利用者‐会話:J Country Woman
| ウィキペディア日本語版へようこそ! | |||
|---|---|---|---|
|
こんにちは、J Country Womanさん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ!
|
月間感謝賞より[編集]
2012年10月の月間感謝賞において、J Country Womanさんへ感謝の言葉が寄せられました。
* Yassie（会話）： ウィンストン・セーラムの加筆、およびオールド・セーラムの立項に感謝して。
- Penn Station (talk) 2ウィキ： 米国関連記事（地理、文化）の翻訳に感謝して。これからも楽しみにさせて頂きます。 — Wikipedia:月間感謝賞/投票/2012年10月（履歴）
また、J Country Womanさんには、ウィキマネーが2ウィキ贈呈されています。
J Country Womanさんはウィキバンクに口座をお持ちではないようですから、ウィキマネーとウィキバンクについて、簡単なご案内をいたします。ウィキマネーとは、ウィキペディアでの活動の相互扶助を促進するための仮想的な通貨です。また、ウィキバンクとは、そのウィキマネーの口座と残高を記録するシステムです。
ウィキマネーは、ログインしての活動が1か月以上かつ200回以上の編集をしていれば20ウィキ獲得できます。J Country Womanさんはこれらを満たしているため、おそらく22ウィキの残高となろうかと思います。口座開設と残高の記録は、Wikipedia:ウィキバンクに「~~~：ψ22」という形式で、残高を記入するだけになります。
これからのますますのご活躍を祈念いたします。--totti（会話） 2012年10月31日 (水) 18:56 (UTC)
- tottiさん、Yassieさん、Penn Stationさん、ありがとうございます。単に英語版で自分が読んでみたい記事を稚拙ながら日本語にしてみただけなのでちょっとビックリしてしまいました。さらに頑張る気になれました。ありがとうございました。
- 口座開設してみたつもりなのですがこれで合ってますでしょうか?もし何か間違っていたりしたら教えて下さいませ。--J Country Woman（会話） 2012年10月31日 (水) 19:40 (UTC)
ハーシェル・グリエル・スタジアム改名提案[編集]
ハーシェル・グリエル・スタジアムの改名提案はどうなりましたか？私は賛成したのですが。--Buckstars（会話） 2014年6月14日 (土) 13:28 (UTC)
- その節はありがとうございました。議論停止で改名提案のテンプレートが取り外されてしまいました。私自身改名提案は初めてで手際が悪くてすみません。Wikipedia:ページの改名の「明らかに、ページ名に誤字・脱字があるとき」に則り移動してよいのか、それとも「議論が止まってから（最後の意見の投稿日時から）1か月以上経過した掲載は除去してください。なおも改名が必要と思われる場合には、改めて記載しなおしてください。」に合わせて再度テンプレートを貼ったらよいのか私1人の判断で決めていいのか考えあぐね困っていました。どうしたらよいのでしょうか?--J Country Woman（会話） 2014年6月15日 (日) 14:34 (UTC)
月間感謝賞より[編集]
2015年4月の月間感謝賞において、J Country Womanさんへ感謝の言葉が寄せられました。寄せられた推薦と感謝の言葉は次のとおりです：
* Mahopa（会話） 2ウィキ： カントリー・ミュージックの大幅加筆およびタミー・ワイネット、アラバマほか重要アーティストの新規立項に感謝します。音楽ジャンルに開いていた大きな穴がすこしづつ埋められている印象です。これからも楽しみにしています。 — Wikipedia:月間感謝賞/投票/2015年4月（履歴）
また、J Country Womanさんには、ウィキマネーが2ウィキ贈呈されています。
これからのますますのご活躍を祈念いたします。--totti（会話） 2015年5月1日 (金) 01:06 (UTC)
- tottiさん、Mahopaさん、ありがとうございます。とても励みになります。これからもマイペースで頑張ります。--J Country Woman（会話） 2015年5月8日 (金) 16:59 (UTC)
お願い：フリートパイの記事改善[編集]
J Country Womanさん、はじめまして。さえぼーと申します。J Country Womanさんはアメリカ関連の項目を非常に充実させてくださっており、いつも楽しみに記事を拝読しております。
さて、本日は不躾ながら記事にコメントを頂けないかと思い、ご連絡をさしあげました。現在、私は大学で英日翻訳ウィキペディアン養成セミナーという企画を実施しており、その中で学生のひとりがアメリカ料理フリートパイの項目を英語版から翻訳して立項したのですが(『ゴーン・ガール』に登場して日本の料理ブログなどでも一時期よく言及されていた料理です)、私も学生もそれほどアメリカ料理に詳しくはないため、何か訳語等におかしいところがあるかもしれないと思っています。J Country Womanさんはアメリカ料理の記事を多数作成しておられるので、もしよろしければざっと記事を読んで訳語がおかしいところ、出典がおかしいところ、あるいは他のアメリカ料理の記事とあっていない記事体裁上の不統一などがあれば指摘・修正をお願いすることはできませんでしょうか？お手すきの時にざっと見て頂く程度で全く大丈夫ですので、もしよろしければどうぞよろしくお願いを申し上げます。さえぼー（会話） 2015年10月30日 (金) 05:32 (UTC)
- さえぼーさん、はじめまして。私めにこのような依頼をいただけるなんて驚きと共に光栄でございます。
- 確かにアメリカの食文化についていくつか編集いたしましたが、実際のところ私自身それほど食通でもなく、フリートパイおよびゴーン・ガールについても初めて聞きました。ゴーン・ガールの記事を拝見したところ、ミズーリ州が舞台とのことですがミズーリ州についても全く知識がないのです。でも確かに似たようなものは見たことありますね。食指が動かず買ったことはないのですがおそらくどこかで食べたことはあるような気がします。
- そんな感じですがフリートパイの記事をちょっと見てみましたが、大学のセミナーとのことでおそらく私が直接編集するよりさえぼーさんからご指導される方がいいのではないかと思うのでこちらにいくつか気付いた点を書いてみますね。
- この記事で最も重要なキーワードは「フリートス」だと思うのですが、現時点でまだ日本語版がないみたいですね。アメリカではとても有名なスナック菓子なのですが、日本で初めて聞くと想像つかないと思うので英語の記事にリンクされていれば英語を理解する人には分かりやすいですが、英語を理解しない人からすると「日本語版があるのね」と思ってクリックしたら英語版だった時というのは結構ガッカリすると思うのです。なので思い切って赤リンク「フリートス」にして誰かが立項するのを待つか、あるいは仮リンク「フリートス」で英語版も見られるようにするか、それともリンクなしで「フリートス」とするかだと思うのですが、個人的には仮リンクだと日本語版がなくて英語版も見ることができるので親切かなと思います。他の言葉も日本語の単語から英語版に直接リンクされているみたいですが、それほど重要でなければ例えば「F.W.ウールワース」なんかは「サンタフェにあるお店」というのが前後でわかるのでそのままリンクなしでもいいんじゃないかなと思います。
- Steamy Kitchenの記事によると、郡単位で行われるお祭りのカウンティ・フェアや、スポーツの試合前に行われるテイルゲート・パーティで食べられるということなので、「移動販売」といいますかフードトラックや出店の方が合っているような気がします。
- 記事の履歴を拝見しましたところ、短時間に少ない文字数で更新されているようで、「プレビューを表示」しながらなるべく更新回数を少なくした方がいいのかなとも思います。確かに投稿した後に色々気付くこともあるので理解できるのですけどね。慣れと共に少なくなっていくかもしれません。
- せっかく依頼していただいたのに大したこと書けなくてごめんなさい。単なるいち意見ですのでスルーしていただいて構いません。また何かありましたらどうぞお気軽にご記入ください。これからもご活躍を期待しております。--J Country Woman（会話） 2015年10月30日 (金) 15:17 (UTC)
- どうもありがとうございます、大変助かります。ご指摘箇所を来週・再来週の授業で反映させようと思います。フリートスやコーンチップスは英語版の記事が短いので、スタブに近くなってしまいますがすぐ翻訳で作ることもできるかもしれませんね。更新回数については、自分の利用者サンドボックスにある間は自由にやってもらっていますが、新規記事として標準空間にアップした後はあまり短時間に少ない文字数での更新はしないようにしているので(それでもけっこうありますし、私もやってしまうことがありますが)、ちょっとしょうがないかなと思うところもあります。さえぼー（会話） 2015年10月31日 (土) 02:31 (UTC)
Address Collection[編集]
Congratulations! You have more than 4 accepted articles in Wikipedia Asian Month! Please submit your mailing address (not the email) via this google form. This form is only accessed by me and your username will not distribute to the local community to send postcards. All personal data will be destroyed immediately after postcards are sent. Please contact your local organizers if you have any question. Best, Addis Wang, sent by MediaWiki message delivery（会話） 2016年12月3日 (土) 07:58 (UTC)
Address Collection - 1st reminder[編集]
Hi there. At the moment we have not received your response on the address collection. Sorry for the inconvenience if you did submit the form before. If you still wish to receive the postcard from Wikipedia Asian Month, please submit your mailing address (not the email) via this google form. This form is only accessed by me and your username will not distribute to the local community to send postcards. All personal data will be destroyed immediately after postcards are sent. If you have problems of using the google form, you can use Email This User to send your address to my Email.
If you do not wish to share your personal information and do not want to receive the postcard, please let me know at my meta talk page so I will not keep sending reminders to you. Best, Addis Wang, sent by MediaWiki message delivery（会話） 2016年12月26日 (月) 21:04 (UTC)
ジョン・クインジー・アダムズ生家について[編集]
はじめまして、桜螺旋と申します。突然のお声がけお許しください。ジョン・クインジー・アダムズ生家についてなのですがこの記事名は『世界の歩き方』などの文献や新聞で使用されていたのでしょうか。--桜螺旋（会話） 2018年8月3日 (金) 12:55 (UTC)
- 2年前のことなのですみませんが覚えていません。適切な記事名があれば変更してくださって構いません。--J Country Woman（会話） 2018年8月4日 (土) 01:37 (UTC)
- 承知しました。--桜螺旋（会話） 2018年8月6日 (月) 12:15 (UTC)