利用者‐会話:Nozomi153219
| ウィキペディア日本語版へようこそ! | |||
|---|---|---|---|
|
こんにちは、Nozomi153219さん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ!
|
ウェンデラヘブベについて
[編集]こんにちは、Nozomi153219さん。ウェンデラヘブベを編集しておられましたが、英語版から翻訳しませんでしたか？ ウィキペディアの記事の著作権は記事を執筆した多数の執筆者に帰属しておりますので、そのような方法での加筆はWikipedia:ウィキペディア内でのコピー、Wikipedia:翻訳のガイドラインをご覧頂きますとお解りの通り、GFDL違反となり、記事が削除されることがあります。
せっかくお書きになられた編集加筆分が全て消えてなくなるのは悲しいことですので、今後このような方法での加筆編集はご遠慮くださいませ。翻訳の際は要約欄（編集画面の下に出る空欄の行のことです）への翻訳情報の加筆と翻訳元の版情報記載を忘れないようにしてください。
現在はまだNozomi153219さん以外の加筆履歴がない状態ですので、{{即時削除|全般8}}を貼付し管理者の方に即時削除して頂くことで投稿のやり直しが可能です。または、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入忘れ・誤記入「2.初版で要約欄への記載忘れまたは誤記入をし、他の利用者による以降の編集がない場合」に従い、要約欄への補遺で削除依頼を回避出来ます。
そうでなければ、Wikipedia:削除の方針#ケース B-1:著作権問題に関してに抵触しますので、いずれ削除依頼への提出、削除審議を経て記事が削除されるかもしれません。ご対処のほど、よろしくお願いします。
ウィキペディアの他言語版からの翻訳については上記のような制約があり、翻訳執筆者の方におかれましては煩わしさを感じるかもしれませんが、各言語版の執筆編集者の方々の執筆された記述に対する著作権を守るためのルールですので、ご理解とご協力のほど、よろしくお願いします。
では用件のみですが失礼します。
追伸：人物記事ですのでおそらく、姓と名の間に中黒（・）が必要になると思います。読みが正しいのかの検討も行っていただければ幸いです。 --kyube（会話） 2017年10月31日 (火) 01:39 (UTC)
追記 こんにちは。初めましてNozomi153219さん。私は Nami-ja (会話 / 履歴) と申します。- 上記の件の続報というかお知らせですが、【1】Nozomi153219さんのお書きになられた記事はウェンデラ・ヘブベに移動されました。今後の加筆編集はこちらの記事を編集されて下さい。【2】翻訳元となった英語版記事の利用許諾違反がありましたので、Wikipedia:削除依頼/ウェンデラ・ヘブベを提出しました。
- 補足説明ですが、ウィキペディアの記事は（英語版やロシア語版など全ての言語版で）著作権が放棄されておらず、元の公開場所から別の場所へ転記したり内容を別の言語に翻訳する場合は定められた利用契約に従う手続きを踏まねばならず、それを怠りますと「著作権侵害という国際犯罪行為に該当してしまう」（WP:DEL#B-1およびWikipedia:著作権参照）のでウィキペディア上からせっかく苦労して時間を掛けて書いた内容が削除されてしまう場合がありまして、上記はそれの注意と対処を促すお話になっております。
- 今回は当方が代理で削除依頼を提出しましたが、この削除依頼ではウィキペディアの機能である「履歴（Help:履歴）の削除」を行うものであり、記事がまるごと消滅する類のものではありませんのでひとまずはご安心下さい。
- 今回はNozomi153219さんにとっては少々驚かれる結果となったかもしれませんが、ウィキペディア上にて翻訳を行って下さいます他言語翻訳能力をお持ちの執筆者さんは少ないですから、今後共よろしくお願いします。
- しかし、ウィキペディア上に置く記事には著作権侵害は絶対に行ってはならず、それが行われたページには厳格に対処せねばならない決まり（WP:DCV）がありますもので、今後再び翻訳を試みて下さるようでしたら、改めまして Wikipedia:翻訳のガイドライン に書かれたやり方に沿った方法を採って頂けましたら幸いに思います。--Nami-ja (会話 / 履歴) 2017年11月1日 (水) 08:28 (UTC)
