ノート:諜報活動
民間による産スパや探偵による盗聴、尾行・張り込みも含まれるかな？
「キスミント」を入れた人！冗談は止めましょう。松原 虹
ページ名の訳語について
[編集]諜報活動という翻訳は、Intelligence assessmentの、Intelligence も、assessmentも表さない、単なる（諜報）Espionage/spyingの訳に「活動」を付けたにすぎず、もうちょっとなんとかならなかったのでしょうか。Torumyax（会話） 2019年6月7日 (金) 20:30 (UTC)
- あと、書き出しの「もっぱら国家の安全保障にまつわる、収集をはじめとした情報に関する活動である」というのも、？？？です。少し手を入れても良いでしょうか。本当はページ改名からした方が良いと思いますが。Torumyax（会話） 2019年6月7日 (金) 23:21 (UTC)
- 参考までに英語版ウィキペディアのページ、en:Intelligence (disambiguation)では、Intelligence assessmentを、「the evaluation of sensitive state, military, commercial, or scientific information」としています。「インテリジェンス評価・査定」あたりのどれかに出来なかったですかねぇ・・・Torumyax（会話） 2019年6月8日 (土) 01:22 (UTC)
コメント もともと本記事は（英語訳や英語版とは全然関係なく）ズバリ諜報活動に関する記事だったのに、2015年8月8日の編集で不適切な英訳が併記されたために矛盾が生じたようです。あえて英訳をつけるなら、”Intelligence operations” が最も近いと思われますが、「諜報活動」は “Intelligence operations” の直訳語ないし外来の日本語概念ではないので、英訳部分は削除が妥当だと思います。ウィキデータの言語間リンクも外しましょう。インテリジェンス (曖昧さ回避)に記載のあるインテリジェンス・アセスメントのリンクも不適切な誘導だと思います。こちらも削除で。どうしてもインテリジェンス・アセスメントを残したいなら、真っ当にen:Intelligence assessmentの記事を翻訳して、そちらを情報評価 (Q4488757)に登録すべきです。--Doraemonplus（会話） 2019年8月18日 (日) 11:49 (UTC)