利用者‐会話:安五郎

ウィキペディア日本語版へようこそ!

こんにちは、安五郎さん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ! ファーストステップ・ガイド 初心者の方はまずガイドブックを読んでください。今後の編集活動にとってとても大切な内容が書かれています。 児童・学生のみなさんは児童・生徒の方々へをお読みください。 サンドボックスでは、自由に試し書きをすることができます。 トレーニングも兼ねて自己紹介をしてみましょう。 隣の利用者ページは自己紹介や作業用のスペースとして利用することができます。 執筆・編集するときは五本の柱に注意してください。 ヘルプ 利用案内 - ウィキペディアの機能や使い方に関する質問はここでできます。 FAQ - ウィキペディアについてのよくある質問と回答集です。 ヘルプ - ウィキペディアの使い方を説明したページの一覧です。 コミュニティ・ポータル - 利用者のための総合的なポータルページです。 ワンポイント情報 署名 - ノートページでは必ず署名をしてください。編集画面の上部にある署名用アイコン（）を押すか、--~~~~と書くと署名に変換されます。 基本方針とガイドライン - 百科事典を作り上げるための方針とガイドライン ページの編集 / 新しいページの作成方法 スタイルマニュアル - ウィキペディアにおいて記事を書くときに、使用するべき文章スタイルについて 間違えてしまったら? ウィキペディアはウィキというシステムを使っています。ちょっとした間違いなら、すぐに直して投稿すれば問題ありません。 ウィキペディアのページそのものは削除することができません。詳しくは削除の方針に書かれています。 Hello, 安五郎! Welcome to Japanese Wikipedia. If you are not a Japanese speaker, you can ask a question in Help. Enjoy! ウィキペディアの機能や使い方に関してわからないことがあったら利用案内で質問できます。 安五郎さんがウィキペディアにおいて実り多き執筆・活動をなされることを楽しみにしております。--Trgbot 2010年2月2日 (火) 19:11 (UTC)

中国語のカタカナ転写に関し

鉄鋼関連記事の整備お疲れ様です。記事内容を拝見していて気付いたのですが、中国語発音のカタカナ転写の音価に問題があります。「ian」を「イアン」としたり、「e」を「エ」とするような中国語初心者にありがちなローマ字と同じ感覚での転写を行っているようですが、「ian」は「iɛn」、「e」は「ɤ」という発音でして、中国語の発音をカタカナ表記することに無理があることを考慮しても「イアン」や「エ」にはなりえません（私は「イェン」や「オー/ウー」を便宜上採用）。こちらをご留意いただければと思います。--Yonoemon 2011年4月12日 (火) 01:49 (UTC)

お手数をかけて申し訳ないです。お察しの通り、中国語に関しては全くの素人で、意味はとれるがほぼ発音できない、というレベルです。そんな場所に首を突っ込むな、というご批判は承ります。しかし、中国の鉄鋼産業は調べてみると面白いもので、当分抜け出せそうにありません。--安五郎 2011年4月12日 (火) 08:44 (UTC)

ピンインを理解されていない場合は、当該箇所を記載しないという選択肢もあります。そのうち私を初めとする中国語話者により追記されると思いますので。私も出来る限り貴殿の新着履歴から発音は修正するようにしておきますし、また僭越ながら中国語の翻字等での問題点があれば逐次修正させていただきたく思います。--Yonoemon 2011年4月12日 (火) 12:45 (UTC)