利用者:桂鷺淵/韓国の自治体象徴物の韓和対照表

韓国の自治体象徴物の韓和対照表（未完）。

自治体の木

朝鮮語	漢字	日本語	補足
감나무		カキノキ	《小学館》「柿の木」
ko:느티나무		ケヤキ	《小学館》「ケヤキ」 《WPko》 Zelkova serrat
대나무		（タケ）	《小学館》「タケ」 《韓国の竹》
동백나무	冬柏―	ツバキ	《小学館》「ツバキ」
ko:소나무		アカマツ	《小学館》「マツ」 《WPko》 Pinus densiflora
오동나무	梧桐―	キリ	《小学館》「キリ」 《daum》 Paulownia coreana
ko:은행나무	銀杏―	イチョウ	《小学館》「イチョウ」 《WPko》 Ginkgo biloba
이팝나무		ヒトツバタゴ （ナンジャモンジャ）	《daum》 Chionanthus retusus
ko:잣나무		チョウセンゴヨウ （チョウセンマツ）	《小学館》「チョウセンマツ」「ゴヨウマツ」 《WPko》 Pinus koraiensis
팽나무		エノキ	《小学館》「エノキ」
편백	扁柏	ヒノキ	《小学館》「ヒノキ」
해송	海松	（マツ）	《小学館》海辺の松、「クロマツ」「チョウセンマツ」 《東亜新国語》 （１）海辺の松の総称 （２）＝곰솔（クロマツ） （３）＝잣나무（チョウセンゴヨウ） ----- 《巨済市》「海松」en:Black Pine
후박나무	厚朴―	ホオノキ	《小学館》「ホオノキ」

自治体の花

朝鮮語	漢字	日本語	補足
ko:개나리		チョウセンレンギョウ	＊左項目に説明あり
국화	菊花	キク	《小学館》「キク」
덩굴장미	―薔薇	モッコウバラ	《daum》 en:Rosa banksiae 《道峰区》The Climbing Rose「蔓のバラ」
동백꽃	冬柏―	ツバキ	《小学館》「ツバキ」
ko:매화	梅花	ウメ	《小学館》「ウメ」
ko:목화	木花	ワタ	《小学館》「ワタ」
ko:목련	木蓮	モクレン	《小学館》「モクレン」
배꽃		ナシ	《小学館》「ナシ」
ko:백일홍	百日紅	サルスベリ ヒャクニチソウ	《小学館》は「サルスベリ」のみを挙げる。 ただし、以下のように「ヒャクニチソウ」を指すこともある。 《東亜新国語》は （１）ミソハギ科の落葉木（サルスベリ） （２）＝백일초：キク科の一年草（ヒャクニチソウ） 《백일홍と목백일홍の違い》 ・백일홍나무 Lagerstroemia indica L. ⇒ サルスベリ（Crape myrtle） ・백일홍 Zinnia elegans Jacq ⇒ ヒャクニチソウ（zinnia/youth-and-old-age） ----- 《江華郡》백일홍（サルスベリ/Crape myrtle）、写真はヒャクニチソウ？
벚꽃		サクラ	《小学館》「サクラ」
장미	薔薇	バラ	《小学館》「バラ」
ko:진달래		カラムラサキツツジ	＊左項目に詳細説明あり
ko:철쭉		クロフネツツジ	＊左項目に詳細説明あり
ko:해당화	海棠花	ハマナス	《小学館》 「ハマナス」

• 自生植物種子DB

自治体の鳥

朝鮮語	漢字	日本語	補足
갈매기		カモメ	《小学館》「カモメ」
까치		カササギ	《小学館》「カササギ」
ko:꾀꼬리		コウライウグイス	《小学館》「コウライウグイス」
백구	白鴎	カモメ	《小学館》「カモメ」
백로	白鷺	シラサギ	《小学館》「シラサギ」
백조	白鳥	ハクチョウ	《小学館》「ハクチョウ」
비둘기		ハト	《小学館》「ハト」
산비둘기	山―	ヤマバト	《小学館》「ヤマバト」
소쩍새		コノハズク	《小学館》「コノハズク」
종달새		ヒバリ	《小学館》＝종다리「ヒバリ」
ko:청둥오리		マガモ	《小学館》＝물오리「マガモ」
괭이갈매기		ウミネコ	《小学館》「ウミネコ」

出典

• 《小学館》 － 小学館 朝鮮語辞典
• 《daum》 － daum 国語事典
• 《WPko》 － Wikipedia 韓国語版