利用者:桂鷺淵/島関連
< 利用者:桂鷺淵
島関連の記事には整理が必要ではないかと思うメモとして。
| 日本語 | リダイレクト | 対応している英語記事 | 現状 |
|---|---|---|---|
| 島 | en:Island（島） | ||
| 島嶼 | en:Islet（小さな島） | 英語版は「嶼」「小島」にあたるであろうが、日本語版の記事内容は「島嶼（とうしょ）とは大小さまざまな島のこと」とあり、「島と嶼」「諸島」になっている。en:Islandsはen:Islandへのリダイレクト。 | |
| 小島 | 曖昧さ回避。小島と名のつく島は挙げてあるが、島・島嶼への誘導はなし。en:Kojima（曖昧さ回避）に対応。 | ||
| 嶼 | →島嶼 | ||
| 諸島 | →島嶼 | ||
| 群島 | 曖昧さ回避。普通名詞としては島・島嶼に誘導。 | ||
| 島弧 | →列島 | en:Island arc | |
| 列島 | en:Archipelago | archipelago, chain of islands, island chain | |
| 多島海 | en:Archipelago Sea （フィンランドの海域） |
日本語版は「地理学的な多島海」の記事であり英語版へのリンク先は不適切。あえて言うならばen:Archipelagoだが、archipelagoに海域と諸島の双方の意味があるため錯綜。 | |
| 離島 | 字引的。isolate island, remote island | ||
| 孤島 | 字引的。lonely island | ||
| 浅瀬 | 他言語リンクなし。浅瀬（shoal）とあるが…… | ||
| 砂州 | en:Shoal | 英語版は Bar, Sandbank からの被転送あり | |
| 砂嘴 | en:Spit (landform) | ||
| 礁 | 対応なし | ||
| 岩礁 | 他言語リンクなし。en:Rock (geology)やen:Reefに一部当る | ||
| 岩石 | en:Rock (geology) | ||
| 暗礁 | en:Reef | "Reef"は礁、暗礁、岩礁、砂州を含む 「暗礁」はhidden reefがより正確と思われるが英語版に対応記事なし。en:sunken rockは固有名詞の記事になっている。 | |
| 陸繋島 | en:Tombolo（陸繋砂州） | en:Tied islandへのリンクが適当ではないか。 | |
| 陸繋砂州 | →陸繋島 | 他言語リンクなし。 | |
| トンボロ | 曖昧さ回避。陸繋島に誘導。 | ||
| トンボロ現象 | 他言語リンクなし。 | ||
| ラグーン | en:Lagoon | ||
| 湾 | en:Bay | ||
| 入り江 | en:Cove | ほかに en:Inlet がある。 |