利用者:加藤勝憲/ピーター・G・ピーターソン

ピーター・ジョージ・ピーターソン(Peter George Peterson、1926年6月5日 - 2018年3月20日)は、リチャード・ニクソン政権下で、1972年2月29日から1973年2月1日までアメリカ合衆国商務長官を務めたアメリカの投資銀行家である。[1][2][3] 商務長官就任前、ピーターソンは1963年から1971年までベル・アンド・ハウエルの会長兼最高経営責任者(CEO)も務めていた。1963年から1971年までベル・アンド・ハウエル社の会長兼最高経営責任者(CEO)も務めた。[4] 1973年から1984年まではリーマン・ブラザーズ社の会長兼最高経営責任者(CEO)を務めた。[4] その後、1985年にプライベート・エクイティ・ファームであるブラックストーン・グループを共同設立し、会長を務めた。[5] 同年、ピーターソンは外交問題評議会の会長に就任し、 2007年に引退した後、名誉会長に就任した。[4] 2008年、ピーターソンは「フォーブス400富豪」の149位にランクインし、純資産は28億ドルであった。[4][5] ピーターソンは、財政緊縮の推進を目的とするピーター・G・ピーターソン財団の創設者兼主要出資者としても知られている。[6]

Peter George Peterson (June 5, 1926 – March 20, 2018) was an American investment banker who served as United States Secretary of Commerce from February 29, 1972, to February 1, 1973, under the Richard Nixon administration. Before serving as Secretary of Commerce, Peterson was also chairman and CEO of Bell & Howell from 1963 to 1971. From 1973 to 1984 he was chairman and CEO of Lehman Brothers. Later in 1985, he co-founded the private equity firm The Blackstone Group, and served as chairman. In the same year, Peterson became chairman of the Council on Foreign Relations, a position he held until his retirement in 2007 after which he was named chairman emeritus. In 2008, Peterson was ranked 149th on the "Forbes 400 Richest Americans" with a net worth of $2.8 billion. He was also known as founder and principal funder of The Peter G. Peterson Foundation, which is dedicated to promoting fiscal austerity.

Early life

ピーターソンはネブラスカ州カーニーで、3人兄弟の長男として生まれた[1]。母親のヴェネティア・「ヴェネット」・ポール[7](パヴルー- Παύλου)と父親のジョージ・ピーターソン(ペトロプロス- Πετρόπουλος)は、ともにギリシャ南部からの移民であった[8][2]。妹のエレインが1歳でクループ症候群により死亡し[2]、 1歳でクループ症候群により死亡した[2]。また、末っ子としてジョンという弟がいた[3]。父親は17歳でアメリカに到着し、ユニオン・パシフィック鉄道で皿洗いの仕事に就き、貨車に寝泊まりしていた[2]。1923年、ジョージはギリシャ料理店「セントラル・カフェ」をオープンし、経営した[2]。ピーターは8歳でレジ係として働き始めた。[2] マサチューセッツ工科大学を1年生の時に転校したピーターソンは、後にノースウェスタン大学とケロッグ経営大学院で学士号を取得し、1947年に最高学術栄誉である最優等(summa cum laude)で卒業した。[2][9] 大学卒業後、ピーターソンは1948年から1950年まで、 ノースウェスタン大学のジャーナリズム専攻学生であったクリス・クレンゲルと結婚した。[10] 1948年に卒業すると、シカゴを拠点とする市場調査会社Market Factsに入社した。[11] 1951年にはシカゴ大学ブース・スクール・オブ・ビジネスでMBAを取得し、Market Factsに上級副社長として復帰した。[2]

Peterson was born in Kearney, Nebraska, as the eldest of three children to Venetia "Venet" Paul (Pavlou- Παύλου) and George Peterson (Petropoulos- Πετρόπουλος), both were immigrants from southern Greece. He had one younger sister, Elaine, who died of croup when she was one year old and a brother, John, who was the youngest. His father arrived in the United States at the age of 17 and worked as a dishwasher for Union Pacific Railroad and roomed on a caboose. In 1923, George opened and then ran a Greek diner named Central Café in Kearney after changing his name from Georgios Petropoulos. Peter began working at the cash register at age 8. Transferring out of the Massachusetts Institute of Technology in his freshman year, Peterson later received an undergraduate degree from Northwestern University and The Kellogg School, graduating in 1947 with highest academic honors, summa cum laude. After college, Peterson was first married from 1948 to 1950 to Kris Krengel, a journalism student at Northwestern University. He joined Market Facts upon graduation, a Chicago-based market research firm, in 1948. In 1951, he received an M.B.A. degree from the University of Chicago Booth School of Business, before returning to Market Facts as an executive vice president.

Business career

ピーターソンは1953年に再びシカゴの広告代理店マッキャンエリクソンに入社し、取締役に就任した。[4] 1958年には映画機材メーカーのベル・アンド・ハウエル・コーポレーションに入社し、執行副社長に就任した。[5] その後、チャールズ・H・パーシーの後任として会長兼CEOに就任し、1963年から1971年までその職を務めた。[4]

Peterson joined advertising agency McCann Erickson in 1953, again in Chicago, where he served as a director. He joined movie-equipment maker Bell and Howell Corporation in 1958 as executive vice president. He later succeeded Charles H. Percy as chairman and CEO, positions he held from 1963 to 1971.

1969年、彼は慈善家ジョン・D・ロックフェラー3世、CFR議長ジョン・J・マックロイ、元財務長官ダグラス・ディロンに招かれ、ピーターソン委員会として知られるようになった「財団と民間慈善事業に関する委員会」の議長に就任した。[2] 政府が採択した提言の中には、財団に対して毎年、資金から最低限の割合を支出することを義務付けるというものもあった。[4]

In 1969, he was invited by philanthropist John D. Rockefeller III, CFR Chairman John J. McCloy, and former Treasury Secretary Douglas Dillon to chair a Commission on Foundations and Private Philanthropy, which became known as the Peterson Commission. Among its recommendations adopted by the government were that foundations be required annually to disburse a minimum proportion of their funds.

United States Secretary of Commerce (1972–73)

Peterson in a group photo of Nixon's cabinet on June 16, 1972, third from the left on the bottom row.

1971年、彼はリチャード・ニクソン米大統領から国際経済問題担当の大統領補佐官に任命された。[1] 1971年4月、ピーターソンは、不安定な世界経済に関する極秘報告書をニクソン大統領のために作成し、第二次世界大戦直後に米国が構築に貢献した貿易の世界秩序の下では、米国は経済的に衰退していると主張した。ピーターソンによれば、米国は経済衰退に歯止めをかけるために、産業政策を採用して貿易分野における競合国に立ち向かう必要がある。この報告書はニクソンに強い印象を与え、アメリカの競争力低下という考えはすぐに「広く信じられるようになった」。この報告書は、1971年8月にニクソンがブレトン・ウッズ協定を覆すという驚くべき決断を下す際の、いくつかの知的基盤となった。専門の経済学者たちは、この論文を「経済的無知」を露呈した重商主義の一形態として嘲笑した。[12]

In 1971, he was named assistant to the president for international economic affairs by U.S. President Richard Nixon. In April 1971, Peterson produced a secret report for Nixon on the volatile world economy and which argued the case that the United States was in economic decline under the existing world order of trade, which the U.S. had helped build immediately after World War II. To stem that decline, according to Peterson, the United States would have to challenge competing nations in the trading sphere by adopting industrial policy. The report impressed Nixon and the idea of American competitive decline soon became "an article of popular belief." The report established some of the intellectual foundations of Nixon's stunning decision in August 1971 to upend the Bretton Woods agreement. Professional economists derided the thesis as a form of mercantilism that betrayed "economic illiteracy."

1972年、彼は商務長官に就任し、1年間その職を務めた。[2] また、当時、彼はニクソン大統領の生産性に関する国家委員会の委員長も務め、米ソ通商委員会の米国側委員長にも任命された。[2] 在任中、ピーターソンは米国の増大する財政赤字を強く批判した。[1]

In 1972, he became the Secretary of Commerce, a position he held for one year. At that time he also assumed the chairmanship of President Nixon's National Commission on Productivity and was appointed U.S. Chairman of the U.S.–Soviet Commercial Commission. During his tenure, Peterson was a strong critic of the rising financial debt of the United States.

Post-Washington career

ピーターソンは、リーマン・ブラザーズ(1973年~1977年)およびリーマン・ブラザーズ・クーン・ローブ(1977年~1984年)の会長兼最高経営責任者(CEO)を務めた。[13]

Peterson was chairman and CEO of Lehman Brothers (1973–1977) and Lehman Brothers, Kuhn, Loeb Inc. (1977–1984).

1985年、彼はスティーブン・A・シュワルツマンとともに著名なプライベート・エクイティおよび投資運用会社ブラックストーン・グループを共同設立し、長年会長を務めた。[14] ブラックストーンでは、2007年の株式公開時に受け取った19億ドルを含む巨額の富を築き、その富は自身の慈善活動や政治活動の多くに資金提供された。[15][16]

In 1985, he co-founded with Stephen A. Schwarzman the prominent private equity and investment management firm, the Blackstone Group, and was for many years its chairman. At Blackstone, he made a fortune including the $1.9 billion he received when it went public in 2007, that funded many of his charitable and political causes.

Peterson swearing in, Cmdr. Pam Chelgren-Koterba, the first woman officer of the NOAA Corps (1972).

Clinton presidency

1992年には、連邦政府の財政赤字削減を提唱する超党派の市民団体であるコンコード連合の共同設立者の一人となった。[17] ジョージ・W・ブッシュ大統領の下での記録的な赤字の後、ピーターソンは2004年に「私は共和党員であり続けるが、共和党ははるかに神学的な、信仰に導かれた政党となり、証拠にはこだわらなくなった」とコメントした。[17]

In 1992, he was one of the co-founders of the Concord Coalition, a bipartisan citizens' organization that advocates reduction of the federal budget deficit. Following record deficits under President George W. Bush, Peterson commented in 2004, "I remain a Republican, but the Republicans have become a far more theological, faith-directed party, not troubling with evidence."

1994年2月、ビル・クリントン大統領は、ボブ・ケリー上院議員とジョン・ダンフォース上院議員が共同議長を務める「受給資格と税制改革に関する両党委員会」の委員にピーターソンを任命した。[2] また、ピーターソンは、ジョン・スノーが共同議長を務める「公共の信頼と民間企業に関する会議委員会」の共同議長も務めた。[1]

In February 1994, President Bill Clinton named Peterson as a member of the Bipartisan Commission on Entitlement and Tax Reform co-chaired by Senators Bob Kerrey and John Danforth. He also served as co-chair of the Conference Board Commission on Public Trust and Private Enterprises (Co-Chaired by John Snow).

Later career

ピーターソンは1985年にデビッド・ロックフェラーの後任として外交問題評議会の会長に就任し、2007年に引退するまでその職にあった。[5] ロックフェラー家の日本協会および近代美術館の理事を務め、以前はロックフェラー・センター・プロパティーズ社の取締役でもあった。[5][4]

Peterson succeeded David Rockefeller as chairman of the Council on Foreign Relations in 1985 and served until his retirement from that position in 2007. He served as trustee of the Rockefeller family's Japan Society and of the Museum of Modern Art, and was previously on the board of Rockefeller Center Properties, Inc.

彼はピーターソン国際経済研究所(旧「国際経済研究所」、2006年に彼の栄誉を称して改名)の創設理事長であり、経済開発委員会の理事でもあった。[5] また、2000年から2004年にかけてニューヨーク連邦準備銀行の理事長も務めた。[5]

He was the founding chairman of the Peterson Institute for International Economics (formerly the "Institute for International Economics", renamed in his honor in 2006), and a trustee of the Committee for Economic Development. He was also chairman of the Federal Reserve Bank of New York between 2000 and 2004.

2008年、彼はピーター・G・ピーターソン財団(PGPF)を設立した。この財団は、国家債務、連邦赤字、社会保障政策、税制に関する財政の持続可能性の問題について、一般市民の認識を広めることを目的としている。[2] PGPFは2008年のドキュメンタリー映画『I.O.U.S.A.』を配給し、2008年の大統領候補者たちに働きかけを行った。[18]

In 2008, he founded the Peter G. Peterson Foundation (PGPF), an organization devoted to spreading public awareness on fiscal sustainability issues related to the national debt, federal deficits, Social Security policy, and tax policies. PGPF distributed the 2008 documentary film I.O.U.S.A., and did outreach to the 2008 presidential candidates.

ピーターソンは、連邦予算、赤字、社会保障、医療、個人貯蓄、課税、世界経済など、現在の経済問題を報道するニュースサイト『フィスカル・タイムズ』に資金提供している。[1] フィスカル・タイムズの寄稿者および編集者には、ニューヨーク・タイムズやワシントン・ポストのベテラン経済記者も含まれている。[1][2]

Peterson funded The Fiscal Times, a news website that reports on current economic issues, including the federal budget, the deficit, entitlements, health care, personal savings, taxation, and the global economy. Fiscal Times contributors and editors include several veteran economics reporters for The New York Times and The Washington Post.

2010年8月4日、彼は「ギビング・プレッジ」に署名したことが発表された。ビル・ゲイツやウォーレン・バフェットなど40人の億万長者が署名したもので、彼らは少なくとも財産の半分を慈善事業に寄付することに同意している。[19] 彼の寄付のほとんどは、彼自身の財団であるピーター・G・ピーターソン財団に寄付されており、財政の長期的な持続可能性に関する問題について、一般の人々の意識を高めることに重点を置いている。[2]

On August 4, 2010, it was announced that he had signed "The Giving Pledge." He was one of 40 billionaires, led by Bill Gates and Warren Buffett, who agreed to give at least half their wealth to charity. Most of his giving was to his own foundation, The Peter G. Peterson Foundation, which focuses on raising public awareness about long-term fiscal sustainability issues.

Political activities

2007年から2011年にかけて、ピーターソンは財政責任の推進を目的とするピーター・G・ピーターソン財団に4億5800万ドルを寄付したと報告されている。[20]

From 2007 through 2011, Peterson was reported to have contributed $458 million to the Peter G. Peterson Foundation, to promote the cause of fiscal responsibility.

ピーターソン氏は、共和党の2017年税制改革に反対した。なぜなら、それは負債を増やすことで法人税やその他の税金を削減するものだからだ。「一時的な減税のために何兆ドルもの財政を担保にすることは、長期的には経済に悪影響を及ぼす。すべての最高経営責任者はそれを知っておくべきだ。真のビジネスの愛国者は、自国と自社のために主張する必要がある」と彼は述べた。[21]

Peterson opposed the Republican 2017 tax reforms, because they would cut corporate and other taxes by raising the debt. "Mortgaging our fiscal future for trillions in temporary tax cuts will hurt our economy over time, and every C.E.O. should know that," he said. "True business patriots need to advocate for their country as well as their company."

Personal life

彼は3度結婚し、2度離婚している。[3] 1953年、ブラウン大学の元心理学教授で、ダルトン・スクールの理事であり、ノースウェスタン大学の卒業生でもあるサリー・ホーンボーゲン・ピーターソンと結婚した。彼らの間には4人の息子がいた。ジョン・スコット・ピーターソン、ジェームズ・ジム・ピーターソン、デヴィッド・ピーターソン、マイケル・アレクサンダー・ピーターソンという4人の息子と、作家のホリー・ピーターソンという1人の娘がいる。[22][23] 1979年に離婚した。[22] 翌年、ピーターソンは、アメリカの人気教育子供向けテレビシリーズ『セサミストリート』の共同制作者であるジョアン・ガンズ・クーニーと再婚した。[24]

He was married three times and divorced twice. In 1953, he married former Brown University psychology professor Sally Hornbogen Peterson, a trustee of the Dalton School and a graduate of Northwestern University, with whom he had four sons: John Scott Peterson, James Jim Peterson, David Peterson and Michael Alexander Peterson; and one daughter, the writer Holly Peterson. They divorced in 1979. The following year, Peterson married Joan Ganz Cooney, the co-creator of the popular American educational children's television series Sesame Street.

自伝の中で彼は、3度結婚したうちの2度目の結婚が失敗に終わったことを自らを責めながらも、子供たちと親密な関係を築くことができたことを誇りに思うと述べている。[25]

In his autobiography he recalled his business and private life in which he blamed himself for the failure of two of his three marriages but expressed pride for having grown close to his children.

ピーターソンは2018年3月20日、マンハッタンの自宅で91歳で自然死した。[1][2][3] 彼には子供たち、妻のジョアン、そして9人の孫がいる。

Peterson died on March 20, 2018, of natural causes at his Manhattan apartment home at the age of 91. He is survived by his children, his wife Joan, and nine grandchildren.

Honors

1962年、ピーターソンはアメリカン・アカデミー・オブ・アチーブメントのゴールデンプレート賞を受賞した。[26]

In 1962, Peterson received the Golden Plate Award of the American Academy of Achievement.

彼の支援を称え、影響力のある[27]ピーターソン国際経済研究所は、2006年に彼の栄誉を称えてその名が付けられた。[5]

In recognition of his support, the influential Peterson Institute for International Economics was named in his honor in 2006.

2006年、ピーターソンはスミソニアン協会のウッドロー・ウィルソン国際学術センターより、ウッドロー・ウィルソン企業市民賞を授与された。[1] 同年、アメリカ芸術科学アカデミーのフェローにも選出された。[20]

In 2006, Peterson was honored with the Woodrow Wilson Award for Corporate Citizenship by the Woodrow Wilson International Center for Scholars of the Smithsonian Institution. The same year he was elected as a fellow of the American Academy of Arts and Sciences.

Writings

• "Why I’m Giving Away $1 Billion", Newsweek, May 30, 2009
• "You Can't Take It with You", Newsweek, April 7, 2008
• "Old habits must change", The Banker, 3 January 2005
• Articles published in "Foreign Affairs" 1994–2004.

Books

• Facing Up: How to Rescue the Economy from Crushing Debt and Restore the American Dream. Simon & Schuster; First Edition (November 8, 1993). ISBN 978-0-671-79642-6
• Will America Grow up Before it Grows Old: How the Coming Social Security Crisis Threatens You, Your Family and Your Country. Random House; 1 edition (October 8, 1996). ISBN 978-0-679-45256-0ISBN 978-0-679-45256-0
• Gray Dawn: How the Coming Age Wave Will Transform America—and the World. Three Rivers Press (September 26, 2000). ISBN 978-0-8129-9069-0ISBN 978-0-8129-9069-0
• On Borrowed Time: How the Growth in Entitlement Spending Threatens America's Future with Neil Howe. Transaction Publishers (May 1, 2004). ISBN 978-0-7658-0575-1ISBN 978-0-7658-0575-1
• Running on Empty: How the Democratic and Republican Parties Are Bankrupting Our Future and What Americans Can Do About It. Picador (June 16, 2005). ISBN 978-0-312-42462-6ISBN 978-0-312-42462-6
• The Education of an American Dreamer: How a Son of Greek Immigrants Learned His Way from a Nebraska Diner to Washington, Wall Street, and Beyond. Twelve (June 8, 2009). ISBN 978-0-446-55603-3ISBN 978-0-446-55603-3

References

公職
先代 {{{before}}}	{{{title}}}	次代 {{{after}}}

External links

• Biography from Blackstone Group
• The Concord Coalition biography
• Brandt 21 Forum biography
• Hess, John L. (March–April 1997). “A Crusader in Clover”. Extra! (Fairness and Accuracy in Reporting). http://www.fair.org/index.php?page=2035 October 30, 2012閲覧。. 
• “Transcript: Conversation with a Conservative: Peter G. Peterson”. Mother Jones (October 26, 2004). October 30, 2012閲覧。
• “Transcript: Bill Moyers Interviews Peter Peterson”. NOW on PBS (September 26, 2003). October 30, 2012閲覧。
• “The Tri-Deficits: Why They Matter and What to Do About Them”. John F. Kennedy Jr. Forum (October 5, 2005). July 18, 2013時点のオリジナルよりアーカイブ。October 30, 2012閲覧。
• Audio-Interview with Peter Peterson by German Journalist Wolfgang Blau, a.k.a. Harrer, Deutsche Welle, November 2004 (English interview with short German intro)
• Pete Peterson on Charlie Rose (PBS), 1994–2009.
• A Conversation with Peter Peterson at charlierose.com
• I.O.U.S.A.: The Movie a Peter G. Peterson Foundation-supported documentary
• A film clip "The Open Mind – After the Fall (1987)" is available at the Internet Archive
• A film clip "The Open Mind – "The Wealth of Nations" (2008)" is available at the Internet Archive
• Krugman's views on Peterson's efforts with the national debt
• 加藤勝憲/ピーター・G・ピーターソン - C-SPAN（英語）

Template:Private equity investorsTemplate:Nixon cabinetTemplate:Nixon cabinet [[Category:ネブラスカ州の政治家]] [[Category:アメリカ合衆国商務長官]] [[Category:ノースウェスタン大学出身の人物]] [[Category:20世紀アメリカ合衆国の政治家]] [[Category:ギリシャ系アメリカ人]] [[Category:アメリカ合衆国のビリオネア]] [[Category:アメリカ合衆国の銀行家]] [[Category:2018年没]] [[Category:1926年生]] [[Category:未査読の翻訳があるページ]]