ノート:ID：INVADED イド：インヴェイデッド

記事名について

Wikipedia:記事名の付け方によると本来コロンは「半角にあるものは半角を使用」との規定により半角を用いることになっていますが、本記事の場合冒頭の「ID:」がインドネシア語版への言語間リンクのプレフィックスとみなされるため半角を用いることができません。このため、やむなく全角を使用する必要がありますが、後半のカタカナ部分にあるコロンについてはそのような技術上の制限がないので半角に改名することができます。このような場合において、半角に置換可能なコロンはWikipediaの規定に基づいて半角にすべきなのでしょうか…?

個人的には、改名すると全角コロンと半角コロンが混在してしまうのが気になるのであえて改名しなくてもいいように思いますが、もし改名すべきであればそれでもかまいません。--Dream100（会話） 2019年9月16日 (月) 01:54 (UTC)[返信]

コメント 記事の初版作成者です。記事は「津田健次郎」より赤リンクをクリックして作成いたしました（項目を追加したのは当方ではありません）。この公式サイトを見たところ、「ID:INVADED イド：インヴェイデッド」（最初が半角文字）になっておりますが、一部ニュースサイトだと「ID：INVADED イド：インヴェイデッド」となっていることを確認しております。公式サイトの表記を準拠にする必要があったとすれば、改名した方が良いかもしれません。--ロングベンチ（会話） 2019年9月16日 (月) 06:36 (UTC)[返信]

コメントありがとうございます。最初の「ID:」のコロンが公式サイトでは半角になっているとのことですが、最初の「ID:」のコロンは技術上の問題で半角にすることができません。Wikipediaでは言語間リンクのためのプレフィックス（接頭辞）があり、「ID:」はインドネシア語版の記事にあてられています。すなわち、「ID:INVADED イド:インヴェイデッド」というタイトルはインドネシア語版の「INVADED イド:インヴェイデッド」という記事だとみなされることになり、日本語版でこのタイトルの記事を作ることはできません（このあたりの詳細はHelp:言語間リンクをご参照ください）。同様の例としてB：The Beginningがあります（「B:」は言語間リンクではなく姉妹プロジェクトであるWikibooksへのリンクを表すことになるのでコロンが全角となっています）。

後半の「イド：」のコロンについてはこのような制限がないので半角にすることができるのですが、こちらをどうすべきか、という点が気になっています。本来、公式サイトなどの表記にかかわらずWikipedia上では「半角にあるものは半角を使用」というのが原則なのですが、これを適応すると「イド：」の部分は半角を使用できるので半角にすべきということになります。しかし「ID：」の部分が半角を使用できない状態で、「イド：」の部分だけ半角に改名すると、記事名中のコロンの統一性が損なわれてしまうという問題があります。こちらに関しても、ご意見をいただけますと幸いです。--Dream100（会話） 2019年9月16日 (月) 15:02 (UTC)[返信]

コメント ご説明いただきましたとおり、インドネシア語へのリンクになるようです（ウイキペディア編集を始めたのが今年なので知りませんでした‥）。インドネシア語の記事とみなされるなら「イド：インヴェイデッド」に改名した方が良いかもしれません。そうとなれば、テンプレで本来の表記を示しておくことになります。-ロングベンチ（会話） 2019年9月16日 (月) 15:21 (UTC)[返信]

コメント （インデント戻し）その改名でもかまわないと思いますが、調査してみると正式表記が英語とカタカナの併記となっているようで、悩ましいところです（Wikipediaには記事名は原則として正式名を使うという規定もあるので）。なお「ID:」はコロンを全角にすればインドネシア語版とはみなされません。現時点での候補としては以下の3つとなるでしょうか。

現在の記事名「ID：INVADED イド：インヴェイデッド」のまま改名しない（コロンは両方とも全角）
カタカナ部分のコロンのみ半角にして「ID：INVADED イド:インヴェイデッド」とする（英語部分のコロンは全角）
前半の英語部分を排して「イド:インヴェイデッド」とする（この場合コロンは技術的制限がないので半角となります）

--Dream100（会話） 2019年9月17日 (火) 13:31 (UTC)[返信]

コメント Dream100さんのご説明どおり、原則正式名を使用する規定で、コロンの統一性が損なわれてしまいますから、現状のままで良いと思います。そのためか、他利用者さんが各声優記事等で全角コロンで追加されたと思います。--ロングベンチ（会話） 2019年9月17日 (火) 14:18 (UTC)修正。--ロングベンチ（会話） 2019年9月17日 (火) 14:21 (UTC)[返信]

コメント 本日のOPアーティスト等の追加の際に、勝手ながらTemplate:記事名の制約で本来の記事名が公式サイトの表記である「ID:INVADED イド：インヴェイデッド」である旨を提示しました。同時に、nowikiを使用して記事内の表記も公式サイトに準拠するなど対応いたしました。名称の付け方に技術的な問題がある以上、Dream100さんが第1の候補として提示しておられる、「改名せずに本来の記事名とは微妙に違う旨を示す」という方向でよいのではないかと考えます。--結牙（会話） 2019年9月18日 (水) 10:35 (UTC)[返信]

コメント 皆様コメントありがとうございます。現時点では改名しなくてよいという方向で意見が一致しているので、このままほかの方からのコメントがなければ「改名しない」という合意が得られたと判断したいと思います（期間としては本コメントから1週間を考えています）。

なお、公式サイトで全角が使われているという点については、本記事名のもつ「複数のコロンがあってそのうちひとつだけが半角にできない」という極めて特殊な事情を踏まえたうえで皆様が考慮してくださったものと認識しております。本来は記事名の付け方の規定に基づき、公式サイトなどの表記にかかわらず半角を使える記号は半角にして立項するものである、ということは改めてここで確認しておきたいと思います。--Dream100（会話） 2019年9月19日 (木) 14:10 (UTC)[返信]

終了 1週間意見がなかったので、本記事名については改名せず「ID：INVADED イド：インヴェイデッド」（コロンは両方とも全角）とすることで合意が得られたものと考えます。--Dream100（会話） 2019年9月27日 (金) 13:42 (UTC)[返信]