ノート:烏累若鞮単于

元の記事には、「綏和元年（前8年）、兄の烏珠留若鞮単于が即位すると、咸は右犁汗王に任ぜられた」と記されていましたが、咸が任じられたのは、左犁汗王であり、この時に任じられていたかは『漢書』「匈奴伝下」に明確には記されていないため、この部分は削除しています。

また、元の記事には、「始建国5年（13年）、烏珠留若鞮単于が死去すると、匈奴は右骨都侯の須卜当を大臣に起用した」とありましたが、「烏珠留單于立二十一歲，建國五年死。匈奴用事大臣右骨都侯須卜當」とは、「匈奴の政治を取り仕切っていた大臣の右骨都侯の須卜當」と訳すべきと思われますので、改変しています。小竹武夫訳の『漢書７』（ちくま学芸文庫）を参考にしています。--Mamme（会話） 2022年10月1日 (土) 20:59 (UTC)