ノート:男性優越主義のメスブタ

記事名について

こちらの記事名ですが、『女性中心主義の豚』ではまずいのではないでしょうか？私はこの本を読んでブログで簡単なレビューを書いたこともありますが、この本に出てくるfemale chauvinist pigsというのは「女性のほうが男性より本質的に優れている」と考える、つまり言葉どおりの"female chauvinism"を唱える人のことではなく、男性中心主義、つまり古典的なmale chauvinismを内面化した女性のことです。自ブログではタイトルを『男性優越主義のメスブタ』と訳しましたが、これではちょっとあまり良いとはいえないかもしれませんので、『女の男性中心主義的豚』など、ここで内面化されている価値観が男性中心主義だということがわかる訳語にしないといけないと思います。--さえぼー（会話） 2017年9月24日 (日) 16:50 (UTC)

あ、なるほど。「男性優越主義のメスブタ」はいいかもしれません。まったく思いつきませんでしたよ。いい訳だと思います。--studio-rain（会話） 2017年9月24日 (日) 16:53 (UTC)

Wikipedia:ページの改名のガイドラインにしたがって、一週間以内に異論がなければ「男性優越主義のメスブタ」に改名しようと思います。--studio-rain（会話） 2017年9月25日 (月) 02:15 (UTC)

• では、とりあえず男性優越主義のメスブタへの改名を正式に提案します。なお、改名後に残るノート:女性中心主義の豚のリダイレクトは即時削除を提案します。--さえぼー（会話） 2017年9月25日 (月) 03:12 (UTC)
  • だいたい一週間たったので、異論なしとみなしてページ改名しました。--studio-rain（会話） 2017年10月1日 (日) 14:07 (UTC)