利用者‐会話:Hardyzelmarieos

ウィキペディア日本語版へようこそ!

こんにちは、Hardyzelmarieosさん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ!

ファーストステップ・ガイド

初心者の方はまずガイドブックを読んでください。今後の編集活動にとってとても大切な内容が書かれています。
児童・学生のみなさんは児童・生徒の方々へをお読みください。
サンドボックスでは、自由に試し書きをすることができます。
トレーニングも兼ねて自己紹介をしてみましょう。
隣の利用者ページは自己紹介や作業用のスペースとして利用することができます。
執筆・編集するときは五本の柱に注意してください。

ヘルプ

利用案内 - ウィキペディアの機能や使い方に関する質問はここでできます。
FAQ - ウィキペディアについてのよくある質問と回答集です。
ヘルプ - ウィキペディアの使い方を説明したページの一覧です。
コミュニティ・ポータル - 利用者のための総合的なポータルページです。

ワンポイント情報

署名 - ノートページでは必ず署名をしてください。編集画面の上部にある署名アイコン（）を押すか、--~~~~と入力すると、投稿時に自動的に署名に変換されます。

基本方針とガイドライン - 百科事典を作り上げるための方針とガイドライン
ページの編集 / 新しいページの作成方法
スタイルマニュアル - ウィキペディアにおいて記事を書くときに、使用するべき文章スタイルについて

間違えてしまったら?

ウィキペディアはウィキというシステムを使っています。ちょっとした間違いなら、すぐに直して投稿すれば問題ありません。
ウィキペディアのページそのものは削除することができません。詳しくは削除の方針に書かれています。

Hello, Hardyzelmarieos! Welcome to Japanese Wikipedia. If you are not a Japanese speaker, you can ask a question in Help. Enjoy!

ウィキペディアの機能や使い方に関してわからないことがあったら利用案内で質問できます。

Hardyzelmarieosさんがウィキペディアにおいて実り多き執筆・活動をなされることを楽しみにしております。--Trgbot（会話） 2014年9月6日 (土) 00:09 (UTC)[返信]

ベアトリクス・ファーランド[編集]

こんにちは。立ち上げをされたベアトリクス・ファーランドの記事に関しまして、二点ほどお願いがあります。まず、翻訳のガイドラインでは翻訳をした際、履歴に翻訳元へのリンクを張ることが義務づけられておりますが、初版の履歴にen:Beatrix Farrandへのリンクがありません。私が補っておきましたが、今後、翻訳記事を作成される時は必ず履歴に該当言語版記事へのリンクをつけていただけますよう、お願い申し上げます。なお、フェルナンド・カルンチョ及びオシアン・コール・シモンズも初版に翻訳元へのリンクがありません。できれば練習ということもあり、ご自分でためしに初版へのリンクを張って履歴を補って頂くのがよいのではないかと思いますが、いかがでしょうか？

もう一点ですが、記事の翻訳内容に関しまして、もう少し見た目と内容をウィキペディアの書式にそって整えて頂けますと幸いです。具体的には脚注がリンクになっていなかったり、原文では'Early years'に入っているはずの"five generations of gardeners"あたりの文がなぜか分割されてリード文に組み込まれているため意味がわからなくなっていたりしますので、そのあたりはもう少しご注意を頂きたいと思います。また、全角の「、」と半角「,」の混在や「Munsteadウッド」のように英語表記と日本語表記が混在していたり、おそらく違うとは思いますが、部分的に機械翻訳かと思ってしまうような不自然な箇所もあります。このあたりへのご配慮をどうぞよろしくお願い申し上げます。　さえぼー（会話） 2015年6月12日 (金) 16:02 (UTC)[返信]

こんにちは。お願いを申し上げたにもかかわらず、ステファン・スウィッツァーの初版にも英語版へのリンクがないようです。ご注意下さいますよう、お願い申し上げます。なお、この記事には依然として英語が突然日本語にまざっていたり、固有名詞であるべきAlexander Popeを「アレキサンダー教皇」と訳していたり、部分的な機械翻訳の使用を疑ってしまうところがあります。機械翻訳は使用されていますか？さえぼー（会話） 2015年6月14日 (日) 03:35 (UTC)[返信]