一剪梅 (曲)
| 「一剪梅」 | ||
|---|---|---|
| 費玉清の楽曲 | ||
| 収録アルバム | 『長江水』 | |
| リリース | 1983年4月 | |
| 録音 | 1983年 | |
| ジャンル | マンドポップ | |
| 時間 | 3:43 | |
| レーベル | 東尼機構 (Tony Wang) | |
| 作曲者 | 陳信義（陳怡） 編曲 陳志遠 | |
| 作詞者 | 陳玉貞（娃娃） | |
| 言語 | 中国語 | |
| プロデュース | 陳俊辰 | |
その他収録アルバム | ||
|
天之大（2010年）
| ||
| 一剪梅 | |
|---|---|
| 各種表記 | |
| 繁体字： | 一剪梅 |
| 拼音： | Yī jiǎn méi |
| 日本語漢音読み： | いちせんばい |
| 英文： | Yi Jian Mei |
_Plum_trees_in_winter_at_Haltgraben,_Frankenfels.jpg)
一剪梅（いちせんばい）[注釈 1]は、台湾の歌手・費玉清のマンドポップの楽曲である[1][2]。1983年のアルバム『長江水』 (Water of the Yangtze River) に収録されたのが初出で[3]、2010年のアルバム『天之大』 (Boundless Love) に別バージョンが収録された[4]。
この曲は、冬の梅の木を「苦難を乗り越えて貫く愛」の例えとして歌ったラブソングであり、費玉清の代表曲とみなされている[2]。1980年代から中華圏で人気があり、不朽の名曲とされている[1][2]。1984年に台湾の中国電視公司 (CTV) 制作のテレビドラマ『一剪梅』の主題歌に採用された[1]。
2020年初頭、この曲の一部を歌う男性の自分撮り動画がインターネットで流行してインターネット・ミームとなり、様々なパロディ動画が制作された[5]。
背景
[編集]この楽曲は1983年のアルバム『長江水』で初めて発表された。元々は台湾のテレビドラマ『辺城夢回』の主題歌として企画された[3]。このドラマは放送されなかったが、翌1984年のテレビドラマ『一剪梅』の主題歌に採用され、台湾の人々の間に広く知られるようになった[6]。
このドラマは1988年に中国中央電視台 (CCTV) で放送され、中国本土でもこの楽曲と費玉清が人気となった。中国本土で2009年にドラマ『一剪梅』のリメイク版『新一剪梅』が霍建華主演で制作され、こちらでもこの楽曲が主題歌となった[7]。
2019年、北京で活動する台湾出身の歌手・陳彼得（ピーター・チェン）がCCTVの中秋節の音楽番組でこの曲を歌った[8]。同年、引退を発表していた費玉清は、11月7日に台北アリーナで開かれた最後の公演でこの曲を歌った[9]。
インターネットミーム化
[編集]2020年1月、北京を中心に活動する俳優・映画監督の張愛欽が、大雪に覆われた公園を一人で歩きながら、この曲の一節を音程を外しながら歌う姿を自撮りしたショート動画を動画共有サイト「快手」 (Kuaishou) に投稿した[1][2]。張愛欽は特徴的な卵型の禿頭であることから、"Eggman"（卵男）や"Duck Egg"（アヒルの卵）というあだ名で呼ばれている[1]。張愛欽の快手での利用者名は「蛋哥」（卵兄さん）である[2]。
同年5月、この動画がTikTokにアップロードされ、世界的な人気となった[2]。これにより、『一剪梅』はノルウェー、スウェーデン、フィンランド、ニュージーランドなどでSpotify Viral 50チャートにランクインした[2]。
『一剪梅』は、張愛欽の動画で歌われていた部分の歌詞のピンイン表記で"Xue hua piao piao bei feng xiao xiao"とも呼ばれるようになり、YouTube Musicなどの音楽ストリーミングサービスにおける『一剪梅』のタイトル表記は、歌詞の一部を含む"Yi Jian Mei (Xue hua piao piao bei feng xiao xiao)" に変更された[10]。
その数か月前の2020年1月に引退していた費玉清[1]は、この曲が突然世界的に人気になったことについて「光栄に思う」と述べたが[2]、これで歌手として復帰するつもりはないとも強調した[11]。
脚注
[編集]注釈
[編集]出典
[編集]- ^ a b c d e f Fang, Tianyu (17 June 2020). “A 37-Year-Old Mandarin Song is Now a Global TikTok Sensation” (英語). Radii China. 4 September 2024時点のオリジナルよりアーカイブ。30 June 2020閲覧。
- ^ a b c d e f g h “How a hit Chinese song from the 80s became a global meme”. South China Morning Post (16 June 2020). 21 April 2022時点のオリジナルよりアーカイブ。20 June 2020閲覧。
- ^ a b Fei Yu-ching (April 1983). 長江水 [Water of the Yangtze River] (Music album). Taiwan: Tony Wang Company Limited.
- ^ Fei Yu-ching (April 2010). 天之大 [Boundless Love] (Music album). Taiwan: Sony Music Entertainment Taiwan Ltd.
- ^ “How a hit Chinese song from the 80s became a global meme”. South China Morning Post (16 June 2020). 21 April 2022時点のオリジナルよりアーカイブ。26 December 2020閲覧。
- ^ “費玉清《一剪梅》 突爆红歐美” (中国語). United Daily News. (17 June 2020). オリジナルの4 September 2024時点におけるアーカイブ。 1 July 2020閲覧。
- ^ 陳穗樺 (14 June 2020). “《一剪梅》在歐美爆红！ 因為一句歌詞” (中国語). 僑報網. オリジナルの22 June 2020時点におけるアーカイブ。 1 July 2020閲覧。
- ^ “[2019中秋晚會歌曲《一剪梅》 演唱：陳彼得]” (中国語). 央視網. 26 November 2021時点のオリジナルよりアーカイブ。1 July 2020閲覧。
- ^ 陳秉弘 (8 November 2019). “費玉清告別演唱會 跨世代好歌經典重現” (中国語). Central News Agency. オリジナルの3 December 2020時点におけるアーカイブ。 1 July 2020閲覧。
- ^ “YouTube Music – Yi Jian Mei (xue hua piao piao bei feng xiao xiao)” (英語). YouTube Music (21 May 2022). 21 May 2022時点のオリジナルよりアーカイブ。21 May 2022閲覧。
- ^ 王郁惠 (17 June 2020). “費玉清「一剪梅」夯成歐美流量大神 經紀人曝退休近況” (中国語). United Daily News. オリジナルの8 March 2022時点におけるアーカイブ。 1 July 2020閲覧。