利用者‐会話:Siahr

ウィキペディア日本語版へようこそ!

こんにちは、Siahrさん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ! ファーストステップ・ガイド 初心者の方はまずガイドブックを読んでください。今後の編集活動にとってとても大切な内容が書かれています。 児童・学生のみなさんは児童・生徒の方々へをお読みください。 サンドボックスでは、自由に試し書きをすることができます。 トレーニングも兼ねて自己紹介をしてみましょう。 隣の利用者ページは自己紹介や作業用のスペースとして利用することができます。 執筆・編集するときは五本の柱に注意してください。 ヘルプ 利用案内 - ウィキペディアの機能や使い方に関する質問はここでできます。 FAQ - ウィキペディアについてのよくある質問と回答集です。 ヘルプ - ウィキペディアの使い方を説明したページの一覧です。 コミュニティ・ポータル - 利用者のための総合的なポータルページです。 ワンポイント情報 署名 - ノートページでは必ず署名をしてください。編集画面の上部にある署名アイコン（）を押すか、--~~~~と書くと署名に変換されます。 基本方針とガイドライン - 百科事典を作り上げるための方針とガイドライン ページの編集 / 新しいページの作成方法 スタイルマニュアル - ウィキペディアにおいて記事を書くときに、使用するべき文章スタイルについて 間違えてしまったら? ウィキペディアはウィキというシステムを使っています。ちょっとした間違いなら、すぐに直して投稿すれば問題ありません。 ウィキペディアのページそのものは削除することができません。詳しくは削除の方針に書かれています。 Hello, Siahr! Welcome to Japanese Wikipedia. If you are not a Japanese speaker, you can ask a question in Help. Enjoy! ウィキペディアの機能や使い方に関してわからないことがあったら利用案内で質問できます。 Siahrさんがウィキペディアにおいて実り多き執筆・活動をなされることを楽しみにしております。

whym 2011年12月2日 (金) 08:14 (UTC)

「BaseX」の再投稿のお願い

Siahr さん、はじめまして。 BaseX の翻訳を始めてくださっているのを拝見しました。有益な項目の翻訳をありがとうございます。このページは英語版から翻訳されているようですが、そのことについて少しお願いがあります。

ウィキペディア日本語版では、あとから読んだり編集したりしに来た人がどの版をみても原文が何なのか確実に分かるようにするため、初版の要約欄で「[[en:BaseX]] 2011年○月×日 12:34 UTC の時点の版から翻訳」などという形で原文を明示することになっています。現状の表示（「英語から日本語へ翻訳中」）でも分からなくはないのですが、よりはっきりと分かるように書くことが推奨されています。詳しくはWikipedia:翻訳のガイドライン、とくにWikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入をご覧ください。

初版を作りなおすためには、一度削除して再投稿する必要があります。BaseXさん以外の手が実質入っていない状態でしたら（現時点ではそうだと思います）、{{即時削除2/全般8}}という管理者向け通知をBaseXの記事に貼り、削除されるのを待ってから投稿していただくことができます。通常、削除は遅くとも数時間、早ければ数十分以内に処理されます。ご面倒をお掛けしますが、原文著者を尊重しライセンスを遵守する意味で大事なことですので、ご理解いただければ幸いです。 --whym 2011年12月2日 (金) 08:14 (UTC)

ウィキメールでのお返事と再投稿をしていただきありがとうございました。ライセンス上の問題はこれで大丈夫だと思います。BaseXのテンプレート部分などを少し直してみましたのでご確認下さい。それでは今後ともよろしくお願いいたします。 --whym 2011年12月5日 (月) 12:05 (UTC)