利用者‐会話:Fplionykd
| ウィキペディア日本語版へようこそ! | |||
|---|---|---|---|
|
こんにちは、Fplionykdさん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ!
|
下書きについて[編集]
訳す予定の記事が長いので、少し最後のセクションを削除しました。私が削除した部分の訳出は不要です。さえぼー（会話） 2015年10月14日 (水) 12:39 (UTC)
利用者:Fplionykd/下書きについてですが、現状で下書きがどうなっているのかよくわかりません。翻訳途中ですか？さえぼー（会話） 2015年11月3日 (火) 14:09 (UTC)
下訳へのコメント[編集]
利用者:Fplionykd/下書きにて、下訳にコメントをつけました。普通の画面からは見えませんが、editモードにすると<!-- -->に入ったコメント部分が見えるようになりますので、早めに指摘箇所を修正し、修正が終わったら<!-- -->に入った部分は削除して消しておいてください。[1]を見ると変更箇所がわかりやすいかと思います。ただ、訳されていない箇所がかなりありますのでここはどうにかしてください。さえぼー（会話） 2015年11月9日 (月) 08:37 (UTC)
「メクレンブルク」について[編集]
「メクレンブルク」について、ドイツ語がわかる方から以下のようなコメントを頂きましたので、早めに修正をお願いできますか？
- 「ポメラニア」はすべてドイツ語読みの「ポンメルン」にする。
- 「郡」が「群」になっているところを訂正。
- 「行政区分なし」となっているところは「郡独立市（Kreisfreie Stadt）」が適切。
- Mecklenburgische Schweizも「メクレンブルク・スイス」にする。
- 原文の' ("German Riviera", Warnemünde, Boltenhagen, Heiligendamm, Kühlungsborn, Rerik and others)'というところは、「コンマ以下は『ドイツのリヴィエラ』と呼ばれている地域だ」という意味なので、それがもう少しわかるようにする。