ノート:007 スカイフォール

この記事は2012年10月26日に削除依頼の審議対象になりました。議論の結果、版指定削除となりました。

2012年10月29日03:07‎版(id:44788513)に関するノート[編集]

そのまま日本語に直しても意味が良く分からない、話の流れが不明瞭である、などの箇所は適当に文章を補っている。
例えば、ボンドがイブに撃たれるのは、Mが撃たせたのだが、これはシルヴァがMを狙う動機の伏線になっているので付け加えた。
英語版のオリジナルでは、最後の戦闘場面のパラグラフが、他の部分に比べて詳しすぎるようでバランスが悪いので、半分ほどに端折って書き直している。
イブのマニーペニーという名前は最後になってわかるので、日本語に直すときにも最後にマニーペニーの名前が出てくるように改めた。
映画の日本語版での表現をそのまま使った方がよいと思われる箇所もあるが、どのように訳されることになるか分からないので、執筆者の独自の訳のままにしてある。
「the Intelligence and Security Committee」は実在する組織だが、日本語でどう訳しているのか参考になる資料が見つからなかったので、「情報安全委員会」と訳した。定訳を御存知の方がいらっしゃったら訂正いただきたい。

編集者の皆さんこんにちは、

「007 スカイフォール」上の11個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。

編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。