利用者‐会話:TETRA/sbj/Giccyo221氏への翻訳ライセンス指摘の返信

現在ご覧になっているのは User:TETRA のノートページから各話題を分割したページです。このページは話題がアクティブな期間はノートページからテンプレート呼び出しで呼び出され、終了したらテンプレート呼び出しが外された状態でそのまま保存されます。アクティブな話題一覧については上記ノートページを、全ての話題一覧についてはこちらをご覧ください。

翻訳について

始めまして。メールによるご忠告ありがとうございます。不勉強により、履歴に英語文からの翻訳であることを明記しなかったこと、反省しております。以後気をつけます。

これに関連してお聞きしたいことがあります。申し訳ありませんが、回答お願いします。

• GFDL違反とありましたが、それを犯してしまった時点で即削除に繋がるのでしょうか？途中から、これが翻訳文であることを「履歴」で確認できるような説明文を書いても、遅くはないでしょうか？
• もし削除が免れない場合、違反になった翻訳文をコピーし改めて項目を作成して貼り付けてもかまわないでしょうか？
• 今回翻訳した文章の履歴を見ると、ほとんど私以外は執筆していませんが、それでも削除依頼を掲載すべきですか？また、掲載する期間の基準はございますか？

今後も、微力ながらも翻訳作業に励んで行きたいと思います。どうぞよろしくお願いします。--Giccyo221 2006年10月9日 (月) 17:39 (UTC)

翻訳に関するGFDL違反にも様々な程度の者があるのですが、今回は初版の履歴に翻訳である旨が一切記載されていないため、削除の対象になります。しかしGiccyo221氏が投稿された分の文章を保存しておいて、削除された後に投稿しなおすことは可能ですのでご心配なく。その他詳しい情報は『Wikipedia:翻訳FAQ#ウィキペディア間での翻訳』に存在しますので参照願います。 ― TETRA 2006年10月9日 (月) 20:05 (UTC)