利用者‐会話:Fakt Keaton
| ウィキペディア日本語版へようこそ! | |||
|---|---|---|---|
|
こんにちは、Ichisai Hanさん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ!
|
「中国人・華人のノーベル賞受賞者」について
[編集]「中国人・華人のノーベル賞受賞者」の項目ではノートページでの合意事項があります。合意事項を無視する編集をしないようにお願いします。--60.146.103.53 2016年8月1日 (月) 12:53 (UTC)
輔仁大学について
[編集]あなたは輔仁大学や輔仁大学附属病院において、私の編集を破壊などと仰っておられますが、百科事典の日本語として不適切なのは明白です。記載したいのであればあなたが表現を適切な形に直してください。それをせずに保護依頼だの、「意図的破壊」呼ばわりだのは編集強行です。--126.255.138.49 2018年3月21日 (水) 01:41 (UTC)
方針とガイドラインの確認をお願いします
[編集]こんにちは。EssayHさんの投稿されたアジアリベラルアーツ大学連合ですが、他の利用者より英語版記事の機械翻訳だと指摘がありました。他の言語版の記事を翻訳する場合にはWikipedia:翻訳のガイドラインにしたがって翻訳元の記事がわかるようにする必要があります。このガイドラインに違反した記事は、著作権侵害として削除されることがあります。また、機械翻訳で作成した日本語の文章にはしばしば誤りがあり、百科事典として適切ではありません。申し訳ありませんが、機械翻訳そのままの文章を投稿するのはお止め下さい。Wikipediaにはさまざまな方針とガイドラインがありますので、ルールを守って記事を投稿するようお願いいたします。
Hello, can you speak Japanese or English? A user said that the article "アジアリベラルアーツ大学連合", you posted, was translated from en:Alliance of Asian Liberal Arts Universities by the Google Translate. When you translate the article from other language's Wikipedia, you must show the original article by interlanguage link in the edit summary. If not, your article will be deleted as copyright violation. In addition, machine translation isn't proper for Japanese encyclopedia. Unfortunately, your editing often include innapropriate expression for Japanese Wikipedia. Such editing is usually removed. Please don't post Japanese sentence from machine translation without modifying. Please read policies and guidelines of Wikipedia.--SilverSpeech（会話） 2018年5月17日 (木) 08:07 (UTC)
出典提示のお願い
[編集]Kt Meursaultさん、こんにちは。あなたが東京大学にされた投稿内容はどのような資料を根拠にされたものでしょうか？ウィキペディアの内容は「真実かどうか」ではなく「検証可能かどうか」が重視されており、「Wikipedia:検証可能性」が基本方針の一つとして定められていますので、出所不明な情報を投稿することはできません。また、「Wikipedia:独自研究は載せない」に明記されているとおり、個人的な見解に基づいた記述はウィキペディアでは歓迎されません。
投稿される際には「Wikipedia:出典を明記する」を参照し、信頼可能な解釈・評価・分析などの根拠となる出典を示してください。あわせて「Wikipedia:信頼できる情報源」もよくお読みいただき、適切な編集投稿をしていただきますようお願いいたします。--舌先現象になります（会話） 2021年10月6日 (水) 15:47 (UTC)
改名提案を出さずに無断で記事名を改名する行為はおやめください
[編集]こんにちは。Kt maniaさんは、本来行うべき改名提案をせずに無断で記事名を移動させていましたが、移動荒らしからの復旧や記事名の明らかな間違い、および名前空間を間違った投稿や記事名の付け方に違反している場合と言った例外を除き、そのような行為は基本的にしてはなりません。もし記事名に疑問があったりした場合は、その記事のノートで改名提案を行い、それと同時に改名提案に提出して、合意形成を得てから改名するようにお願いします。では用件のみですが失礼します。--~~~~--妻面（会話） 2023年11月26日 (日) 09:52 (UTC)
記事の編集について
[編集]こんにちは。貴方が輔仁学派にて行った編集を拝見させていただきました。記事の編集は常体でお勧めいたします。--カンザス（会話） 2024年2月11日 (日) 06:48 (UTC)
履歴継承及び機械翻訳について
[編集]Fakt Keatonさんが作成された輔仁学派、中国人の感情を傷つける、中国の最終警告についてですが、全て翻訳と思われるのに履歴継承がなく、また機械翻訳の濫用の疑いがあるということで削除依頼が出ております。Wikipedia:翻訳のガイドラインを守って履歴継承を行ってください。また、Wikipedia:翻訳のガイドライン#機械翻訳にあるように、機械翻訳をそのまま使うのは推奨されておりませんので、もし機械翻訳を使っておられる場合は結果をそのまま使うのは控えて頂けますよう、お願い申し上げます。さらにWikipedia:表記ガイド#文体にあるように記事本文はである体で表記することになっておりますので、こちらの決まりも守ってください。--さえぼー（会話） 2024年5月29日 (水) 12:47 (UTC)
履歴継承及び翻訳品質、出典の明記について
[編集]Fakt Keatonさんが作成されたアテネオ・デ・マニラ大学、国立台湾大学医学部附属病院、国立成功大学医学部附属病院、国立陽明交通大学附属病院、高雄医学大学附属中和記念病院、台北医学大学附属病院についてですが、全て翻訳・抄訳と思われますが履歴継承がなく、また不自然な日本語や誤訳（時制、係り受けなど）が頻出しております。さらに出典のない記載も見受けられます（例・国立台湾大学医学部附属病院#心臓移植部門）。 いずれも削除相当になりますが、一定の意味のある編集だとは思いますので、もし可能でしたら履歴の追加・翻訳の改善・出典の明記をお願いいたします。--秋山夕子（会話） 2024年5月30日 (木) 02:50 (UTC)
荒らしはおやめください
[編集]あなたはリンクURLを書き換える、中国人の感情を傷つけるをリンク追加していますがそれらは善意でやったつもりかもしれませんが荒らし行為に該当しますこれらを続けるとブロック伝言板に通報も考えられます。そもそも中国人の感情を傷つけるという記事はあなたがメインで書かれていますがそれも著作権侵害の疑いがかかっています。もうおやめください。--Supersumeragi（会話） 2024年5月31日 (金) 07:55 (UTC)
機械翻訳の濫用はおやめください
[編集]こんにちは、Fakt Keatonさんが翻訳されていたMaster of Social Scienceについてですが、Google翻訳を元にしておられませんか？
「大学の学位名は、単に彼らが授与されている学部に基づいている、社会科学修士は社会科学部の修士号に与えられた名前です」
など、不自然な日本語が目立っており、文章が非常に読みにくい状態となっています。機械翻訳に依存した翻訳はどうかお止め下さい。Wikipedia:翻訳のガイドライン#機械翻訳にある通り、「初心者による翻訳は時として質の悪い文章を生み出します。しかし、ほとんどの機械翻訳はそれよりもはるかにひどい」のです。
機械翻訳が出力した文章を元に適切な修正なきまま記事を書くと、文章が読みにくくなるだけではなく、翻訳元の原文を見ればわかる程度の誤訳に気づけず、結果として記事全体の質が低下してしまいます。さらに、機械翻訳を用いると非常に容易に「翻訳」を量産できるため、他の人による修正も追いつきません。他利用者の注意に従わず記事を濫造してしまった場合、Fakt Keatonさん自身がコミュニティを消耗させる利用者として投稿ブロックされる可能性もあります。
Fakt Keatonさんに人力での翻訳のやり直しをして頂けないか応答がない場合、記事は削除の方針G-3に基づき、削除されます。万が一人力での翻訳が不可能である場合は、Wikipedia:削除依頼#依頼の基本手順にのっとりケースFおよびG-3として、ご自分で削除依頼を提出し記事を削除して下さい。
今すぐ機械翻訳を過度に用いることを止め、原文と真摯に向き合った翻訳をして頂きますようお願い致します。 --Omotecho（会話） 2024年5月31日 (金) 10:06 (UTC)