利用者‐会話:Jokeguide

「建国の父」の「国民の父」への移動について

移動された理由は何か、お答えください。--Novo 2007年3月30日 (金) 17:46 (UTC)

請問日本朋友，你們對於「Father of the Nation」的日本語正式稱呼是「国家の父」、「国民の父」、「建国の父」、「祖国の父」、「国父」或「民族の父」？--Jokeguide 2007年3月30日 (金) 17:50 (UTC)

我們已經屢次跟你那樣的人解釋過, 那就是我們正在討論的問題, 還沒達到共識. 像你做的那樣, 達到共識之前有人突然跳出來移動頁面的話, 管理員很可能要取消移動, 對我們討論的過程也有重大的, 負面的影響. 萬一你不會用日文參加討論, 我提的問題也回答不出來, 那麼請別介入該頁面的編輯, 安安靜靜地等一下.（それは私たちがあなたのような方にすでに何度も説明したことですが、まさにそれはわれわれが今議論している問題で、まだ結論が出ていません。あなたのやったように、結論が出る前に横から突然飛び出してきてページを移動されると、管理者が移動を差し戻す可能性があり、私たちの討論のプロセスにも重大な、マイナスの影響を与えます。もしあなたが日本語で議論に参加できず、私の質問にも答えられないのなら、当該ページの編集に介入しないで、静かに待っていてください。）--Novo 2007年3月30日 (金) 18:24 (UTC)

討論的全部過程都在ノート:国民の父上公開的. 儘管你不會寫日文, 討論頁上的各種意見還看得懂一些吧? 你先看完以後再說吧.（議論のプロセスは全てノート:国民の父に公開されています。あなたが日本語が書けないにしても、ノートのいろいろな意見は読めばある程度分かるでしょう。全部読み終わってからにしてください。）--Novo 2007年3月30日 (金) 18:40 (UTC)

我明白了！至於「Father of the Nation」的日本語正式翻譯稱呼，也可以「中立性」的叫做「国の父」，謝謝Novoさん對我的指教。--Jokeguide 2007年3月30日 (金) 19:02 (UTC)

我跟你講, "國民之父"並不是我們正式同意的譯辭, 況且不是日文正式譯辭. 我們之間的共識是"這個概念沒有合適的日文譯辭". 你別誤解. "Father of the Nation"本來是含有政治性的, 非中立性的概念.（確認しますが、「国民の父」はわれわれが正式に合意した訳語ではなく、まして日本語の正式の訳語ではありません。われわれの間の合意は「この概念にはふさわしい日本語の訳語がない」ということです。誤解しないように。"Father of the Nation"がもともと政治性、非中立性を含む概念なのです。）--Novo 2007年3月30日 (金) 19:19 (UTC)