利用者‐会話:Schaluppe
| ウィキペディア日本語版へようこそ! | |||
|---|---|---|---|
|
こんにちは、Schaluppeさん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ!
|
改名提案：ヴィルヘルム・フォークト[編集]
利用者:HTTHと申します。ノート:ヴィルヘルム・フォイクトにてSchaluppe様がご指摘した改名を提案しています。再度、こちらにもご意見をお寄せくだされば幸いです。よろしくお願いいたします。--HTTH（会話） 2014年2月13日 (木) 01:59 (UTC)
記事「エルンスト・フォン・リュッヒェル」について[編集]
エルンスト・フォン・リュッヒェルにて、僭越ながら{{仮リンク}}を使ってリンクを整理いたしました（差分）。その際{{enlink}}で使われていたパイプ付きリンクを、注釈欄での{{lang-de-short}}表記に変更いたしました。わたくしもドイツ語初心者ですし、この分野は正直言って専門ではありません。注釈に移し忘れたものや、Schaluppeさんにとってご不満があるものが多々あるものと思います。今一度記事の内容についてご確認いただけると幸いです。まずはご連絡まで。--FMmice (会話/履歴) 2016年3月19日 (土) 07:56 (UTC)
- たまたまこの後投稿記録を拝見いたしましたが、このような投稿を見つけました（差分）。だぶるすてっちさんは、恐らく「Wikipedia:記事どうしをつなぐ」冒頭に書かれている「多すぎるリンクや意味のないリンクも読者の役に立ちにくいため、登場する単語に対して無差別にリンクするのではなく、その内容に関係のある項目や作成に値する項目にリンクします。」に従って一部内部リンクを削除されたのでしょう。私の今回の編集にも、同様の内部リンク削除がありますので、予めお伝えしておきます。わたくしの連続投稿はご容赦いただけますよう。--FMmice (会話/履歴) 2016年3月19日 (土) 08:11 (UTC)
- 1) 年代によって異なる、組織の名称などを史実に忠実に紹介していく。
- 2) ドイツ語版や英語版に記事がある場合は、それを読者に紹介する。
- 3) 必要に応じて、本文中の表現を、赤リンクのクリック先とは別のものにする。
といったことが出来なかったので、やむなく第一稿のような形を取っておりました。FMmiceさんの編集は、私が直面していた疑問を一気に氷解させて下さいました。今後の記事作成に、大いに参考にさせて頂きます。改めて、心よりお礼を申し上げます。--Schaluppe（会話） 2016年3月19日 (土) 08:38 (UTC)
ビールをどうぞ！[編集]
|
Schaluppeさん、はじめまして。ネイと申します。オルミュッツ包囲戦やクローステル・カンペンの戦いを修正していただき、どうもありがとうございます。ささやかなお礼ですが、ビールをどうぞ。 |
それからは相談ですが、もしよろしければ、七年戦争におけるSchaluppeさんの執筆予定を教えていただけませんか。今のところはヴァールブルクとクローステル・カンペン、ドームシュタットルとオルミュッツとニアミス止まりですが、このまま続くといつか衝突するかもしれません。お互い同じ記事を翻訳しても仕方ありませんし、もし教えてくださった場合は（Schaluppeさんの翻訳がわたしよりはるかに上手なこともあって）それを避けてお譲りする予定でございます。なお、わたしのほうは次にポンディシェリーの海戦（フランス語版より）とハステンベックの戦い（スペイン語版より）を翻訳する予定です。 ネイ（会話） 2017年1月29日 (日) 14:06 (UTC)
- 初めまして。ご丁寧なご挨拶を賜り、いたみ入ります。ご質問にお答えしますと、私の関心は主に歴史と軍事全般、中でも七年戦争とプロイセン史にあります。お恥ずかしながらまだまだ不勉強なので、ゼロから立項することは出来ず、既存の項目（ドイツ語版と英語版のみ）しか訳せません。そんな私ですが、もしネイさんも同じご関心をお持ちならとても嬉しいことで、少しでもお役に立てたのでしたら光栄に思います。このほど、私がヴァールブルクの戦いやドームシュタットルの戦いの項目を訳した理由を問われれば、最近のネイさんのご尽力に触発されたからだ、と申し上げても過言ではないでしょう。肝心の、翻訳したいと思う項目の選択基準としましては1)「原語版で1万バイトほどあること」並びに2)「ドイツ語版と英語版を見比べた時、個人的に情報がより正しいと思われる方を選ぶこと」があります。なお、同じ七年戦争や同時代の軍事に関する記事でも、ドイツ語版や英語版より他言語版（例えばフランス語）の方が詳しい記事がある場合、私は手を付けません。例えプロイセン史に関連することでも、恐らくフランス語版の方が詳細な、ナポレオン戦争のフランス国内における戦いや人物伝は見送るということになります。以上の回答がご参考になれば幸いです。今後ともよろしくお願いします。--Schaluppe（会話） 2017年1月29日 (日) 14:48 (UTC)
- Schaluppeさん、お返事どうもありがとうございます。わたしは主に第2次百年戦争に関する記事の作成に関わっていますが、日本語文献を探せる環境にないのでやはり翻訳が大半になります。中でもドイツ語やフランス語などは辞書を片手に訳しているので、大きな誤訳はなくともニュアンスをうまく伝えられなかったり、原文と微妙に違うところは多いと思います。それをSchlauppeさんが修正していただいたのは大変助かりました。本題の分業についてですが、ドイツ語版と英語版から訳出するとのことなので、Schlauppeさんが挙げた基準に当てはまらないものから着手したいと思います。例えば、前出の2記事については、ポンディシェリーの海戦はそのままフランス語版から翻訳、ハステンベックの戦いはドイツ語版とスペイン語版の両方がそれなりの長さになっているのでお任せします。これからもよろしくお願いします。--ネイ（会話） 2017年1月30日 (月) 04:12 (UTC)
2021年ウィキメディア財団選挙の候補者を紹介します[編集]
こんにちは！
2021年ウィキメディア財団選挙が8月に始まります。今年の理事会選挙は、2021年8月4日から17日まで実施されます。ウィキペディア日本語版の編集者を含むウィキメディア・コミュニティのメンバーは、3年の任期で4人の新しい理事を選出する機会があります。理事会選挙の開始に先立ち選挙運動期間が設けられており、この期間中にコミュニティが候補者と顔を合わせる機会があります。
- ウィキメディア財団における理事会の役割は何ですか?
- 候補者紹介
- 今回の選挙には20名の立候補者がいます。候補者についてはこちらをご覧ください。
理事選挙をサポートするファシリテーター チームは、選挙運動期間中にいくつかの活動を用意しています。
7月31日（土）の19:30（JST）から、日本を含むアジア・太平洋地域のユーザーが候補者と交流できるオンラインイベントが開催されます。日本語による同時通訳も提供される予定ですので、どうぞお気軽にご参加ください。
- こちらのフォームから事前に参加登録をお願いします。
- フォームのプライバシーポリシーをご確認ください。
その他の活動については、メタウィキの理事選挙ページをご覧ください。
ご質問がございましたら、ファシリテーターか選挙ボランティアまでお問い合わせください。
選挙ボランティア一同 2021年7月24日 (土) 15:07 (UTC)
このお知らせは2021年ウィキメディア財団理事会選挙ボランティアにより作成され、botにより配信されました。 •フィードバック •購読解除
まもなく終了 理事会選挙へ投票のお願い[編集]
Schaluppeさん
こんばんは。お忙しい時間帯に恐れ入ります。
2021年ウィキメディア財団選挙は最終盤に入っております。これまでご協力いただいた皆様、ご投票いただいた皆様に心より御礼申し上げます。
もしSchaluppeさんが投票をお済ませでなければ、ぜひこちらから清き一票をお願いいたします。
ウィキペディア日本語版の運営にも深く関与する理事会の候補者の選出に際し、投票資格をお持ちの数少ないユーザーの一人であるSchaluppeさんのご意見を反映することは非常に重要だと考えています。
投票いただくに際し、まず19名の候補者からSchaluppeさんが支持する方をお選びください。 支持する候補者を選んだら、支持する順に候補者の名前を選び、投票ボタンを押すだけです。 所要時間は5分未満で、完全な匿名性が保証されます。
投票は、日本時間の9月1日（水）の朝9時に締め切られます。
ウィキメディア財団の運営にウィキペディア日本語版コミュニティの意見を反映させるために、Schaluppeさんのご協力を重ねてお願い申し上げます。
どうぞよろしくお願いいたします。
--選挙ボランティア一同 2021年8月31日 (火) 11:20 (UTC)
このお知らせはウィキメディア財団2021年理事会選挙ボランティアにより作成され、botにより配信されました。 •フィードバック •購読解除