利用者:Ks aka 98/追放の方針2009

追放の方針では、利用者をウィキペディアの編集から「追放 (ban)」する場合の詳細とプロセスを説明します。「追放」は、ブロックという機能の行使（Wikipedia:投稿ブロックの方針/改定案）と同じではありません。ブロック機能は「追放」を強制執行するためにも用いられますが、荒らしに対処するなど他の目的にも用いられます。「追放」の処分を尊重し真摯に受け止めてください。処分を受けた利用者は、それを回避しないでください。そして、他の利用者は、追放された利用者をいじめないでください、また処分を回避しようとする行動に手を貸さないでください。「追放」の処分が不服である場合には、不服の申し立てをすることができます。

ウィキペディアにおける「追放 (ban)」の定義と概要

ウィキペディアにおいて「追放 (ban, バン)」とは、ウィキペディアを編集する資格を利用者から公的に剥奪することを言います。「追放」は有期限もしくは無期限で行われます。ウィキペディアを編集する資格は、世界中で60億人ともいわれるすべての人びとに等しく与えられています。ただし、「追放」された利用者はこの限りではありません。

「追放」は、Wikipedia:論争の解決で定められたプロセス依頼による審議を経た結果、ある利用者による違反行為が重大であるとされた場合に行われます。「追放」処分の対象となり得る行為には以下のものを含みます。また、これら以外の行為によって「追放」となることもあります。:

• 個人攻撃あるいは無礼なふるまい

  Personal attacks and/or incivility.

• 嫌がらせ、ストーキング（つきまとい）、脅迫

  Harassment, stalking and threats against other users.

• 法的な脅迫

  Legal threats

• 編集合戦、およびその他破壊的な編集をしつこく繰り返すこと

  Persistent edit warring and other disruptive editing tactics.

• NPOVや検証可能性のような、ウィキペディアの内容の方針に対する重大な違反をしつこく繰り返すこと

  Persistent and severe violation of Wikipedia content policies, such as NPOV and verifiablility.

• ウィキペディアの基本方針とガイドラインへ従う気がない、あるいは従うことができないことを示すふるまい

  A demonstrated unwillingness or inability to follow Wikipedia's policies and guidelines

「追放」とブロックという機能の行使とは区別されなければなりません。ブロック機能は特定のアカウントやIPアドレスからWikipediaが編集されることを防ぐために行使される、技術的な手段です。ブロックという機能の行使は「追放」を執行するための手段の一つですが、暴走したbotや単純な荒らしへの対処したりするなどのほかの目的にも使用されます。また、ブロック機能は「追放」を執行するための唯一の手段でもありません。他方で、「追放」は社会的制度であり、その利用者があらゆるページを編集することを物理的に防ぐものではありません。管理者を含む多くの利用者がブロックという機能の行使を指して「追放」と言ったり、逆に「追放」の意味で「ブロック」という語を用いたりと、この2つの用語はしばしば混同されることがあります。訳注: social constructは社会学用語ですが、上記訳文中では日本語の用語を用いずに意訳しました

もしあなたが「追放」された場合は、その処分を尊重し、「追放」期間中はウィキペディア全体、またはあなたが処分を受ける対象となったページを編集しないでください。ただし「追放」期間中であっても、たとえばGFDLの下に公開されている又はパブリックドメインとなっている記事や画像といったウィキペディアが使用できる素材を他のサイトで公開することにより、間接的に貢献することはできます。 あるいは、フォーク先で貢献することもできます。

---

追放の決定

Decision to ban

利用者の「追放」は、以下に挙げる4つの場のいずれかにおいて決定されます。どの場でなされた決定も等しく有効です。

The decision to ban a user can arise from four places. Bans from all places are equally legitimate.

1. ウィキペディアのコミュニティは、既存の適切な方針に基づいて「追放」を決定します。この際、その案件に対する方針の適用を支持するような合意（コンセンサス）を形成する必要があります。一方で、既存の方針を適用できないような案件も比較的少数ですが存在します。この場合には、案件についての合意を形成し、その合意に沿って「追放」を決定することになります。あまりにひどい編集行為を重ねてきた利用者に対しては、いかなる管理者も決してブロックを解除しようとは思わないでしょう。
2. ジミー・ウェールズは利用者を「追放」する権限を持ちます。実際に行使したこともあります。

   Jimbo Wales retains the power to ban users, and has used it.

3. ウィキメディア財団理事会は利用者を「追放」する権限を持ちます。ただし、過去に行使されたことはありません。これに最も近いのは、ある理事メンバーが英語版ウィキペディアで「追放」されたある利用者をすべてのウィキメディア・ウィキにおいて「追放」としたことです。

再審査のプロセス

投稿ブロックの方針から流用

投稿ブロック後の対話プロセス

投稿ブロックされた利用者はウィキペディア上では発言できません（ウィキメールを送ることはできます）。このため、投稿ブロック済み利用者との対話はメーリングリストWikiJA-lで行うものとします。単なる荒らしに対する投稿ブロックを除き、対話が必要な場合、投稿ブロックを行った管理者は利用者の会話ページを使って誘導してください。

対話プロセスが短期間に終了しない場合、あるいは投稿ブロックされた利用者が対話に応じない場合、管理者は投稿ブロック期間の満了前に投稿ブロック期間を延長できるものとします。

「ブロック中の自身の会話ページ編集」

このセクションはMediaWikiの設定変更に伴う暫定措置を述べたものです。

2009年5月14日より、投稿ブロック中の利用者による自身の会話ページ編集に関して「許可/不許可」を切り替える設定が可能になりました。

試験的な運用として、投稿ブロック中でも、対話や解除のアピールのため、自分の利用者ページに限り編集が可能になっています。なお、暫定的にブロック期間中の会話ページを不許可としたり、再度許可としたりする手続きは、通常のブロックの方針を準用してください。

投稿ブロックの解除

対話により問題が解決される見通しが立ったと考えた場合、誰でもWikipedia:投稿ブロック依頼の該当する投稿ブロック依頼の節で解除の発議を行うことができます。これに基づいて合意が得られれば、管理者は投稿ブロックを解除するものとします。解除はどの管理者が行っても構いません。

追放の方針版

コミュニティ合意に基づく「追放」は、Arbitration Committeeに不服を申し立てることができます。委員会は「追放」が真に方針に従っているかどうか、手順が正しく行われたか、他の方針と矛盾していないかどうかを決定します。Arbitration Committeeの決定はジミー・ウェールズに不服を申し立てることができます。ジミー・ウェールズはArbitration Committeeのどんな決定も覆したり、変更する権限を保有します。 無期限に「追放」された利用者は、希望すれば、1年を経過した後にArbitration Committeeあるいはジミー・ウェールズに再審査を請求することができます。

訳注: くどいようですが、日本語版にArbitration Committeeはありません

回避行為へのペナルティ

Penalty for evasion

「追放」を回避する行為に対するペナルティは、追放タイマーの「自動的な」リセットです。これには何ら形式的な考慮も不要です。たとえば、フレッドが10日間の「追放」を受けている最中、6日目に「追放」の回避を試みたならば、「追放」期間は残り4日から残り10日にリセット・延長されます。フレッドがその後違反を行わなかったとしても、合計16日間「追放」されることになります。

このペナルティによって、追放期間中にもかかわらずウィキペディアへの参加を企てる利用者は、自制心をとりもどして｢追放の回避｣をやめるまで、事実上、自分自身の手で自分の追放期間を延長し続けるという結果になります。

追放された利用者との対話

Dealings with banned users

すでに「追放」された利用者を「迫害」する、つまり、「追放」された弱みにつけ込んで彼らをあざけるようなことは不適切です。「追放」されることは、それだけで十分にストレスがかかり、気分のよくないことですから、加えての嫌がらせをすべきではありません。「追放」された利用者にとって、「追放」を破ることなく返答することは困難なのですから、彼らの会話ページにコメントを寄せることは一般に賢明ではありません。そうしたコメントによって、彼らが「追放」を破ろうと思うかもしれないからです。しかしながら、電子メールやIRCなどの手段を使って、ウィキペディア外で「追放」された利用者と対話することは自由です。

「追放」された利用者と対話するのにWikipediaを使用することが止められていると同様に、「追放」された利用者の代理でコメントと議論を掲示することは、不適当です。そのような活動は “proxying” （代理行為）と呼ばれることもあります。そのような話題に応じることは、「追放」された利用者を引き寄せ、必然的に「追放」を破るように誘惑するかもしれません。私たちの目的は、「追放」期間が永久かどうかにかかわらず、「追放」された利用者が威厳を損なうことなくWikipediaを去ることをできるだけ簡単にすることです。代理の提供は同様に、不適当です。

処分の執行

Enforcement

「追放」の執行に向けてのウィキペディアのアプローチは、次のような競合する数々の要素をバランスよく考慮しなくてはなりません:

• 百科事典としての品質を最大限に保つこと

  Maximising the quality of the encyclopedia.

• 誤認によるいかなる犠牲者の深刻化や不便を避けること

  （「追放」された利用者と誤認された人が不便や立腹を感じることを回避すること）

  Avoiding inconvenience or aggravation of any victims of mistaken identity.

• ウィキペディアを編集できる利用者を最大限に保つこと

  Maximising the number of users who can edit Wikipedia.

• 「追放」された利用者をめぐるコミュニティ内の衝突を避けること

  Avoiding conflict within the community over banned users

• 「追放」された利用者にウィキペディアの編集を思いとどまらせ、あるいはそれを防ぐこと

  Dissuading or preventing banned users from editing Wikipedia.

結果として、「追放」処分の執行は様々な側面を持ちます。ただし、処分の執行を手助けする義務はだれにも無いことに注意してください。

• IPアドレスのブロック

「追放」された利用者が静的なIPアドレスから編集している場合、典型的にはそのIPアドレスを「追放」の期間中ブロックするでしょう。極端なケースでは、IPアドレス範囲や動的アドレスも同様にブロックされるでしょう。正当な利用者を巻き込むかもしれないので、広域ブロックは慎重に、かつ絶対に必要な時にのみ、なされるべきです。

• アカウントのブロック

「追放」された利用者が主要なアカウントを持っている場合、そのアカウントは「追放」期間中ブロックされます。ソックパペットが追放を逃れるために作成されたならば、同様にブロックされるでしょう。#生まれ変わりセクションも参照してください。

• 短期IPブロック

「追放」された利用者がある範囲のアドレスから編集する場合、ウィキペディアの編集を試みるたびに、短期のIPブロックが通常用いられます。期限はネットワークの規模やその他の考慮に基づいて決められますが、たいてい24時間です。

• 編集の差し戻し

「追放」された利用者による「追放」期間中の編集は、どんなに価値があっても、任意の利用者により差し戻されるかもしれません。「追放」された利用者がそれらの編集を許可されないように、差し戻しの前にそれらの編集について議論する必要はありません。他の利用者は、「追放」された利用者の編集を復帰させることを慎むようお願いします。

一般的なガイドラインとして、ほかのオープン・コンテントなウェブサイトにおいて議論中のテキストを発見したときのことを考えてください。それはウィキペディアにコピーできるくらい十分に高品質ですか? そうでなければ、おそらくそれを復帰させるべきではありません。また、そのテキストによって起こりうる問題を意識するべきです。例えば、「追放」された利用者が非中立的な編集をしていることで知られているなら、その利用者によって追加されたテキストにバイアスがかかっていないかどうか、特に慎重にチェックするべきです。故意に「追放」された利用者による編集を復帰させる利用者は、それへの責任を取らなければなりません。ある意味では、その編集を再び復帰させることは全く利益がなく、コミュニティに不要な論争を引き起こすというリスクがあるのです。

• 削除

新規作成された項目のように、差し戻す先のない場合は、即時削除の対象となります。あなたが管理者でない場合は、Category:即時削除対象のページにページを追加するために {{Sd-banned}} テンプレートを添付できます。テンプレートが貼られた項目は、管理者によって削除されます。「追放」された利用者による新規項目の即時削除は、「追放」期間中に作成されたものに限ります。「追放」以前に作成されたページで、削除が適当だと考えるならば、削除依頼に提出してください。

もし「追放」された利用者以外の利用者が編集した、特に大胆な編集をしたなら、削除は不適切です。その内容が必要であると感じるなら、代わりに「追放」された利用者によって投稿された文章を編集することで取り除くか、または改変して、他の利用者の投稿を保持するようにしてください。新規作成された項目が誤って削除されたと感じたなら、それを削除の復帰依頼に記載してください。例えば、それが誤認によるケースであると考えるか、または十分質の高いものであると感じた場合、あなたはページを削除の復帰依頼に出すべきです。差し戻しに関する上の注意も参照してください。

• 利用者ページ

「追放」された利用者の利用者ページは、処分にあたって適切な議論か決定がなされたページへのリンクとともに、「追放」のお知らせで置き換えられるでしょう。この目的は、「追放」された利用者の編集に遭遇した編集者にアナウンスすることです。

生まれ変わり

Reincarnations

生まれ変わりとは、「追放」された利用者が多重アカウント（ソックパペット）を使ってウィキペディアに舞い戻ってくること（また、その利用者）を指します。これはやっかいな問題です。生まれ変わりに対しては、上述#処分の執行の冒頭で述べた様々な論点をすべて考慮しなければなりません。あからさまな生まれ変わりへの対処は容易です。アカウントはブロックされ、この利用者による投稿は差し戻されるか、あるいは削除されることになります。

この問題は通常、複数の利用者が、『「追放」された利用者が帰ってきて、新たなアカウントを使用しているのではないか』との疑いを抱くところから始まります。この際、最初にとるべき行動は、疑惑の対象となっている利用者本人に直接尋ねてみる、ということです。その利用者が「追放」された利用者ではなかったならば、誤認されてしまったその利用者は、通常、『自分はその「追放」された者ではない』ということを立証すべく手を尽くすでしょう。このように、「尋ねてみる」「身の潔白を示す」というプロセスを経ることで、（実際に誤認であるならば）問題は必ず解消されます。必ずブロックする前に尋ねることで、誤認を謝罪する余地を残し、信頼関係を新たにし、百科事典を作るという共同作業に戻ることができるのです。いちいち尋ねなければならないということは少し面倒なやりかたですが、疑念を抱いたまま作業を続けるよりは、はるかに良い方法です。

時には、生まれ変わりと疑われる利用者は、（あなたはもしかして「追放」された利用者ですか？という主旨の）質問に対して真っ当な回答を寄こさず、プライバシーの権利を振り回したり、無罪推定の原則を叫んだり、あるいは石のように沈黙したりします。このような反応をしても、疑いを晴らす役にたたないのは明らかです。むしろこうした反応は、その利用者が本当に「追放」された利用者である、ということを示す有力な手がかりとなりえます。議論を引き起こすグレーゾーンのケースは常に存在しますが、通常は、この反応は、疑念を抱いている利用者からの説明をともなって、そのアカウントをブロックする十分な証拠となります。

以上にあるような、「礼儀正しく尋ね、証拠を示し、慎重に考え、ブロックせよ」という大まかな方針を運用した結果、無実の利用者が、生まれ変わり行為の巻き添えとなってブロックされてしまったというケースは、これまでのところ知られていません。 もし将来、この方針が巻き添え被害を引き起こすようなことがあれば、当然、私たちはこのやりかたを見直さなければならないでしょう。

もしも、実際に巻き添えを受けている、という場合は、上記#再審査のプロセスに従って異議を申し立てることができます。

関連項目

• Wikipedia:追放された利用者の一覧（日本語版のみ）
• CommunityExile&RightToLeave (MeatballWiki)