利用者‐会話:Saraswati

ピラセタムについて

こんにちは。ピラセタム についてなのですが、英語版 en:Piracetam からの翻訳のようにお見受けしました。ウィキペディアの各記事はGFDLライセンスに従って配布されています（ご存じでしたら失礼しました）。日本語版のある一記事だけでの編集でしたら、システムが自動的にそのライセンスに従う「履歴の継承」というものをやってくれるのですが、英語版から翻訳などで記事を持ち込む場合はそれを手動で、具体的には要約欄を使って行うのが望ましいとされています。方法は Wikipedia:翻訳FAQ#ウィキペディア間での翻訳 をご参照ください。ピラセタム での Saraswati さんのご編集では英語版への言語間リンクがなされず要約欄への明記も無かったため、GFDL を満たさない状態になってしまいました。一度リセットする必要があるかと存じますので、Wikipedia:削除依頼 への提出についてご了解願えませんでしょうか。翻訳そのものは大歓迎ですので、一定期間後に現在の記事が削除された後に Wikipedia:翻訳FAQ にある記入とともに再投稿いただければ幸いです。ご参加間もない時分にややこしい話で恐縮ですが、ご検討をよろしくお願いいたします。ご不明の点はお尋ねください。--スのG 2007年2月15日 (木) 09:44 (UTC)

• はじめまして、Ariesmarineと申します。Wikipedia:削除依頼/ピラセタムを見まして参りました。早速ですが、私は当該依頼について記事は全削除するべきだと考えております。その理由については当該依頼サブページに記載いたしましたのでご一読ください。ですが、Saraswatiさまの当該記事の翻訳作業にかけられた労力と時間を無駄にするのはもったいないと思い、私なりに代案をWikipedia‐ノート:削除依頼/ピラセタムにおいて提案いたしました。Saraswatiさまにはお手数をおかけする方法ですが、お考え頂きたくお願いします。--Ariesmarine 2007年3月30日 (金) 00:45 (UTC)