利用者:Sugi moyo/書いた記事
自転車のかごから英連邦朝鮮戦争参戦記念碑に至るまで、僕は様々な記事を書いています。 僕は英語版からも翻訳していましたが、将来的には韓国語版(朝鮮語版)からの翻訳しかできなくなりそうです。また、太字は日本関連のもので、(K)は韓国語版から、(S)はシンプル英語版からの翻訳記事を、(F)は日本語版から他言語版への翻訳記事を意味します。
調べたらたまたま外国語版にのみあった記事を和訳
[編集]- -ington - たまたま翻訳が簡単だと思い作成
- ザ・プロクレイマーズ - この動画に影響を受けて作成
- 沖縄系アメリカ人 - 沖縄に米領時代があるなら、沖縄系アメリカ人の記事もあればいいと思い作成
- ニューヨーク市のアイルランド系アメリカ人
- (K)英連邦参戦記念碑
- アメリカ合衆国の主要都市における日系アメリカ人の人口の順位
- (S)エリック・ハリスとディラン・クレボルド - DDLCの本来自殺するはずのヒロインが自殺せず銃で大量虐殺を行うMODの影響を受けて作成
- 笑いによる失神
- アイリッシュ・ハンガー・メモリアル
- 中型バス - 翻訳に自信がなく、改善者を求めています。
- 第二主人公
- 英連邦朝鮮派遣軍 - この記事に影響されて作成
- (K)銀河潮汐力 - 書いたことを後悔するかもしれません。
(朝鮮語版)の仮リンクの記事を和訳
[編集]今のところありませんが、韓国語(日本語版ウィキペディアでは朝鮮語と呼ばれています)を学んだのちに翻訳に取り掛かるかもしれません。
| 조선어 | 日本語版ウィキペディアでは、韓国語は北朝鮮の呼び方で呼ばれています。 |
今のところありません。
Wikipedia:多数の言語版にあるが日本語版にない記事にあった記事を和訳
[編集]今のところありません。
翻訳なしで書いた記事
[編集]- 魔界戦記ディスガイア6 - たまたま日本語版になかったというだけで書いた記事です。初版はなぜかハングル版をベースに立項しましたが、邦語文献を参考に加筆したので一応こちらに記載しておきます。Namuwikiにも記事があるので参考(直接引用したりNamuwikiを直接出典にしたりはしません)に加筆したいです。体験版を実際に少しはプレイしていますが、購入の予定はありません。買うなら次回作です。
英語版を参考にシンプル英語版を執筆
[編集]その他の理由で書いた記事
[編集]
共同で書いた記事
[編集]- 二木幸生 - YellowSmileyFaceさんと共同で翻訳。僕も本人にお会いしたいです。
- 日本語と朝鮮語の比較 - YellowSmileyFaceさんと共同で翻訳後、現在単独で邦語文献を漁り単独で加筆中？朝鮮語(韓国語)を学びたくなったきっかけ。
- (F)ko:한국어와 일본어의 비교(日本語と朝鮮語の比較) - LR0725さんと共同で日本語版をハングル版に翻訳
- (F)ko:이명박 대통령 독도 방문(李明博竹島上陸) - LR0725さんと共同で日本語版をハングル版に翻訳
加筆した記事
[編集]- ルスラナ
- (S)パキスタン英語
- 非連節バス#1階建てバス
- 連合国軍占領期後の日本に昭和から転記
- (K)ナムウィキ#個人情報保護法違反
- 数詞に日本語関連の一部加筆