利用者:Omotecho/sandbox/football tl
FIFA女子選抜
[編集]サンプル：nat fs g xxx → サッカーナショナルチーム選手_xxx
{ {nat fs g start}} {{nat fs g player|no=1|pos=GK|name=[[Solène Durand]]|sortname=Durand, Solène|age={{birth date and age2|2019|6|7|1994|11|20|df=y}}|caps=0|goals=0|club=[[En Avant de Guingamp (women)|Guingamp]]|clubnat=FRA}}
{{nat fs g player|no=2|pos=DF|name=[[Ève Périsset]]|sortname=Périsset, Ève|age={{birth date and age2|2019|6|7|1994|12|24|df=y}}|caps=14|goals=0|club=[[Paris Saint-Germain Féminine|Paris Saint-Germain]]|clubnat=FRA}}
{{nat fs g player|no=3|pos=DF|name=[[Wendie Renard]]|sortname=Renard, Wendie|age={{birth date and age2|2019|6|7|1990|7|20|df=y}}|caps=109|goals=20|club=[[Olympique Lyonnais Féminin|Lyon]]|clubnat=FRA}}
{{nat fs g player|no=4|pos=DF|name=[[Marion Torrent]]|sortname=Torrent, Marion|age={{birth date and age2|2019|6|7|1992|4|17|df=y}}|caps=21|goals=0|club=[[Montpellier HSC (women)|Montpellier]]|clubnat=FRA}}
{{nat fs g player|no=5|pos=DF|name=[[Aïssatou Tounkara]]|sortname=Tounkara, Aïssatou|age={{birth date and age2|2019|6|7|1995|3|16|df=y}}|caps=11|goals=0|club=[[Atlético Madrid Femenino|Atlético Madrid]]|clubnat=ESP}}
{{nat fs g player|no=6|pos=MF|name=[[Amandine Henry]]|other=[[Captain (association football)|captain]]|sortname=Henry, Amandine|age={{birth date and age2|2019|6|7|1989|9|28|df=y}}|caps=83|goals=11|club=[[Olympique Lyonnais Féminin|Lyon]]|clubnat=FRA}}
{ {nat fs g end}}
nat fs g xxx → サッカーナショナルチーム選手_xxx
- sortname= → 原語表記
- :en:
< noinclude>
{ {サッカーナショナルチーム選手一覧 開始}}
< /noinclude>
|-
|style="text-align: right;"|
|style="text-align: center;"|
|style="text-align: left;"|{{{name}}}
|style="text-align: left;"|{{{原語表記}}}
||{{{age}}}
|style="text-align: center;"|{{{caps}}}
|style="text-align: left;"| {{{club}}}
|
.svg){kind=small}
- テンプレートの対応がわかりました。Nat fs g xxxは、National football squad xxxにリダイレクトされ、それがCX2側で拾えないために、日本語版のテンプレートと対応しないと推測されます。
In enwiki, template "nat fs g" group has been redirected to; Template:National football squad xxx.
I am not sure why translation database is not matching the redirected enwiki tl with jawiki tl. For example:
Template:nat fs g xxx
- Redirects in enwiki to
Template:National football squad xxx
- → which matches in jawiki with
Template:サッカーナショナルチーム選手一覧 xxx.
nat fs g start
- Redirects in enwiki to
Template:National football squad start.
- → that matches in jawiki with
Template:サッカーナショナルチーム選手一覧 開始.
nat fs g end
- → matches to jawiki
Template:サッカーナショナルチーム選手一覧 終了
nat fs g player
- → matches to jawiki
Template:サッカーナショナルチーム選手一覧 選手
There is a group of related tls. Three tls not matching in enwiki-jawiki as:
- { {tl|National football squad break}}
- not in jawiki. 長い表を段組みにする区切り子。
- { {tl|National football squad player (no caps)}}
- not in jawiki. It lists: No. / Pos. / Player / Date of birth (age) / Goals / Club
- 省略されたのは、〈出場数〉。
- jawiki
Template:サッカーナショナルチーム選手一覧 ゴール開始(No. / Pos. / 選手名 / 生年月日（年齢） / 出場数 / ゴール / 在籍クラブ)
- no match in enwiki. Kind of National football squad start (goal). It lists: No. / Pos. / Player / Date of birth (age) / Caps / Goals / Club.
Matching tls en-ja.
- { {tl|National football squad start}}
- yes, it lists: No. / Pos. / Player / Date of birth (age) / Caps / Club
- in jawiki, it lists: No. / Pos. / 選手名 / 〈原語表記〉 / 生年月日（年齢） / 出場数 / 在籍クラブ
- →matches to jawiki
Template:サッカーナショナルチーム選手一覧 開始
- { {tl:National football squad start (no caps)}}
- no, it lists: No. / Pos. / Player / Date of birth (age) / Club
- 省略されたのは、〈出場数〉。
- { {tl|National football squad start (recent)}}
- yes. It lists: Pos. / Player / Date of birth (age) / Caps / Goals / Club / 〈Latest call-up〉
- → matches to jawiki
Template:サッカーナショナルチーム選手一覧 最近開始
- { {tl|National football squad player}}
- → matches to jawiki
Template:サッカーナショナルチーム選手一覧 選手
- { {tl|National football squad player (goals)}}
- → Matches to jawiki
Template:サッカーナショナルチーム選手一覧 ゴール
- { {tl|National football squad player (recent)}}
- → matches to jawiki
Template:サッカーナショナルチーム選手一覧 最近
- { {tl|National football squad end}}
- → matches to jawiki
Template:サッカーナショナルチーム選手一覧 終了
Related thing is the CSS: start/end templates utilises css. For eg, a start tl goes: Template:National football squad start/styles.css
--Omotecho（会話） 2020年9月8日 (火) 16:46 (UTC)
TO-DOs
[編集]- The documentation needs to be localised into jawiki.
- They fall under
en:Category:football squad templates in en, but in jawiki larger category hosts them under Football related tls. --Omotecho（会話） 2020年9月8日 (火) 16:46 (UTC)
Flag template for football games
[編集]「国旗のテンプレート」
- 日本語版には[
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/Category:各国の国旗と国名テンプレート_(サッカー用)各国の国旗と国名テンプレート_(サッカー用)]というカテゴリがあります。フランス語版はありますが、英語版はありません。 --Omotecho（会話） 2020年9月8日 (火) 16:46 (UTC)