利用者‐会話:Turnsatom

ウィキペディア日本語版へようこそ!

こんにちは、Turnsatomさん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ!

ファーストステップ・ガイド

初心者の方はまずガイドブックを読んでください。今後の編集活動にとってとても大切な内容が書かれています。
児童・学生のみなさんは児童・生徒の方々へをお読みください。
サンドボックスでは、自由に試し書きをすることができます。
トレーニングも兼ねて自己紹介をしてみましょう。
隣の利用者ページは自己紹介や作業用のスペースとして利用することができます。
執筆・編集するときは五本の柱に注意してください。

ヘルプ

利用案内 - ウィキペディアの機能や使い方に関する質問はここでできます。
FAQ - ウィキペディアについてのよくある質問と回答集です。
ヘルプ - ウィキペディアの使い方を説明したページの一覧です。
コミュニティ・ポータル - 利用者のための総合的なポータルページです。

ワンポイント情報

署名 - ノートページでは必ず署名をしてください。編集画面の上部にある署名用アイコン（）を押すか、--~~~~と書くと署名に変換されます。
基本方針とガイドライン - 百科事典を作り上げるための方針とガイドライン
ページの編集 / 新しいページの作成方法
スタイルマニュアル - ウィキペディアにおいて記事を書くときに、使用するべき文章スタイルについて

間違えてしまったら?

ウィキペディアはウィキというシステムを使っています。ちょっとした間違いなら、すぐに直して投稿すれば問題ありません。
ウィキペディアのページそのものは削除することができません。詳しくは削除の方針に書かれています。

Hello, Turnsatom! Welcome to Japanese Wikipedia. If you are not a Japanese speaker, you can ask a question in Help. Enjoy!

ウィキペディアの機能や使い方に関してわからないことがあったら利用案内で質問できます。

Turnsatomさんがウィキペディアにおいて実り多き執筆・活動をなされることを楽しみにしております。--Tribot 2009年4月5日 (日) 20:14 (UTC)[返信]

ジヌーについて

初めまして、光舟と申します。執筆いただいたジヌーですが、英語版からの翻訳記事ではないでしょうか。よってWikipedia:削除依頼/ジヌーを提出させていただきました。もし英語版からの翻訳記事であり削除依頼で削除されたならば、GFDL を満たした上での再投稿をよろしくお願いします。--光舟 2009年4月26日 (日) 15:50 (UTC)[返信]

どうも初めまして、このたびは初心者丸出しの凡ミスの指摘、ありがとうございます。たった今即時削除の依頼を出したところです。ジヌーの項目はそれを追って再投稿したいと思います。

しかし懸案はもうひとつあるのです。ジヌーの画像を描画する際、英語版に掲載されていた画像をそのままダウンロードし、再掲載したため、著作権侵害を指摘されているのです。これは海外のテレビ番組のキャプチャーや宗教団体の書類のマークなども含んでおり、実に込み入った課題となっているのです。自分はこれら一つ一つの画像の権利者さまに――例えばサウスパークの作者様など――連絡を入れる必要があるのでしょうか。

それと履歴複製依頼はあのページの「分割前の案件」に書き込むだけでよいのでしょうか。以上長々とすみません。これからはもっとヘルプを熟読しようと思います。今後ともよろしくお願いします。--Turnsatom 2009年4月27日 (月) 02:13 (UTC)[返信]

再投稿していただけるとのことで有り難うございます。即時削除タグを貼付されたようですが、基本的に初版投稿者以外の編集が入っている場合には初版投稿者による即時削除依頼は認められず、通常の削除依頼にかける必要があります。Wikipedia:即時削除の方針を参照して下さい。本記事の場合は bot による編集以外もカテゴリや内部リンクといった記事本文に影響のない微細な編集ですので、管理者裁量で即時削除される可能性もありますが。

画像の件、英語版記事に使用されている画像は「DC-8 72 overflight.jpg」以外すべてフェアユースです。アメリカなどと異なり、フェアユースは日本では許可されていないため、本記事の画像はどれも日本語版 wikipedia で使用することは出来ません。さらに commons でもフェアユースは許可されていませんので、Turnsatom さんが英語版 wikipedia から commons へ上げられた画像は、ご自身で削除依頼をなさって下さい。

また、これはお願いなのですが、他言語版からの翻訳の際に、カテゴリ、記事、脚注など日本語版に存在しないものに他言語版のまま内部リンクをつけられるのも、適当かどうかをご一考いただければと思います。それでは今後ともよろしくお願いします。--光舟 2009年4月27日 (月) 03:46 (UTC)[返信]

そういうわけで、事実上唯一の執筆者によるタグ貼付でしたので、Wikipedia:即時削除の方針#記事3に準じて即時削除いたしました。再投稿を期待しております。投稿の際は、Wikipedia:翻訳のガイドラインを参考に、要約欄への翻訳元記載をお願いいたします。--cpro 2009年4月27日 (月) 03:54 (UTC)[返信]

不勉強な自分に付き合っていただいて、皆様の誠実さに胸を打たれている次第です。画像の件ですが、今削除依頼を出してきました。と、言ってもそのうちの1枚、ダイアネティックスの画像はもう削除されていたのですが。もし自分の削除依頼に不手際があればお知らせください。

「他言語版のまま内部リンク」のご指摘、ありがとうございます。自分にとってほぼ初めての翻訳作業でのぼせ上がっていて、そこまで気が回りませんでした。サンドボックスでじっくり揉みこみたいと思いますので、再投稿は1週間以内ぐらいになりそうです。

「履歴複製依頼」には言及されておられないようなので、とりあえずWikipedia:翻訳のガイドラインを頭に叩き込もうと思います。この度は、自分の未熟さを指摘してくださり、さらにチャンスを与えてくださったすべての皆様に感謝します。

追記　署名を忘れていました、お恥ずかしい。--Turnsatom 2009年4月27日 (月) 21:00 (UTC)[返信]

和訳

--ログイン6 2009年5月3日 (日) 14:49 (UTC)[返信]

I think it's a privilege to call yourself a Anti-Scientologist and it's something you have to earn. And because a Scientologist does, he or she has the ability to create old and tired realities, and miserable conditions. Ah ... being a Scientologist you look at someone and you know absolutely that you can yelp them.

Thank you for your invitation and I really like to join you. But, my command of English is not so enough that if I translate your materials politely, because of my lack of time, I will be expelled from both my university and society.

For the time being, I will translate Tom Cruise page which Japanese version is Scientology propaganda. I am going to add "couch incident", but movie companies and his bilnd fans will erase me. In case of that, please help me.--Turnsatom 2009年5月3日 (日) 23:45 (UTC)[返信]