利用者‐会話:61.214.67.30

翻訳時には翻訳元の版も記載してください

郊外生活と申します。化学物質に関する翻訳記事の投稿を拝見しました。翻訳の際は翻訳元の記事名へのリンクをつけ履歴継承を行うことは大切なのですが、Wikipedia:翻訳のガイドラインによると、翻訳時は版指定も必要となります。お手数をおかけしますが、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入忘れ・誤記入に基づき、ダミー編集で翻訳元の版の記入も、よろしくお願いいたします。--郊外生活（会話） 2018年9月15日 (土) 12:53 (UTC)

コンテンツ翻訳支援ツールまたは機械翻訳をご使用でしょうか？早いところで1分に1記事のスピードで翻訳しておりますが。--切干大根（会話） 2018年9月15日 (土) 14:07 (UTC)

• 横から失礼 （切干大根さんへ）コンテンツ翻訳を利用した場合はコンテンツ翻訳とタグ付けされます。今回そのようなタグはないのでコンテンツ翻訳ではないでしょう。また確かに投稿速度は速いですが、事前に翻訳記事を準備して投稿していると考えれば不自然ではないように思います。あと、いくつか化学物質の記事を見てみましたが、明らかに不自然な翻訳など機械翻訳が疑われるような表現はないように思います。--郊外生活（会話） 2018年9月15日 (土) 14:25 (UTC)

コメント IPさん、翻訳元の版指定もお願いします。翻訳元がどこか特定できることで、あなたが編集された記事の加筆の経緯を他利用者も把握しやすくなります。このまま応答がなく翻訳記事の投稿が続く場合、状況進行によっては対話拒否として管理者伝言板で投稿ブロックを依頼せざるを得なくなりますので、まずは会話ページにてコメントをお願いします。--郊外生活（会話） 2018年9月15日 (土) 14:25 (UTC)

すみません、だいぶ前に編集したものもあるので、版が分からなくなってしまったものもあるのです。もうこれでやめます。失礼しました。--以上の署名のないコメントは、61.214.67.30（会話）さんが 2018年9月15日 (土) 14:29(UTC) に投稿したものです（郊外生活（会話）による付記）。‎

• 返信 応答ありがとうございます。まず、ご存知のものについて、できる限り履歴補充という形で版指定いただければ助かります（実際の作業方法はWikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入忘れ・誤記入をご覧ください）。--郊外生活（会話） 2018年9月15日 (土) 14:35 (UTC)