利用者:Paul Klenk
en · de · fr · ja → pl · it · sv · nl · pt · es · zh · nn · no · fi · ru · da
| バベル | ||
|---|---|---|
| ||
| 言語別の利用者 |
はじめまして！
[編集]- Translated from English by Maris stella 11:05, 3 October 2005 (UTC)
わたしはポール・クレンクで、ニューヨーク市（NYC）に住んでおります。世界中の WIKIPEDIA コミュニティで、友達を作りたく思っています。英語以外で、WIKIでトップ15の言語において、ユーザー・ページを造っています。ユーザー・ネームはすべて同一です。これらのユーザ・ページは、国際的な共同作業を行いやすくするため、また世界中の Wikipedia で、わたしのアイデンティティを確立し保持するため造りました。
わたしが執筆した記事ページとしては、ニューヨークのヴィレッジ・ハロウィーンのパレードがあります。この記事は、わたしが一人で執筆したものです。読んで面白いものになっているよう願っています。英語以外の言語に翻訳されることは、わたしにとって喜ばしいことです。
どなたか、共同作業をお望みの方がおられましたら、連絡をお願いします。作業について話し合うことができるでしょう。わたしは編集作業では、かなりな技量を持っています。翻訳英文のプルーフリーディングや、表現、文法、句読法などのブラシュアップでお手伝いできれば幸いです。また、英語のWIKIについて案内できますし、疑問や関心のあることについて、どこに適切なページがあるか、見つけだす手助けができます。
わたしへの連絡の方法
[編集]わたしが自由に使える言語は英語だけで、日本語はまったく分かりません。わたしの国際的活動の拠点ページは、以下の英語のWIKIページです：
メッセージを書いていただいても、このページを頻繁にはチェックしておりません。できましたら、わたしの英語版会話ページか, プライヴェート電子メイ ルを使って、連絡をお願い致します。何かのプロジェクトか問題について、共同作業を行うことを、互いに決めた場合、私たちは、ここのわたしの日本語会話ページを使うことができます。共同プロジェクトなどに着手した場合は、頻繁にこのページをチェックして、完成まで持って行きたく思います。
わたしの英語版のユーザー・ページを訪ねてこられたときは、どの言語のページから来られたのか、お教え願えれば幸いです。
ご連絡が戴けるのを、心待ちにしております！
- ポール・クレンク 2005年10月1日 (土) 05:26 (UTC)
Greetings!
[編集]My name is Paul Klenk, and I live in New York City (NYC). I'd like to make friends in the world-wide Wikipedia community. I have user pages in the 15 largest non-English wikis, all with the same user name. I established them to assist me in international collaboration, and to maintain and protect one identity across all of Wikipedia.
One of the pages I have written is New York's Village Halloween Parade. I am the sole author of this article, and hope you enjoy it. I would love to see it translated into another language.
If you would like to collaborate, contact me and we can talk about your idea. I have advanced skills in editing. I am happy to assist in proofreading English translations and polishing language, syntax and punctuation. I can also help you navigate the English wiki and find the correct page for your questions or concerns.
How to contact me
[編集]I am fluent only in English, and speak no Japanese. My international home page is at the en.wiki site:
I do not often check this site for messages. Contact me at my English talk page, or by private e-mail. If you and I decide to work on a project or problem together, we can use my Japanese discussion page, and I will check it often until the project is complete.
When you visit my user page, please let me know which language site you are from.
I look forward to hearing from you!
- Paul Klenk 2005年10月1日 (土) 05:26 (UTC)