ノート:米州相互援助条約
記事名を『リオ条約』か『米州国家間相互支援条約』に変更すべきでは？[編集]
"Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance (Rio Treaty)[1][2]"を一体どう妄想したら『米州共同防衛条約』という訳（誤訳）にしてしまえるのか、甚だ疑問です。
- 「共同防衛」と「Reciprocal Assistance 相互支援」とは、どちらも軍事的意味を持ち得ますが、その場合でさえ、かなり意味が異なります。ほぼ誤訳です。
- "Inter-American"は「米州」を意味しておりません。誤訳です。
- 実際問題として、北米・中米・南米の国であればこの条約に参加しているというわけでは全然ありません。脱退している国すらあります。
よって、本記事名を『リオ条約』あるいは『米州国家間相互支援条約』に変更すべきであろうと思われます。 -- PeteTakaN（会話） 2014年8月5日 (火) 10:34 (UTC)
賛成 "Assistance"に「防衛」という意味を持たせた今の記事名は適切とは思えず、改名には賛成します。ただし改名先についてはもう少し議論した方が良いかと思います。本文で出典として用いられている1983年度版外交青書では「全米相互援助条約（リオ条約）」としていますし、そのほかの例もあります。共同防衛、相互防衛、共同支援、相互支援、共同援助、相互援助と米州、全米、米州国家間との組み合わせおよび通称のリオで使用例を検索してみました。使用例が確認できるのは「米州共同防衛」「米州相互援助」「全米相互援助」「リオ」の4つですが、米州共同防衛はWikipediaのコピーサイトが多くヒットしており、実態はそれほど多くないと思われます。私の感触としては改名先の候補としては米州相互援助＞リオ＞全米相互援助となります。--Claw of Slime（会話） 2014年8月5日 (火) 12:55 (UTC)
| 候補1 | 候補2 | CiNii全文検索 | Google検索 | Google検索 (site:go.jp) | Google検索 (site:ac.jp) |
| 共同防衛 | 米州 | 1 | 14,400 | 3 | 33 |
| 全米 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
| 米州国家間 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
| 相互援助 | 米州 | 14 | 17,800 | 60 | 64 |
| 全米 | 6 | 914 | 119 | 23 | |
| 米州国家間 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
| リオ条約 | 12 | 1,860 | 100 | 64 | |
- 注：「相互防衛」「共同支援」「相互支援」「共同援助」の使用例は無し。
意見のないまま期限切れで改名提案から除去されてしまったため再度提案します。上述の調査結果より、本項目の米州相互援助条約への改名を提案します。改名後の跡地はリダイレクトとして残し、ノートの跡地は即時削除とします。また、広く使用例のある全米相互援助条約をリダイレクトとして新規作成します。一週間待って異議がないようでしたら作業を実施します。--Claw of Slime (talk) 2014年9月6日 (土) 05:02 (UTC)
済 改名を実施しました。--Claw of Slime (talk) 2014年9月14日 (日) 07:25 (UTC)
