利用者‐会話:Karisuepi

ウィキペディア日本語版へようこそ!

こんにちは、Karisuepiさん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ! ファーストステップ・ガイド 初心者の方はまずガイドブックを読んでください。今後の編集活動にとってとても大切な内容が書かれています。 児童・学生のみなさんは児童・生徒の方々へをお読みください。 サンドボックスでは、自由に試し書きをすることができます。 トレーニングも兼ねて自己紹介をしてみましょう。 隣の利用者ページは自己紹介や作業用のスペースとして利用することができます。 執筆・編集するときは五本の柱に注意してください。 ヘルプ 利用案内 - ウィキペディアの機能や使い方に関する質問はここでできます。 FAQ - ウィキペディアについてのよくある質問と回答集です。 ヘルプ - ウィキペディアの使い方を説明したページの一覧です。 コミュニティ・ポータル - 利用者のための総合的なポータルページです。 ワンポイント情報 署名 - ノートページでは必ず署名をしてください。編集画面の上部にある署名アイコン（）を押すか、--~~~~と書くと署名に変換されます。 基本方針とガイドライン - 百科事典を作り上げるための方針とガイドライン ページの編集 / 新しいページの作成方法 スタイルマニュアル - ウィキペディアにおいて記事を書くときに、使用するべき文章スタイルについて 間違えてしまったら? ウィキペディアはウィキというシステムを使っています。ちょっとした間違いなら、すぐに直して投稿すれば問題ありません。 ウィキペディアのページそのものは削除することができません。詳しくは削除の方針に書かれています。 Hello, Karisuepi! Welcome to Japanese Wikipedia. If you are not a Japanese speaker, you can ask a question in Help. Enjoy! ウィキペディアの機能や使い方に関してわからないことがあったら利用案内で質問できます。 Karisuepiさんがウィキペディアにおいて実り多き執筆・活動をなされることを楽しみにしております。--Trgbot（会話） 2013年7月16日 (火) 19:55 (UTC)

他言語版からの翻訳について

こんにちは。HotelsCombinedの翻訳についてですが、本来はWikipedia:翻訳のガイドラインに従って翻訳元について編集内容の要約欄に記入しておく必要がありましたが、要約欄に記されていないため削除依頼が出されております。削除を回避するためには、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入忘れ・誤記入「2.初版で要約欄への記載忘れまたは誤記入をし、他の利用者による以降の編集がない場合」に従って、要約欄に補遺すれば問題ありません。他の利用者による第2版目・第3版目の編集がありますが、第4版目以降でも要約欄に補遺すれば大丈夫です。Wikipedia:翻訳のガイドラインにはごちゃごちゃと書いてありますが、要約欄には「en:HotelsCombined 05:38, 5 July 2013 UTC を翻訳」と書かれていればいいわけです。やり方は簡単で、

1. 日本語版のHotelsCombinedの記事を、内容が変わらないように極単純な編集をします（まだ投稿はしません）。どこかに空白を入れたり、スタイルを少し変えたりする程度の編集です。
2. 編集作業中の、編集内容の要約欄に、「初版は [[:en:HotelsCombined]] 05:38, 5 July 2013 UTC の翻訳」と記入します。
3. 投稿ボタンを押して投稿します。

これだけやっておけば削除されたとしても初版から第3版目までの削除にとどまり、第4版目以降が保存される状態で存続となるはずです。

ウィキペディアの他言語版からの翻訳については、各言語版の執筆編集者の方々の執筆された記述に対する著作権を守るためのルールがあり、翻訳に際しては煩わしさを感じるかもしれませんが、ご理解とご協力のほど宜しくお願いします。では用件のみですが失礼します。--211.19.94.79 2013年7月28日 (日) 14:18 (UTC)

>>このたびはご丁寧な回答をありがとうございました。さっそく、上記にてご指示いただきました通り、記事本体を簡単に編集し、編集内容の要約欄への追記をさせていただきました。お手数ですがご確認いただき、何か不手際がありましたらまた教えていただけますでしょうか。よろしくお願いいたします。-- 2013年7月30日（火）03:35（UTC）