利用者:McYata/天 (聖書)
神はおおぞらを造って、おおぞらの下の水とおおぞらの上の水とを分けられた。神はそのおおぞらを天と名づけられた。夕となり、また朝となった。第二日である。
聖書の宇宙論における天 (ヘブライ語: רָקִ֫יעַ rāqīa ラーキーア)は、天地創造の二日目に、神がテホム（深淵）を上下に分けて大地を生み出すために作り出した、大地の上を覆う巨大で固定されたドーム状の存在とされている[2][3]。この観念は古代や中世の世界観にも受け継がれていったが、16/17世紀に天文学が発達するにつれて廃れていった。聖書における天を指していた単語（英語のファーマメント（firmament）など）は、現在「空」や「天国」の類義語として用いられている。
語源と訳語[編集]
聖書ヘブライ語における「天」を指す語は「ラーキーア」rāqīaʿ (רָקִ֫יעַ)である。これは創世記1.6などに見ることができ、創世記1.1などに登場するshamayim (שָׁמַיִם、天国)とは区別されている。Rāqīaʿの語源であるrqʿ (רָקַע)には、「打ち延ばす」「薄く広げる」といった意味がある[4][5]。
紀元前200年ごろにユダヤ人学者たちが編纂したギリシア語訳である七十人訳聖書では、天（ラーキーア）は「ステレオーマ」（στερέωμᾰ）と訳された。これは直訳すれば「堅固な（στερεός）構造体」を意味する。
4世紀のラテン語訳聖書であるウルガタでは、「フィルマーメントゥム」（firmamentum）という訳語が用いられた。これも直訳すると「堅固なもの」という意味である。英語訳・フランス語訳・ドイツ語訳聖書では、いずれもこのラテン語のフィルマーメントゥムに由来する訳語を用いている。英語におけるファーマメント（firmament）という語の初出は1250年のMiddle English Story of Genesis and Exodusで、後のジェームズ1世による欽定訳聖書にも受け継がれた[6]。
聖書学者のゲルハルト・フォン・ラートは、こうした「天」を指す訳語について次のように述べている。
Rāqīaʿには、しっかりと叩かれたとか、押しつぶされたなどといった意味がある (フェニキア語で「錫製の皿」を意味する言葉と同源！)。rqʿという動詞は、天国の天井が堅固に叩き敷かれたということを示している(イザヤ書42.5、詩編136.6)。ウルガタがrāqīaʿをfirmamentumと訳したのは、最もよく元の姿を残しているといえる。—Gerhard von Rad [7]
宇宙論史における天[編集]
古代ヘブライ人は、近東の古代人の例に漏れず、天は固形のドームであって、太陽、月、惑星、恒星もそこに埋め込まれているのだと考えていた[8]。こうした世界観に影響をうけた紀元前4,3世紀ごろのギリシア人は、「天は完全であるに違いなく、その領域は完璧な幾何学的形状をしている」と説いたアリストテレスの影響もあり、球体の大地が固形の天の領域に取り囲まれていると解釈した。この世界観は古典古代や中世における支配的な感覚となった。地動説を唱えて太陽を宇宙の中心に置いたニコラウス・コペルニクスも、惑星系の外側を恒星が埋め込まれた領域（恒星天）が取り囲んでいると認識していた。彼の考えでは、地球が自転するならば恒星天は固定されたままでも矛盾しないのであった。こうした固形で普遍で物質的な天が存在する、という考えに対して初めて理論的な異議を呈したのが、ティコ・ブラーエによる1572年の超新星と1577年の大彗星に関する研究である[9]。さらに1584年には、ジョルダーノ・ブルーノが恒星天を必要としない世界観を打ち出した。彼は宇宙が無限に広がっており、恒星は実は一つ一つが太陽と同じような星で、それぞれに惑星系を有しているのだと主張した。そしてガリレオ・ガリレイが望遠鏡を用いた天体観測を始めると、もはやアリストテレス哲学が前提としていた「天は完全」という理念は通用しなくなり、1630年までには支配的な説ではなくなっていた[9]。
脚注[編集]
- ^
（英語）『創世記(口語訳)』。ウィキソースより閲覧。
- ^ Pennington 2007, p. 42.
- ^ Ringgren 1990, p. 92.
- ^ Brown, Francis; Driver, S.R.; Briggs, Charles A. (1951). A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament. Oxford University Press p. 955.
- ^ “Lexicon Results Strong's H7549 – raqiya'”. Blue Letter Bible. Blue Letter Bible. 2011年11月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年12月4日閲覧。
- ^ “Online Etymology Dictionary – Firmament”. 2012年10月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年10月25日閲覧。
- ^ von Rad 1961, p. 53.
- ^ Seely, Paul H. (1991). “The Firmament and the Water Above”. Westminster Theological Journal 53: 227–40 2010年2月2日閲覧。.
- ^ a b Grant 1996, p. 349.
参考文献[編集]
- Grant, Edward (1996). Planets, Stars, and Orbs: The Medieval Cosmos, 1200-1687. Cambridge University Press
- Andrews, Tamra (2000). Dictionary of Nature Myths: Legends of the Earth, Sea, and Sky. Oxford University Press. ISBN 9780195136777. オリジナルの2020-11-06時点におけるアーカイブ。 2021年2月1日閲覧。
- Bandstra, Barry L. (1999). Reading the Old Testament: An Introduction to the Hebrew Bible. Wadsworth. ISBN 0495391050. オリジナルの2021-02-01時点におけるアーカイブ。 2021年2月1日閲覧。
- Berlin, Adele (2011). “Cosmology and creation”. In Berlin, Adele; Grossman, Maxine. The Oxford Dictionary of the Jewish Religion. Oxford University Press. ISBN 9780199730049. オリジナルの2021-02-01時点におけるアーカイブ。 2021年2月1日閲覧。
- Blenkinsopp, Joseph (2011). Creation, Un-Creation, Re-Creation: A Discursive Commentary on Genesis 1–11. T&T Clarke International. ISBN 9780567574558. オリジナルの2021-02-01時点におけるアーカイブ。 2021年2月1日閲覧。
- Broadie, Sarah (1999). “Rational Theology”. In Long, A.A.. The Cambridge Companion to Early Greek Philosophy. Cambridge University Press. ISBN 9780521446679. オリジナルの2021-02-01時点におけるアーカイブ。 2021年2月1日閲覧。
- Bunnin, Nicholas; Yu, Jiyuan (2008). The Blackwell Dictionary of Western Philosophy. Blackwells. ISBN 9780470997215. オリジナルの2020-10-14時点におけるアーカイブ。 2021年2月1日閲覧。
- Clifford, Richard J (2017). “Creatio ex Nihilo in the Old Testament/Hebrew Bible”. In Anderson, Gary A.; Bockmuehl, Markus. Creation ex nihilo: Origins, Development, Contemporary Challenges. University of Notre Dame. ISBN 9780268102562. オリジナルの2021-02-01時点におけるアーカイブ。 2021年2月1日閲覧。
- Couprie, Dirk L. (2011). Heaven and Earth in Ancient Greek Cosmology: From Thales to Heraclides Ponticus. Springer Science & Business Media. ISBN 9781441981165. オリジナルの2020-11-02時点におけるアーカイブ。 2021年2月1日閲覧。
- Grunbaum, Adolf (2013). “Science and the Improbability of God”. In Meister, Chad V.; Copan, Paul. The Routledge Companion to Philosophy of Religion. Routledge. ISBN 9780415782944. オリジナルの2020-07-26時点におけるアーカイブ。 2021年2月1日閲覧。
- James, E.O. (1969). Creation and Cosmology: A Historical and Comparative Inquiry. Brill. ISBN 9789004378070. オリジナルの2020-10-30時点におけるアーカイブ。 2021年2月1日閲覧。
- López-Ruiz, Carolina (2010). When the Gods Were Born: Greek Cosmogonies and the Near East. Harvard University Press. ISBN 9780674049468. オリジナルの2021-02-01時点におけるアーカイブ。 2021年2月1日閲覧。
- Mabie, F.J (2008). “Chaos and Death”. In Longman, Tremper; Enns, Peter. Dictionary of the Old Testament. InterVarsity Press. ISBN 9780830817832. オリジナルの2021-02-01時点におけるアーカイブ。 2021年2月1日閲覧。
- May, Gerhard (2004). Creatio ex nihilo. T&T Clarke International. ISBN 9780567456229. オリジナルの2021-02-01時点におけるアーカイブ。 2021年2月1日閲覧。
- Nebe, Gottfried (2002). “Creation in Paul's Theology”. In Hoffman, Yair; Reventlow, Henning Graf. Creation in Jewish and Christian Tradition. Sheffield Academic Press. ISBN 9781841271620. オリジナルの2021-02-01時点におけるアーカイブ。 2021年2月1日閲覧。
- Muller, Richard A. (2017). Dictionary of Latin and Greek Theological Terms. Baker Academic. ISBN 9781493412082. オリジナルの2021-02-01時点におけるアーカイブ。 2021年2月1日閲覧。
- Pennington, Jonathan T. (2007). Heaven and earth in the Gospel of Matthew. Brill. ISBN 978-9004162051. オリジナルの2021-02-01時点におけるアーカイブ。 2021年2月1日閲覧。
- Pruss, Alexander (2007). “Ex Nihilo Nihil Fit”. In Campbell, Joseph Keim; O'Rourke, Michael; Silverstein, Harry. Causation and Explanation. MIT Press. ISBN 9780262033633. オリジナルの2021-02-01時点におけるアーカイブ。 2021年2月1日閲覧。
- von Rad, Gerhard (1961). Genesis: A Commentary. London: SCM Press
- Ringgren, Helmer (1990). “Yam”. In Botterweck, G. Johannes; Ringgren, Helmer. Theological Dictionary of the Old Testament. Eerdmans. ISBN 9780802823304. オリジナルの2021-02-01時点におけるアーカイブ。 2021年2月1日閲覧。
- Rubio, Gonzalez (2013). “Time Before Time: Primeval Narratives in Early Mesopotamian Literature”. In Feliu, L.; Llop, J.. Time and History in the Ancient Near East: Proceedings of the 56th Recontre Assyriologique Internationale at Barcelona, 26–30 July 2010. Eisenbrauns. オリジナルの1 February 2021時点におけるアーカイブ。 2021年2月1日閲覧。
- Waltke, Bruce K. (2011). An Old Testament Theology. Zondervan. ISBN 9780310863328. オリジナルの2021-02-01時点におけるアーカイブ。 2021年2月1日閲覧。
- Walton, John H. (2006). Ancient Near Eastern Thought and the Old Testament: Introducing the Conceptual World of the Hebrew Bible. Baker Academic. ISBN 0-8010-2750-0. オリジナルの2021-02-01時点におけるアーカイブ。 2021年2月1日閲覧。
- Walton, John H. (2015). The Lost World of Adam and Eve: Genesis 2-3 and the Human Origins Debate. InterVarsity Press. ISBN 9780830897711. オリジナルの2021-02-01時点におけるアーカイブ。 2021年2月1日閲覧。
- Wasilewska, Ewa (2000). Creation Stories of the Middle East. Jessica Kingsley Publishers. ISBN 9781853026812. オリジナルの2020-11-03時点におけるアーカイブ。 2021年2月1日閲覧。
- Wolfson, Harry Austryn (1976). The Philosophy of the Kalam. Harvard University Press. ISBN 9780674665804. オリジナルの2016-05-07時点におけるアーカイブ。 2021年2月1日閲覧。
- Wolters, Albert M. (1994). “Creatio ex nihilo in Philo”. In Helleman, Wendy. Hellenization Revisited: Shaping a Christian Response Within the Greco-Roman World. University Press of America. ISBN 9780819195449. オリジナルの2021-02-01時点におけるアーカイブ。 2021年2月1日閲覧。
関連項目[編集]
外部リンク[編集]
- The Vault of Heaven.
- Denver Radio / YouTube Debate on the Firmament between well-known creationist and atheist opponents.
[[Category:ウルガタのラテン語の語句]] [[Category:キリスト教宇宙論]] [[Category:宗教のコスモロジー]] [[Category:否定された仮説]] [[Category:古代の天文学]]