利用者‐会話:でかきん

ウィキペディア日本語版へようこそ!

こんにちは、でかきんさん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ! ファーストステップ・ガイド 初心者の方はまずガイドブックを読んでください。今後の編集活動にとってとても大切な内容が書かれています。 児童・学生のみなさんは児童・生徒の方々へをお読みください。 サンドボックスでは、自由に試し書きをすることができます。 トレーニングも兼ねて自己紹介をしてみましょう。 隣の利用者ページは自己紹介や作業用のスペースとして利用することができます。 執筆・編集するときは五本の柱に注意してください。 ヘルプ 利用案内 - ウィキペディアの機能や使い方に関する質問はここでできます。 FAQ - ウィキペディアについてのよくある質問と回答集です。 ヘルプ - ウィキペディアの使い方を説明したページの一覧です。 コミュニティ・ポータル - 利用者のための総合的なポータルページです。 ワンポイント情報 署名 - ノートページでは必ず署名をしてください。編集画面の上部にある署名アイコン（）を押すか、--~~~~と入力すると、投稿時に自動的に署名に変換されます。 基本方針とガイドライン - 百科事典を作り上げるための方針とガイドライン ページの編集 / 新しいページの作成方法 スタイルマニュアル - ウィキペディアにおいて記事を書くときに、使用するべき文章スタイルについて 間違えてしまったら? ウィキペディアはウィキというシステムを使っています。ちょっとした間違いなら、すぐに直して投稿すれば問題ありません。 ウィキペディアのページそのものは削除することができません。詳しくは削除の方針に書かれています。 Hello, でかきん! Welcome to Japanese Wikipedia. If you are not a Japanese speaker, you can ask a question in Help. Enjoy! ウィキペディアの機能や使い方に関してわからないことがあったら利用案内で質問できます。 でかきんさんがウィキペディアにおいて実り多き執筆・活動をなされることを楽しみにしております。--Trgbot（会話） 2016年4月20日 (水) 00:31 (UTC)

下書きを短くしました

利用者:でかきん/sandboxのほうで、下書きの文章をカットして少なくしておきました。一見したところけっこう分量がありますが、文献表(Works Cited)の部分は訳さずそのままにしておいてけっこうですし、写真が含まれているので見た目ほどはないと思います。今下書きページにある分を5/24までに全て翻訳し、読める状態にしておいてください。<ref></ref>で囲まれている脚注部分と文献表は削除しないよう、気をつけて下さい。さえぼー（会話） 2016年4月26日 (火) 08:44 (UTC)

下書きについて

利用者:でかきん/sandboxについてですが、今晩中に第一稿を完成ということになっていますので、必ず12時までにすべて日本語に翻訳してください。来週は先週簡単に連絡したように、お互いの下書きにコメントすることを行います。また、これは来週以降でかまいませんが、必ず『ピーターラビットのおはなし』の日本語訳を市町村の図書館などで借りてきて目を通しておいてください。後で日本語版の翻訳情報を付け加える必要が出てくるからです。よろしくお願いします。さえぼー（会話） 2016年5月24日 (火) 06:11 (UTC)

下訳へのコメント

利用者:でかきん/sandboxで、ピーターラビットのおはなし下訳についてコメントをつけておきました。記事にコメントアウトで誤訳箇所の指摘を書き込んでいます。普通の画面からは見えませんが、editモードにすると<!--　-->に入った部分が見えるようになりますので、なるべく早く指摘箇所を修正し、また<!--　-->に入った部分は削除して消しておいてください。誤訳の他に日本語がおかしい箇所、訳し抜けが見受けられるので、全面的な改稿が必要です。また、訳されていない箇所は早急に訳してください。さえぼー（会話） 2016年5月31日 (火) 13:59 (UTC)

下書きの修正がほとんどすんでいないようですが、大丈夫ですか？ --さえぼー（会話） 2016年6月18日 (土) 12:08 (UTC)

下書きの再コメントをしました。まだ修正しないといけない箇所が多数あり、また前回指摘した部分で直っていないところもたくさんありますので、できるかぎり早く全てをきちんと修正し、読める日本語にしてください。再コメントの箇所はこの差分で読むことができます。--さえぼー（会話） 2016年6月28日 (火) 14:06 (UTC)

先生が編集して頂いた元の英文はどこで見れますか？でかきん(会話)

原文は自分の下書きの過去の版、つまりこちらをご覧下さい。また、コメントには時間つきで署名しましょう。--さえぼー（会話） 2016年7月4日 (月) 04:56 (UTC)

既に修正した箇所について再コメントしました。こちらの差分でコメントを見ることができます。こちらも修正してください。後半部分を中心にほとんどコメントの箇所が直っていないようなので、早急に修正してください。明日新規記事にするにはかなりの修正が必要です。--さえぼー（会話） 2016年7月4日 (月) 05:06 (UTC)

ピーターラビットのおはなしについて、おまけで今日アップしてよいことにしましたが、記事全体はまだ多数の誤訳や日本語がおかしいところが残っています。あまりにもおかしいところは修正しましたので、こちらの差分をよく見て、自分が誤訳したところを必ず確認してください。また、来週からも自分で記事に手を入れ、適切になるよう直してください。--さえぼー（会話） 2016年7月5日 (火) 11:59 (UTC)

下書きのカットはありません

ウェールズの服飾の記事については、あまり長くないのでカットは行いません。今下書きページにある分を10/25までに全て翻訳し、読める状態にしておいてください。<ref></ref>で囲まれている脚注部分と文献表は削除しないよう、気をつけて下さい。--さえぼー（会話） 2016年9月28日 (水) 13:32 (UTC)

お願い

利用者:でかきん/sandboxについてお願いがあるのですが、既に翻訳したところの英語が残っていて非常に見づらくなっているため、訳し終わったところの英文については削除して頂けますか？よろしくお願いします。--さえぼー（会話） 2016年10月28日 (金) 07:53 (UTC)

「ウェールズの服装」全部訳し終わったのでチェックお願いします。日本語があやふやなところがありますが、来週先生に聞きたいと思います。 遅れて大変申し訳ありませんでした。よろしくお願いします。 でかきん（会話） 2016年11月30日 (水) 15:50 (UTC)

コメント

利用者:でかきん/sandboxでウェールズの服飾下書きにコメントしました。この差分でコメントしたところを確認できます。早急に指摘箇所を修正し、コメントは消しておいてください。全体的に、よく英文を読んでできるだけ自然な日本語にしてください。また、できるだけ既に日本語版ウィキペディアにある項目については内部リンクをするようにしてください。--さえぼー（会話） 2016年12月6日 (火) 07:02 (UTC)

利用者‐会話:さえぼーに投稿されたコメントですが、クラスの会話ページである利用者‐会話:さえぼー/2016年夏に移動しました。--さえぼー（会話） 2016年12月13日 (火) 05:28 (UTC)

利用者:でかきん/sandboxでウェールズの服飾下書きに再コメントしました。来週までにアップできるよう頑張りましょう。--さえぼー（会話） 2016年12月13日 (火) 14:22 (UTC)

利用者:でかきん/sandboxでウェールズの服飾下書きに再々コメントしました。まだアップロードできる状態ではありませんので、修正してください。コメントした箇所はこちらの差分で見ることができます。--さえぼー（会話） 2016年12月18日 (日) 06:00 (UTC)

利用者:でかきん/sandboxでウェールズの服飾下書きに再々々コメントしました。修正してください。コメントした箇所はこちらの差分で見ることができます。--さえぼー（会話） 2016年12月19日 (月) 14:03 (UTC)

利用者:でかきん/sandboxでウェールズの服飾下書きに再々々々コメントしました。修正してください。コメントした箇所はこちらの差分で見ることができます。--さえぼー（会話） 2016年12月20日 (火) 13:44 (UTC)

利用者:でかきん/sandboxでウェールズの服飾下書きに再々々々コメントしました。あともう少しです。コメントした箇所はこちらの差分で見ることができます。--さえぼー（会話） 2016年12月27日 (火) 11:44 (UTC)

上記の内容について修正したという連絡を頂きましたが、コメントをつけたところが直っておりませんでした。もう一度コメントしておきましたので、確認して直してください。--さえぼー（会話） 2016年12月29日 (木) 02:31 (UTC)

下書き2

2つめの下書きについて、利用者ページから利用者:でかきん/sandbox2にリンクしておきました。--さえぼー（会話） 2016年12月20日 (火) 11:28 (UTC)

利用者:でかきん/sandbox2でカンバーランド・ソーセージの下書きにコメントしました。コメントした箇所はこちらの差分で見ることができます。--さえぼー（会話） 2016年12月27日 (火) 11:44 (UTC)

利用者:でかきん/sandbox2でカンバーランド・ソーセージの下書きに再コメントしました。コメントした箇所はこちらの差分で見ることができます。--さえぼー（会話） 2016年12月29日 (木) 03:09 (UTC)

利用者:でかきん/sandbox2でカンバーランド・ソーセージの下書きに再々コメントしました。コメントした箇所はこちらの差分で見ることができます。--さえぼー（会話） 2017年1月5日 (木) 02:12 (UTC)

利用者:でかきん/sandbox2でカンバーランド・ソーセージの下書きに再々々コメントしました。コメントした箇所はこちらの差分で見ることができます。--さえぼー（会話） 2017年1月7日 (土) 12:19 (UTC)

利用者:でかきん/sandbox2でカンバーランド・ソーセージの下書きに再々々々コメントしました。コメントした箇所は こちらの差分で見ることができます。あと少しです。--さえぼー（会話） 2017年1月10日 (火) 05:48 (UTC)