ボビンレース用語

ボビンレース用語（ボビンレースようご）では、ボビンレースに関連する用語について述べる。

現代のボビンレースは、組織図による世界共通の表記を完成させている。しかし、ヨーロッパ各地で発展して来た歴史から、その用語は地方により様々である。日本におけるボビンレースの普及においても、言語の違う地方から個別に導入された経緯から、複数の言語が混在し、理解しにくいため、各言語を対比させた表により整理する。

道具

デンマーク語	英語	オランダ語	フランス語	ドイツ語	イタリア語	日本語
knipling	Bobbin lace	kloskant	dentelle au fuseau	klöppelspitze	trina a fuselli pizzo a fuselli	ボビンレース
pude Knipleblædt	pillow	kantkussan	coussin à dentlle métier	klöppelkissen	cuscinetto tombolo	織り台
knipletråd	bobbin	klos	fuseau	klöppel	fusello piombino	ボビン
prikkenål	pike pin vise	priknaald	piquoir	stecher	ago da forare	穴あけピン
kniplenål	pin	speld	épingle	stecknadel	spillo	ピン
	pin pusher	wippertje	enfonce			ピン打ち
Knipleråd	thread	draad	fil	faden	filo	ボビンレース用糸
Spoleapparat	bobbin winder	kantklosmolen	bobinoir			糸巻き機
hæklenål	crochet needle	haaknaald	crochet	häkelnadel	uncinetto	かぎ針

記号

記号		画像	デンマーク語	英語	オランダ語	フランス語	ドイツ語	イタリア語	日本語
緑線			halvslag	halfstitch	halveslag	pointgrille	halbschag	mezzapassata	綾織り
紫線			lærredsslag	linenstitch clothstitch	linnenslag	point de toile	leinenscklag	passata	平織り
赤線			helslag dobbeltslag	doublestitch clothstitch and twist	gewrongenslag	passeetordue	ganzschlag	passataintera	重織り
[スポーク(輻)状の模様]			edderkop	spider	spin	araignée	spinne	lagno	くも[の形]
黒斜線			snoning	twist	wringen	tordres	drehen	girare	ねじり
水色線			firfletningsslag	plait	vlechts	tresse	flechte	treccia	四つ織り
黒紡錘形			blad	leaf	blad	feuille	blatt	foglia	葉[の形]
黒四角形			galslag	tally	kunstslag	point d'esprits	formschlag	intreccio foggiate	[四角形]
黒線			indlægstrad	gimp	sierdraad	bourdon	konturfaden	filettatura	[挟み込み用]太糸
			tylsbund	Lille reseau	Rijselse tralie	reseau de Lille	Liller netzgrund	fondo de la rete di Lilla	チュール(地模様)
			rosenbund	rose ground rose net ground	rozengrond	fond à la rose	rosengrund	fondo a runto rosa	ローズグランド(地模様)
			spiral	spiral	spiraal	spirale	spirale	spira spirale	らせん[の形]
			krølle	curling operation	krulbewerking	pivotement	schnörkelverfahren		うずまき[の形]
黄円形			picot	picot	picot	picot	enkeloog	pippiolino	ピコット
黄円形			tønder picot	picot	picot	picot	enkeloog	pippiolino	トゥナーピコット

レースの種類

画像	デンマーク語	英語	オランダ語	フランス語	ドイツ語	イタリア語	日本語
	blomsterarbejde	bloemwerk fower lace	bloemwerk	fleuri	blumenarbeit	merletto a fiorame	フラワーレース
	russisk knipling	Russian lace	Russische kant	dentlle russe	russische spitze	merletto russo	ロシアンレース
	torchonknipling	torchon lace	stropkant	torchon	torchon spitze		トーションレース
	Clunyknipling guipure	Cluny lace	Cluny kant	dentelle de Cluny	Cluny spitze	merletto di Cluny	クリュニーレース ギュピアレース
	tylsknipling tylsarbejde	tulle lace tulle work	tuleborduurwerk	broderie sur tulle	tullspitze	tulle ricamato	チュールレース

参考文献

• 安田三亜子『DANSK　KNIPLING　デンマークボビンレースの世界』MIAデンマークボビンレース工房、1992年
• 志村冨美子『ヨーロッパの各地をめぐる　ボビンレース集』文化出版局、2000年
• Edith Spee&Ineke van den Kieboom&Johan Conene"International Lace Dictionary"Voorbehouden,1998