利用者‐会話:Dwy/合意形成

翻訳ノート

• こちらのページは、Wikipedia‐ノート:合意形成でのご依頼[1]に基づき、「改訂版のたたき台」として作成したものです。
• en:Wikipedia:Consensus (23:59, 16 September 2011 UTC)で翻訳作業を始めましたが、最終的にはen:Wikipedia:Consensus(21:33, 21 September 2011 UTC)に準拠しました。どちらも私の版なので、ちょっと気が引けますが、今後英語版が更に修正されるようなら、その時対応を考えたいと思います。
• 実際に、"Consensus can change"については文言を整理したいという意向をノートで表明した方がいらっしゃいますので、ちょっと期待したりしています。
• 逐語訳的なものはおそらく利用者:Sweeper tamonten/合意形成の方でやっていただけるだろうという勝手な想定の下に、原文の構造や表現にあまりとらわれないで、日本語として意味が通ることを重視した翻訳を行ったつもりです。
• いくつかの部分で、理解しやすいようにという配慮から、原文にない表現を加えています（下線を引いた部分です）。全体的に私の解釈が入った翻訳になっていると思いますが、下線を引いた部分は特にそうかもしれません。
• とりあえず、2011年9月23日 (金) 03:30 UTCの版で一応の形になったと思います。後はみなさんにお任せしますので、煮るなり焼くなりお好きなようにしてください。--Dwy 2011年9月23日 (金) 03:38 (UTC)