利用者‐会話:Alexanderabbit

ウィキペディア日本語版へようこそ!

こんにちは、Alexanderabbitさん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ! ファーストステップ・ガイド 初心者の方はまずガイドブックを読んでください。今後の編集活動にとってとても大切な内容が書かれています。 児童・学生のみなさんは児童・生徒の方々へをお読みください。 サンドボックスでは、自由に試し書きをすることができます。 トレーニングも兼ねて自己紹介をしてみましょう。 隣の利用者ページは自己紹介や作業用のスペースとして利用することができます。 執筆・編集するときは五本の柱に注意してください。 ヘルプ 利用案内 - ウィキペディアの機能や使い方に関する質問はここでできます。 FAQ - ウィキペディアについてのよくある質問と回答集です。 ヘルプ - ウィキペディアの使い方を説明したページの一覧です。 コミュニティ・ポータル - 利用者のための総合的なポータルページです。 ワンポイント情報 署名 - ノートページでは必ず署名をしてください。編集画面の上部にある署名アイコン（）を押すか、--~~~~と入力すると、投稿時に自動的に署名に変換されます。 基本方針とガイドライン - 百科事典を作り上げるための方針とガイドライン ページの編集 / 新しいページの作成方法 スタイルマニュアル - ウィキペディアにおいて記事を書くときに、使用するべき文章スタイルについて 間違えてしまったら? ウィキペディアはウィキというシステムを使っています。ちょっとした間違いなら、すぐに直して投稿すれば問題ありません。 ウィキペディアのページそのものは削除することができません。詳しくは削除の方針に書かれています。 Hello, Alexanderabbit! Welcome to Japanese Wikipedia. If you are not a Japanese speaker, you can ask a question in Help. Enjoy! ウィキペディアの機能や使い方に関してわからないことがあったら利用案内で質問できます。 Alexanderabbitさんがウィキペディアにおいて実り多き執筆・活動をなされることを楽しみにしております。--Trgbot（会話） 2015年4月9日 (木) 00:30 (UTC)

コンテンツ翻訳支援ツールは正しく使用して下さい

Alexanderabbitさん、こんにちは。コンテンツ翻訳支援ツールを用いてen:Ancient Apocalypseを太古からの啓示に翻訳されましたが、目茶苦茶な日本語で意味不明となっています。コンテンツ翻訳支援ツールの最終段階では、手作業で日本語化しなければなりません。もし日本語が不得手でありましたら、投稿はお控えいただき、wikipedia:翻訳依頼で翻訳依頼をなさっていただくようお願い致します。--カズマリ（会話） 2023年4月29日 (土) 06:53 (UTC)

こんにちは。翻訳には効率化のためにGTP-4を使いましたが、私が監修しています。丁寧に仕事をしたとは決して言いませんが、「日本語が不得手」「めちゃくちゃな日本語」「投稿はお控えいただき」とは大変驚きました。具体的にどこの部分が「めちゃくちゃ」なのでしょうか？心当たりの部分としては、ですます調が混じっていたのは今直しました。--Alexanderabbit（会話） 2023年5月2日 (火) 23:52 (UTC)

ご指摘によって内容を見直す動機にもなりますので、それ自体はありがたいのですが（GTP-4は感謝しかないようです）、他に気になっているのは、著作権侵害の指摘ですね。これもあなたが指摘されたのではと思いますが、もし違っていたら申し訳ありません。英語版をAIで翻訳して著作権の侵害と言うのはかなりあり得ない気がするのですが、どの辺が侵害なのでしょうか。記事へのノートによる具体的な指摘もなく、ただ削除依頼や著作権の侵害を出すのは、問題点の検討のしようもないので手続きとして疑問を感じるのですが、いかがお考えでしょうか。よろしければお聞かせください。--Alexanderabbit（会話） 2023年5月3日 (水) 03:57 (UTC)