2023-07-02T04:07:33(UTC)版を編集した
- 全体は上記の翻訳をベースとした
  - マージすべき文字情報はなかった。(出典がなかったため)
  - しかし、原核細胞と真核細胞との違いに関する記述 (微小管の有無、細胞質流動、エンドサイトーシス、リボソームのサブユニットの違い) はここにしかなかった。
- 挿絵の日本語化
  - c:File:Prokaryote cell.svg 原核細菌の構造図
  - c:File:Relative scale.svg 大きさのスケール
- 分類節
  - 上記の削除された系統図は Commons の c:File:A Novel Representation Of The Tree Of Life.png で代用した。2016年の Nature の記事から引用されたもので少し古いが、記事を理解する上で役立つ。
- 除去した主なテンプレート
  - {{出典の明記|date=2021-12}}
  - {{biosci-stub}} 生物学に関連した書きかけの項目

■残課題

~~英語版の更新~~
- ~~commonsにおける挿絵の削除に伴い「Phylogenetic tree」節の記述を更新 (日本語版と同様)~~
- ~~en:Gracilicutes にも同じ画像が使われていたので合わせて削除する~~
- ~~group) For の間にピリオド追加~~
日本語版の更新
- ~~ガイドラインに従った記事構成~~
- 翻訳の見直し (特に原核生物#社会性節で may の訳。9カ所ある)

■使用した記事

--YasuakiH（会話） 2024年3月20日 (水) 04:41 (UTC) --YasuakiH（会話） 2024年3月20日 (水) 05:49 (UTC) --YasuakiH（会話） 2024年3月20日 (水) 20:14 (UTC) --YasuakiH（会話） 2024年3月21日 (木) 09:11 (UTC)[返信]