利用者‐会話:11mm11mm11
翻訳時は履歴継承をお忘れなく
[編集]はじめまして、紅い目の女の子と申します。OpenAI o1での編集を拝見したのですが、この加筆は英語版記事からの翻訳ではありませんか？新規作成時以外でも、翻訳される際には必ず要約欄でどこから翻訳したかを示す必要があります(翻訳のガイドライン)。十分ご注意をいただくとともに、これまでの編集で同様の事例があれば、要約欄への履歴補遺をお願いいたします。 また、これは別件となりますが、このアカウント以外にも直近で別のアカウントを所有し、記事の編集等をされていませんか？Wikipediaでは理由のない多重アカウントの保持は禁止されています(多重アカウント)。特に、複数アカウントで同一記事を編集することや議論に参加すること、他者からの指摘を受けてアカウントを放棄して別アカウントへ移行するといった行為は特に禁じられています。もし他のアカウントをお持ちでしたら適切な対処をお願いいたします。 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2024年10月10日 (木) 06:02 (UTC)
- はじめまして、紅い目の女の子様。ご丁寧にご指摘いただき、誠にありがとうございます。今回の版に関しては、私自身もなぜか履歴継承を失念してしまったようで、大変申し訳なく思っております。早急に必要な補足を行いました（OpenAI o1履歴継承）。履歴の通り、普段からガイドラインに従い、翻訳時には要約欄に履歴継承するよう心がけておりますが、今後このようなことがないよう、より一層の注意を払ってまいります。
- また、アカウントに関してですが、私はこのアカウントのみを使用しており、他のアカウントを保持しておりません。多重アカウントに関するガイドラインも十分承知しておりますので、どうぞご安心ください。
- この度のご指摘は大変有益であり、今後の活動においても参考にさせていただきます。何か他に気になる点がございましたら、どうぞお気軽にお知らせください。
- どうぞよろしくお願いいたします。--11mm11mm11（会話） 2024年10月10日 (木) 11:42 (UTC)
- ご回答いただきありがとうございました。早速履歴を補充いただいたことを確認しました。他にも同様に正しく履歴継承できていない編集がないか、念の為ご確認いただけますと幸いです。
- また、多重アカウントについてもご回答ありがとうございます。他にはアカウントをお持ちでないということで、理解いたしました。
- もう一点だけ気になった点があったので、コメントさせてください。私も翻訳記事を時折書くので自戒していることなのですが、11mm11mm11さんの記事を拝読した際に、少し逐語訳にこだわりすぎておられるように感じました。特にAIに関連する分野の記事は出典となっている文献がアクセスしやすいものも多いので、出典にも当たりながら文章全体を再構成するといったことを意識されると、よりわかりやすいのではないかと思います。自分もできているとは思わないのですが、特に文章の意図を理解しきれていないときに1文ずつ訳すような表現になりがちなので、おせっかいかも知れませんが助言させてください。--紅い目の女の子(会話/履歴) 2024年10月10日 (木) 12:41 (UTC)
- 紅い目の女の子様。再度のご指摘、誠にありがとうございます。また、履歴補充の確認もしていただき感謝いたします。履歴を再度確認したところ、レバノン侵攻 (2024年)に関する追記で履歴継承がなされていない箇所が二つ見つかり、すぐに履歴補遺を行いました。また、他の記事では履歴継承が適切に行われていることを確認しております。
- 逐語訳にこだわりすぎているとのご指摘も、大変参考になります。特にAI関連の記事においては、確かに、時折文章を1文ずつ訳すことに気を取られ、全体の意図を見失いがちだったかもしれません。このタイミングでアドバイスをいただけたことは、今後の記事編集において非常に役立ちます。
- 今後はより慎重に原文の意図を汲み取りつつ、全体としての分かりやすさを意識した翻訳に努めてまいります。引き続き何かお気づきの点がありましたら、遠慮なくご指摘いただけますと幸いです。
- どうぞよろしくお願いいたします。--11mm11mm11（会話） 2024年10月10日 (木) 13:56 (UTC)
改名提案について
[編集]はじめまして。Wikipedia:改名提案のページにAIによる乗っ取りの改名提案を掲載されているのを拝見しました。しかしながら、改名提案テンプレートの貼り付けや、AIによる乗っ取りのノートページでの改名提案の趣旨の説明といった手続きが取られていません。Wikipedia:ページの改名#改名前にすべきことを元に、所定の手続きをおこなってください。--ねこざめ（会話） 2024年10月13日 (日) 18:11 (UTC)
- ねこざめ様。ご連絡いただき、ありがとうございます。ご指摘いただいた点について、対応を行いました。改名提案テンプレートの貼り付けや、ノートページでの改名提案の趣旨説明についても、所定の手続きに従って実施いたしました。この度は、丁寧にご案内いただき、誠に感謝申し上げます。今後ともご助言などございましたら、ぜひお知らせいただければ幸いです。どうぞよろしくお願い申し上げます。--11mm11mm11（会話） 2024年10月14日 (月) 19:51 (UTC)
返信 早速の対処、ありがとうございます。ただ細かいことですが、投稿日をそのままに提案文を変更するのではなく、改名提案テンプレートの貼り付けと議論場所の指定をしていなかったことをそのまま直下に追加して書いて、新しい署名をしたほうが良いです。--ねこざめ（会話） 2024年10月15日 (火) 14:31 (UTC)
- ご指摘いただき、ありがとうございます。改名提案テンプレートの貼り付けやノートページでの改名提案の趣旨説明を行った上で、提案文も新たに修正いたしました。投稿内容を変更する際の手順についても、ご教示いただき大変感謝しております。今後も適切に対応してまいりますので、引き続きご助言などありましたら、どうぞよろしくお願いいたします。--11mm11mm11（会話） 2024年10月15日 (火) 20:11 (UTC)
プレビュー機能のお知らせ
[編集]
こんにちは。ウィキペディアへのご寄稿ありがとうございます。
11mm11mm11さんが同じ記事に対して短時間に連続して投稿されているようでしたので、プレビュー機能のお知らせに参りました。投稿する前に「プレビューを表示」のボタンを押すと、編集結果を先に見ることができます。詳しくはHelp:プレビューを表示をお読みください。
これを使うことで
などをあらかじめチェックし、修正してから投稿していただくことにより、同じ記事への連続投稿を減らすことができます。この利点については、同じ記事への連続投稿を減らすの項目に説明がありますので、よろしければお読みください。また、ガイドブックにウィキペディア全体のことについて分かりやすく解説されていますので、あわせてお読みいただけると幸いです。ご理解とご協力をよろしくお願いします。なお、もしすでにご存じのことでしたら、悪しからずお願いいたします。--Daraku K.(Talk/Contributions) 2024年10月21日 (月) 22:26 (UTC)
- こんにちは、Daraku K.さん。
- ご丁寧に「プレビュー機能」についてのお知らせをいただき、誠にありがとうございます。私のウィキペディアへの寄稿をサポートしてくださる姿勢に感謝いたします。プレビュー機能の使用により、マークアップやリンク、誤字脱字をあらかじめ確認できることの大切さを再認識しました。今後は、連続投稿を減らすためにプレビュー機能を積極的に活用し、よりスムーズな編集を心掛けたいと思います。お知らせいただいたガイドブックも参考にし、ウィキペディアのルールに基づいた寄稿を心掛けます。
- これからもよろしくお願いいたします。--11mm11mm11（会話） 2024年10月21日 (月) 22:37 (UTC)