利用者:Neuberg 469

某サイトにもWikipediaにもない平面幾何を、社会貢献と称し、補完します/していました。画像はGeobebraを使用しています。

幼稚な編集になるかもしれません。計画性の無さゆえに、何度も編集を重ねてしまうことがあります(この慣習は存じ上げております)。

私が翻訳した記事のうち、決めあぐねている部分について


記事名	問題点	備考
シュピーカー点	シュピーカー中心が適切であった。	日本ではシュピーカー中心と呼ぶ方が多い（英文献では両方が見られる）。
中心線	暫定記事名	三線極線には日本語の先行研究が見当たる。 Central line,triangleの先行研究は見つかっていない。
ベクタン点	暫定記事名	Outer,Innerには外/内という訳を当てたがソディ点と同様の訳にすべきかもしれない。
外周三角形	暫定記事名	直訳するなら「外接チェバ三角形」である。
外接三角形	接線三角形が適切ではないか?	記事:頂垂線の和訳を用いたものの、日本語では接線三角形の用例がよく見られる。 extangential/intangential　triangle（外/内接線三角形）との兼ね合いには「接線」、 intouch/extouch triangle（ジェルゴンヌ三角形、接触三角形/?）との兼ね合いには「外接」が適切に思う。
ジェラベク双曲線	チェコ語を鑑みるにイェラベクが適切ではないか。	日本語では多くはジェラベクである。
チェビアン	チェバ線が適切であった。	船旅など、多くの先行研究ではチェバ線である。
グリフィスの定理	第二フォンテーネの定理と等しい。	単独記事としては情報が薄い。
三次曲線	代数に関する話題も含まれているため、修正が必要な部分がある可能性が高い。
調和共役	射影幾何に関する話題の一部が訳せておらず、また語訳の可能性も少なくはない
コンウェイの記法	英語版の情報源が少なく、間違いが含まれている可能性がある。	船旅には、コンウェイの恒等式の記述がある。
ETC、CTC	英名をそのまま用いた記事	CTCに関してはCubic in the triangle planeが用いられる場合もある。
ヴァイルの定理	暫定記事名	先行研究には「ヴァイル点」とあるが、リウヴィルはフランスでの使用例が多く、ヴェイユであるかもしれない。

その他


記事名	備考
三角形の中心#三線座標と重心座標	ETC、またはカテゴリ「三角形の心」に移行すべきか?