ノート:膝に矢を受けてしまってな

初稿に関して

英語版からの訳に関してメモ。

• セリフの日本語文や固有名詞は、公式のPC日本語版を反映。
• 一部日本語文献で記述を追加。
• マーク・ランパートへのインタビュー記事の箇所は英語版そのままだとわかりにくく、出典を見て書き直している。
• スカイリムの誤訳ネタとして、日本では同じく衛兵のセリフで有名な「お前と甘い言葉のことを聞いた」にも言及したかったが適切な出典がなかったため諦める。

以上--EULE（会話） 2024年11月30日 (土) 14:04 (UTC)