利用者‐会話:Takaki65

ウィキペディア日本語版へようこそ!

こんにちは、Takaki65さん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ! ファーストステップ・ガイド 初心者の方はまずガイドブックを読んでください。今後の編集活動にとってとても大切な内容が書かれています。 児童・学生のみなさんは児童・生徒の方々へをお読みください。 サンドボックスでは、自由に試し書きをすることができます。 トレーニングも兼ねて自己紹介をしてみましょう。 隣の利用者ページは自己紹介や作業用のスペースとして利用することができます。 執筆・編集するときは五本の柱に注意してください。 ヘルプ 利用案内 - ウィキペディアの機能や使い方に関する質問はここでできます。 FAQ - ウィキペディアについてのよくある質問と回答集です。 ヘルプ - ウィキペディアの使い方を説明したページの一覧です。 コミュニティ・ポータル - 利用者のための総合的なポータルページです。 ワンポイント情報 署名 - ノートページでは必ず署名をしてください。編集画面の上部にある署名アイコン（）を押すか、--~~~~と書くと署名に変換されます。 基本方針とガイドライン - 百科事典を作り上げるための方針とガイドライン ページの編集 / 新しいページの作成方法 スタイルマニュアル - ウィキペディアにおいて記事を書くときに、使用するべき文章スタイルについて 間違えてしまったら? ウィキペディアはウィキというシステムを使っています。ちょっとした間違いなら、すぐに直して投稿すれば問題ありません。 ウィキペディアのページそのものは削除することができません。詳しくは削除の方針に書かれています。 Hello, Takaki65! Welcome to Japanese Wikipedia. If you are not a Japanese speaker, you can ask a question in Help. Enjoy! ウィキペディアの機能や使い方に関してわからないことがあったら利用案内で質問できます。 Takaki65さんがウィキペディアにおいて実り多き執筆・活動をなされることを楽しみにしております。--Trgbot 2011年4月22日 (金) 19:52 (UTC)

翻訳と履歴継承に関して

あどもこんばんはー林と申します。ウィキペディアに出没する軍事マニアの一人です。英語版からの翻訳お疲れ様です。ただえーとですね、ウィキペディアには他言語からの翻訳を行ったときには、要約欄に「どの言語のどの項目のどの版を翻訳したか」を明記しないといけないという掟がございまして、これを満たさない場合、最悪せっかくの投稿が消されてしまうということになりかねません。なぜかというにウィキペディア英語版のテキストにも著作権が発生していまして、それを履歴継承なしに翻訳すると著作権にふれるという状態になってしまうからですね。

詳しく言いますとM90 Rocket Launcherの場合は

［［en:M90 Rocket Launcher］］　　　どの言語の何の項目名であるか

（12:32, 5 June 2011）　　　View history（履歴）の一番上に書いてある日時を転記し、最新の版であることを明記する

を要約欄に書いて、翻訳した旨も書きます。

つなげて書くとこうなります。［［en:M90 Rocket Launcher］］（12:32, 5 June 2011 UTC）を翻訳。

実際の投稿時には［を小文字にして下さい。そいで詳しくはWikipedia:翻訳のガイドラインやWikipedia:著作権をお読み下さい。「ウィキペディアにおける翻訳」や、「機械翻訳」「部分訳・抄訳」「段階的に翻訳する場合」など、細かい地雷的なルールがけっこうありまして、ガイドラインの文書はよく読まれたほうがトラブルを避けることができます。前頭葉の痛くなるような文書ですが。ではー --林さん 2011年6月5日 (日) 15:00 (UTC)