ノート:禁書一覧

本項目の意義について

せっかくの投稿に対して申し訳ないのですが、禁書に指定された文脈も理由も多様であるのに、それらを一括して一覧にする意義が私にはまったく理解できません。英語版からの翻訳のようですが、英語版でも長いあいだ議論の的になっているようですし、翻訳に値するほど成熟した記事であるような気もしません。どなたか、初版投稿者の方でも他の方でもよいですが、本項目の意義をご説明頂けませんか?お返事によっては議論の場を他に移す必要もあるかと思いますが、とりあえずノートにてお伺いします。--tmonzenet 2009年1月13日 (火) 11:35 (UTC)[返信]

どうも、初版投稿者です。Portal:メディアの執筆依頼とWikipedia:多数の言語版にあるが日本語版にない記事にあったのを見て翻訳しました。（こんなぶっきらぼうな返事で失礼します）--リトルスター 2009年1月13日 (火) 12:28 (UTC)[返信]

素早いお返事ありがとうございました。Portal:メディア/各種依頼は2008-03-31T16:45:58(UTC)に218.172.199.245さんが追加なさったんですね。Wikipedia:多数の言語版にあるが日本語版にない記事/5言語版（現在は4記事、そのうち英語版は改名?または分割済み）でも同様に218.172.199.245さんが2008-03-31T16:37:01(UTC)に追加なさっています。リトルスターさんはリクエストに応えただけ、ということでしたら、218.172.199.245さんのご説明を頂ければよいのですが、IPさんですし、どうですかね?翻訳は私も少しだけしたことがありますので、多少は苦労もわかるつもりです。うまい落としどころを探したいのですが、リトルスターさんご自身は何かご希望はありますか?また、他の方のご意見もお待ちします。--tmonzenet 2009年1月13日 (火) 13:29 (UTC)[返信]

「アメリカ図書館協会が有害図書と定める場合」という記述について

下記の記述について、要出典範囲を貼りました(特別:差分/81020136）：

十代の自殺や犯罪の模倣を恐れたアメリカ図書館協会が有害図書と定める場合がある。 — 禁書一覧 2020-12-25T07:44の版より

この文は初版特別:差分/23510748からありましたが、翻訳元 en:Special:Permalink/251591077やen:Special:Permalink/258560222には「アメリカ図書館協会（American Library Association)が有害図書と定める」という記述の元になりうる文はありません。--miya（会話） 2020年12月25日 (金) 08:07 (UTC)　（追記）特にこの箇所に貼ったのは、ここがおかしいと言っている人がいると人づてに聞いて英語版を見てまわり、確かにおかしいように感じたからです。--miya（会話） 2020年12月25日 (金) 08:54 (UTC)[返信]

初版投降者です。夜分遅くに失礼いたします。翻訳元を拝見いたしました。大変申し訳ないのですが、なぜ「アメリカ図書館協会（American Library Association)」を持ち出したのか、自分でもわからずにおります。----リトルスター（会話） 2020年12月25日 (金) 13:32 (UTC)[返信]

翻訳元en:List of books banned by governmentsの現在の版やen:American Library Association#Intellectual freedomを見ると、American Library Associationは検閲には反対の立場であるように思われます。翻訳元の現在の版を翻訳して修正するのは手に余るので、ひとまず、初版翻訳元の版に沿った表現に近づけました。--miya（会話） 2021年1月10日 (日) 14:31 (UTC)[返信]